Посоветуйте, как научить ребенка говорить по-русски. Она все понимает, я с ней по-русски, но дочка отвечает на английском.
Посоветуйте пожалуйста как научить ребенка говорить по-русски. Она все понимает, я с ней по-русски, но дочка отвечает на английском. СПАСИБО
https://vikaraskina.com/2018/02/05/child_do_not_answer/
@Анна, замечательная статья. Огромное Вам спасибо!!!
Пожалуйста. Если поддержит или поможет хоть чуть-чуть, значит был смысл её писать.
Статья отличная? четко, структурированно, по всем аспектам. И что мне больше всего понравилось, не дает универсального рецепта, а указывает направление для поиска индивидуального решения длякаждой конкретной личной ситуации
А возраст ребёнка какой?
6 лет
Она может понимать, но говорить значительно труднее. Если у ребёнка нет мотивации учить язык, вам надо ей помогать изъясняться. Отвечает по-английски? Переведите ее ответ на русский и спросите тот же вопрос ещё раз. Не надо заставлять и превращать русский в каторгу, лучше помочь освоить простые конструкции. Друзья, говорящие только на русском, будут вам большой помощью. Успехов!
У нас была такая проблема- это называется язык в пассиве. Он может так всю жизнь просидеть в пассиве. Если хотите активного использования языка, то в этом случае нужно заставлять. Просто не давайте ребёнку то что он хочет пока он не попробует сказать это на русском.. я заметила эту проблему в 2 года….первая неделя- каторга, а потом перестроились. Конечно, будет своя специфика в зависимости от возраста
У нас так до трёх лет было, если ребёнок упрямый он может и день молчать и два, но по-русски не ответит! Через давление и через силу вытягивать — гиблое дело. С очень болтливым ребёнком все эти «я тебя не понимаю» вообще не срабатывают, особенно в таком возрасте они уже знают, что мама прекрасно понимает по-англ. Нужно заинтересовать, чтоб у неё мотивация была. Мы отдали в русские кружки — театралка и логика, только так поезд сдвинулся, он сразу заговорил, тк сильно нравится, плюс заниматься хоть неск раз в неделю самой. Сейчас ему 4, отвечает 50/50 до сих пор мне, много ошибок ещё, но старается. С бабушкой и в рус школе 100% на русском..
@Tanya может тебе интересно будет послушать?
У нас так было до четырёх. Субботняя русская школа очень помогла. Домашнюю работу выполняем почти каждый день плюс я говорю по-русски в основном. Каждую ночь книжки на русском языке.
Часто такое бывает если один из родителей не носитель русского языка
Знакомая история ?
Моя младшая дочь до четырёх лет не говорила по-русски, причём даже осознанно, потому что она требовала чтоб я с ней по-итальянски разговаривала и постоянно отвечала, что она не русская и не собирается говорить по-русски. Помог русский летний лагерь разговорить и всего то одна неделя. А со старшей поездка домой, тогда ей было около трёх лет.
Наш случай
Мы проговаривали каждую фразу ответа на русском просили повторить. Просьбы выполняли только, если они на русском. Это однозначно помогло
Нам помогли провести 2 недели в русскоговорящей среде и там общаться с детьми. Причем все две недели ребенок продолжал делать попытки говорить только на голландском. Но потом как открылась коробочка в голове ?
Нужна местная русскоязычная среда — например, круг общения мам с детьми, говорящих по-русски, русскоязычная няня или сад. Или в русскоязычную страну съездить на какое-то время. Ребенку надо оказаться в обстоятельствах, когда все вокруг него коммуницируют по-русски.
Нам тоже русская школа помогла, стал больше на русском говорить. Там с учителями только на русском, со мной когд как.
Не говорит-потому что ей это не нужно,нет мотивации, «меня все равно поймут». У нас была такая же история со знакомой девочкой. Начала общаться с моим сыном, она ему по-норвежски, а он с ней по-русски, в итоге сломалась ? и заговорила ☺️ но так же есть знакомая семья где такой фокус не сработал ?
Обязательные занятия, ваша настойчивость и каникулы в России не менее месяца.
не устаю повторять во всех таких постах — я не понимаю и никогда не понимала, если мне отвечают дети не по-русски. только так
Поездка на Родину помогла нам.
Делать вид, что вы ее не понимаете и просить говорить по-русски. Еще, как выше заметили, помогает поездка в языковую среду.
@Anna я всегда именно так и делала… НЕ ПОНИМАЮ…И ВСЕ ТУТ…
А меня вот честно, удивляет желание «обмануть» детей и сделать из них идиотов, простите за выражение. Дети видят как вы говорите в магазине , в банке, в поликлинике, с папой в конце концов. Они прекрасно знают, начиная лет с 2х, а может и раньше, что вы понимаете и говорите на этом языке.
И что тогда думает ребенок… он зависает… не понял? Как не понимает.. вчера понимала а сегодня нет. Сначала недоумение, а потом недоверие. А потом вывод- мама лжет. И главное зачем.
Ребенку просто нужно открыть ваши желания и мотивы для изучения русского языка.
Другое дело, когда мама действительно плохо с этим языком. Ну тогда можно.
@Svetlana я всегда очень против вот этих «я не понимаю»
Зачем обманывать детей???
Вы что ни разу не применяете язык среды в присутствии ребёнка?
Зачем с детства врать детям?!
@Svetlana никто не делает из детей идиотов, как вы выражаетесь. Но увы, сплошь и рядом истории, когда мамы начинают ребенку отвечать на языке среды, и все, русский пропадает напрочь. Со взрослыми детьми это не всегда работает, а с маленькими да. У моего сына был период отказа, я заставляла дублировать речь и прямо говорила «не понимаю». Приучила отвечать на русском, сейчас ему 7 лет, он даже при посторонних со мной говорит на нашем языке.
@Anna мой ребенок 6,5 тоже говорит на русском . И с проблемой мам я знакома не понаслышке, сама работаю в русской школе. Я не призываю говорить с детьми на языке среды, конечно нет. Говорить по -русски и только. Просто обьяснять по другому.
Мама хочет говорить с тобой по-русски и хочет чтобы ты отвечал… потому что….
— это наш язык, это для меня очень важно, на этом языке говорит бабушка дедушка и так далее. Правдивая мотивация. А не ложь.
Вместо «Не понимаю» вполне можно нежно, но твердо сказать: «Что?» или «Зайчик, мы с тобой говорим по-русски. Если тебе что-то от меня нужно, то обращайся ко мне только на русском. Мой родной язык русский, английского мне хватает на работе». И не выполнять просьбы на английском, естественно. А на русский реагировать сразу и радостно :).
У каждого свой подход…. Я делаю так, вы иначе… Почему я должна равняться на вас(тех кто против говорить НЕ ПОНИМАЮ), я тоже НЕ ПОНИМАЮ…
Каждый родитель имеет полное право воспитывать своего ребенка так как он считает правильно и применять те способы, которые ему больше подходят.
Мне подошел способ, Я НЕ ПОНИМАЮ… тем более я на самом деле плохо понимала и говорила по английски… Постепенно отпали все вопросы почему, надо говорить на русском… и сейчас сын говорит со мной только на русском не смотря на то, что английский у меня улучшился… и он видит что я с кем то могу говорить на английском.
У нас такое было до 4 лет. Лично я, как выходец из принудительной системы обучения и как преподаватель по образованию, против принудительных методов, которые в последствии могут привести к отторжению, а исключительно за здоровую мотивацию. Мотивацией для ребенка является желание общаться с интересными для него людьми, с которыми у него общим языком является только русский. Поэтому русскоязычные дети, проживающие здесь, не помогут, для них для всех удобнее язык среды. Также как и мама, которая его прекрасно понимает. У нас переключатель сработал после семейного отдыха в исключительно русскоязычной среде. После чего необходимо это поддерживать. В моем случае это семейные русские лагеря на каникулах, поездки к русскоязычным друзьям не из нашей языковой зоны, общение с бабушкой, русская школа и тп. И не сдавайтесь, продолжайте всегда говорить с ребенком по русски. Мы так несколько лет прожили в «параллельных мирах», это не всегда было просто…
И еще добавлю, как человек, владеющий тремя иностранными языками на данный момент. Прорыв, когда человек начинает говорить, происходит лучше всего в ситуации полного погружения. Потом это уже можно развивать и поддерживать разными способами. Четвертый язык, который я учила в свое время в университете и имела блестящие результаты, но никогда не использовала в жизни, безвозвратно умер
Я одна носитель русского языка. Дочьке 3л. 7м. Требовала повторять за мной русские слова, предложения. Если произношение плохое, произношу по слогам и точное повторение от нее. Просила папу сказать ей; что бы со мной говорила на русском, а с ним на французком (есть и другие языки). Также сказала, что как это классно когда ты знаешь язык, а другие нет. Лед тронулся. Спокойно переключается, любит говорить на русском в присутствии других и наоборот. Поездка на родину все закрепит.
Если есть возможность, то поездка на вашу родину очень стимулирует язык, хотя бы на пару недель
@Natalia
В этом возрасте ребенку уже можно все объяснить и договориться. Как вариант: «Зайчик, я очень рада, что ты прекрасно говоришь по-английски и очень тобой горжусь. И еще я очень рада, что и по-русски ты тоже хорошо говоришь. Но, пожалуйста, запомни: по-английски ты говоришь в школе или с друзьями. А с мамой (папой, бабушкой и т.д.) ты говоришь на русском. Мне с тобой общаться на английском неудобно и некомфортно. Это не мой родной язык. Мой родной язык русский. Английского мне хватает на работе, дома я хочу говорить на моем родном языке. У меня всего один родной язык — русский. Тебе повезло, у тебя два родных языка, ты одинаково хорошо можешь говорить и на английском, и на русском. Поэтому, будь добра, говори со мной дома только на русском. Я понимаю, что ты только что пришла из школы и тебе трудно сразу переключиться на русский. Как тебе удобнее это сделать — по дороге из школы рассказать на английском мне самые главные школьные новости, а потом дома говорить только на русском? А может быть, сразу, как придешь из школы, поставить тебе какой-нибудь короткий мультик на русском?». (Ну и все остальные советы, которые тут уже перечислили — много читать и смотреть на русском на разные темы, найти общение с ровесниками, ездить в Россию по возможности, найти школу/репетитора и т.д.)