Дайте совет, как научить русскому ребёнка 2,1, проживающего в Бельгии?
Добрый день, дорогие мамы. Пишу с надеждой получить какие то полезные советы. Мы живём в Бельгии, муж бельгиец. Сыну 2.1 сегодня, я с ним с рождения исключительно по русски говорю, муж по французки. Но я в Бельгии одна, семья и родные все в Беларуси. Сижу с ребёнком я целыми днями (у нас ещё и малышка 2 недельная), говорю постоянно как силы есть, т к иногда просто нет сил говорить самой с собой. Когда гуляем я всё комментирую, говорю как взрослому целыми разговорными фразами, мультики у нас только на русском, включаю так же для фона русскую музыку, аудиосказки и т д, но сын никак не заговорит, вернее он болтает без умолку просто, но весь его словарный запас это мама папа кака пипи биби ой, он эти слова крутит, меняет местами и получаются диалоги бесконечные. Когда я была в роддоме 2 недели назад, сына смотрели родственники мужа, ну как им удалось что малыш стал говорить вместо НЕ НОО по французски, вместо ПОКА ОВУА и т д? Может я как то не правильно его учу? Может нужно каждый день по слову и повторять его бесчисленное количество раз? Книг у нас миллион, все на русском, буквально 2 недели как сын стал просить читать сказку на ночь, но при этом он разговаривает на своём языке, я получается для фона, даже не знаю слушает ли он толком!? Когда начинаю ему показывать какую то книгу, энциклопедию, карточки познавающие, он тут же с истерикой всё разбрасывает, книги толкает, т е вообще не хочет ничего учить. Как ему дать интерес к этому? Я на яву постоянно показываю где носик, глазки, ротик, а он убегает всё время. Может у вас есть какие то советы или собственный опыт как научить русскому ребёнка? Чтобы он хотя бы элементарное мог мне объяснить, первые слоги!? А то он приходит рассказывает мне рассказы, а я не понимаю вообще ничего кроме ВА это у нас пить, пипи, кака и ВСЁ! У меня уже руки опадают, столько я усилий прилаживаю чтобы он по русски говорил, но всё никак, хоть и русского у нас приличных 85 % в день… Даже с мужем стараюсь говорить по русски, а он мне по французски отвечает чтобы ребёнок слышал русский. Я просто в отчаянье, спасибо всем за отзывы и советы, за ранее искренне благодарю. Всем всего самого доброго и наилучшего.
Успокойтесь, прежде всего, и продолжайте разговаривать с ним на русском. Все дети разговаривать начинают в разное время, мой тоже поздно заговорил, я из-за боязни, что он вообще не заговорит, перестала с ним на русском говорить, и перешла на испанский. Заговорил на испанском в 2,5 года, через год опомнилась и снова вернулась к русскому. И, представьте себе, он многое понимал и помнил, то есть тот самый пассивный словарный запас у него был вполне себе приличен и не забыт. Конечно, некоторое время было упущено, но не совсем. Сейчас со мной говорит на корявом русском, но говорит и многое понимает.
Расслабьтесь 🙂 в 2 года дети только только начинают говорить. А здесь несколько языков в семье. Это нормально что заговорит чуть позже. У многих детки молчат, а потом примерно в три-четыре годика говорят предложениями. Вы все делаете правильно. Не выматывайте себя! И то, что книги не любит это нормально, особенно у мальчиков. Такой возраст, что хочется бегать, прыгать, водичку разливать, в песке копаться 🙂 Дети как губки всё впитывают, мозг всё равно все запоминает, потом в один день как выдаст вам :))
Спасибо Вам за ответ. Сыночек у меня и правда очень активный, маленький львёнок, ему нужно постоянно быть в центре внимания, рассказывать истории на своём тарабарском и чтобы все все его слушали, им восхищались, бегать, прыгать, ломать всё, с сада и улицы просто не выгнать, уходим с истериками.
А почему вы беспокоитесь? 2 года — для кого-то просто рано еще говорить. Мой билингва заговорил на двух языках ближе к 3-м, а что-то внятное начало получаться в 3,5. Не переживайте. При таком раскладе, как у вас, он обязательно заговорит на русском. Вам очень важно, чтобы это было именно в 2 года? Почему?
Спасибо Вам за ответ. Я себе всегда говорю что у нас 2 языка и что нормально что он не говорит, но когда вижу его сверстников, что русских, что французских, они так хорошо говорят, как взрослые. Ок, они ходят в ясли, ок, у них один язык, это всё я понимаю, но когда талдычу по 100 раз в день одни и те же слова и 0 реакции, даже повторить не хочет, психи и побежал по своим делам, немного печально.
Я тоже говорила-читала, а мне в ответ что-то маловразумительное… Первые слова у нас пошли в 22 месяца, а предложения в 2,6. Подождите немного…
Уверена что у вас есть и русская «община», попробуйте поискать, там наверно и мамочки и детки есть и они говорят по русски.
Община русская действительно есть, крёстная сына с Украины, подружки мои, но у каждого своя семья и видимся редко. По скайпу максимально с моими родителями общаемся. Хочется очень именно деток других чтобы по русски говорили, но тяжело найти, либо далеко живут, у меня машины нет, муж днями работает, а садик с февраля франкоговорящий. Хочу в русскую школу по субботам, но это наверное уже на следущий год.
А кроме отсутствия русской речи вы не замечаете каких либо иных отличий в поведении между вашим ребёнком и детьми его возраста вашего окружения?
спасибо Ирина за ваше здровомыслие…а то здесь все прям капец какие спецыалисты.. Мамочка, ответте на этот вопрос..это важно.. а лучше,сводите ребенка к логопеду..поросто чтоб убедться что все в порядке. Это вам поможет успокоится и уверена что логопед вам подскажет как лучше простимулировать ребенка.. удачи вам.)
Если что-то беспокоит, то лучше действительно показать специалисту. С первым ребёнком часто у мамы нет сравнения, особенно, если в семье первый билингв. Мы сами проходим этот тернистый путь. В первую очередь проверяют слух. Ещё наша логопед сказала, что если ребёнок не слушает, когда ему читают, то это тоже тревожный симптом.
В общем, не хотелось бы вас запугивать, ваш ребёнок ещё маленький, но разговор со специалистом помог бы вам прояснить ситуацию.
Девочки, вроде ничего особенно в сыне не замечаю, он очень у меня активный, шило в попе, очень энергичный малыш по сравнению с другими, но думаю что это нормально. А так какие ещё могут быть отличия? С другими девками ведёт себя хорошо, играет и сразу же контакт находит, не боится никого не смотря что чаще с мамой одной находится.
@Vika, я не читала ваш комментарий..) а «спецыалистами» я назвала всех кто призывал мамочку успокоится и ни чего не делать.. я как раз считаю что обращать внимание важно на все что касается развития ребенка. Вы наверно не поняли мой коммент.)
Iryna Ilyushchenko Если в речевом развитии маму таки что то беспокоит, как правило это не беспочвенно, так как именно мама проводит наибольшее количество времени с ребенком и видит все нюансы и шороховатости в развитии, хотя не будучи специалистом, не может сформулировать суть проблемы. В 2 года хотелось бы от ребенка слышать простые словосочетания по типу : мама пить, папа дай, ляля бух… Ответьте сами себе не несколько вопросов: 1) Отзывается ли ребенок на свое имя? 2) Слышит ли он ваш шепот на расстоянии 2 метра ; 3) Без труда ли выполняет инструкцию по типу «возьми медведя и дай маме»; 4) Хорошо ли жует молярами! твердую пищу, не давится ли, пьет ли воду из стакана , вытягивая верхнюю губу? 5) Не течет ли слюна изо рта, не выпадает ли язык при расслабленной позе; 6) Может ли высунуть язык изо рта и язык должен находиться строго по центру, без малейших отклонений в сторону. Если хоть один из ответов неудовлетворительный — срочно обратитесь к специалисту.
@Alina да. Поняла ровно наоборот. Ибо первым делом посоветовала пройти тесты. С написала — это важно
Мои заговорили в 3,5 и теперь не остановить. Но только на одном языке
Дело не в языках, у меня полно примеров, когда одноязычные дети их благополучных семей, с которыми занимаются и т.п заговорили после 3х и даже 3,5 лет — это все норма. А если с таким сталкивается мама билингва, то почему-то начинает винить второй язык. Мое мнение, что нет никакой связи между количеством языков и временем начала говорения, просто как и во всем, все дети разные. Вы все правильно делаете, подождите, ребенок заговорит сразу на двух языках, как придет время
Я бы оставила ребенка в покое и придерживалась той же тактики до двух с половиной лет и смотрела бы есть ли какой-либо прогресс, так как ребенок все же еще маленький довольно. Если прогресса не будет, то можно обойти специалистов, чтобы просто исключить какие-то проблемы физиологические. Если все ок, то ваша тактика принесет плоды вскоре.
А нет в округе мам с детьми похожего возраста? В идеале русскоговорящих, а там уж как получится. Лучше всего дети учат язык от других детей. Прям вообще быстро перенимают. А родственники — новая атмосфера, поэтому запомнили.
Есть детки, но проблема что мы за городом живём, у меня машины нет, муж всегда на работе, все подружки с русскими детками в городе живут. Раньше ездила на автобусе, он 1 раз в час и час езды до города, но сейчас с двумя малышами уже не выберусь пока одна на автобусе. Вот и получается что русский у нас исходит только от мамы, мультики, аудио, сказки и когда русские друзья приезжают.
Тяжело вам, конечно. Можно ведь и с франкоязычными по соседству. Я заметила, что когда мой мальчик пошёл на два дня с в детский сад с полуторагодовалый, он начал приносить новые слова. А за этим скачком и в русском скачок был. Сложно советовать, но хотяьы раз в месяц выбирайтесь встречаться с подружками, или к себе их зовите. И для себя тоже!
Удачи вам!
2 года? Да билингвы вообще поздно говорят, причем порой говорят на двух языках сразу, вставляя в одно предложение слова из обоих языков. Ваш малыш понимает Вас, понимает папу, успокойтесь и дышите глубже. Различать музыку языка деть научится ближе к четырем годам, а пока просто продолжайте говорить с ним по-русски. И будьте готовы, что и по-французски малыш тоже будет говорить, не ревнуйте к этому?
Спасибо Вам за ответ. У меня, кстати, действительно ревность к французскому, хотя и понимаю что он важен и этого не избежать, но сколько у меня счастья и гордости когда сыночек что то по русски говорит, пусть и мелочь типа ДА, ИГО ГО (на французском оказывается лошадка говорит ЮЮЮЮ, а не ИГО ГО:-)
@Iryna да наоборот, Вы должны гордиться, что Ваш русский ребенок в 2 годика по-французски шпарит??? Супер просто, пусть другие завидуют, не ревнуйте!???
Очень вас понимаю. Всю неделю как попугай с моим, папа приходит поздно и максимум час общения в день и пара часов по воскресеньям бабушка дедушка. и новые слова на английскоп преимущественно. Я получается совсем не авторитет=)) да, ревность невольно возникает. Успокаиваю себя, что понимает все отлично и еще упрямее везде где можно говорю по-русски. Родственники уже понимают простой набор слов и фраз
@Tanjadzhi вот и я так же;-)
Вы рано запаниковали. Наш начал говорить отдельные слова после 2.3. А предложения и того позже. Сначала только на русском. Сейчас уже на японском. Но язык среды и папы пока хуже. Чего и хотела в принципе)
Спасибо Вам за ответ. Я просто волнуюсь что столько русского у сына, а он никак на нём даже мелочи не заговорит… А в школу пойдёт тут же попрёт французский, и тут опять печаль что столько я вложила в русский язык сыну и результата 0…
У меня те же страхи были! Я вас очень хорошо понимаю. Хотя делала я кажется меньше. Для начала просто много спрашивала все на картинке в книжке( читала стих, с потом вопросы: где зайчик, где лопата, где бабочка, сколько синих бабочек, красных) сыну нравилось показывать. Сначала все книжки он мне все молча показывал, тоже нервы сдавали..? Но по крайней мере я видела, что понимает и все знает. Потом начал говорить только по русски. Пара-тройка слов среды. И все. Сейчас уже и японский подтянулся.
Давайте поднимем конкретно вашу проблему в 4 полных Года старшего ребёнка. Посмеёмся и выпьем вместе чай. Это я как мать троих вам говорю. Дети у вас будут болтать так что будете говорить — помолчите хоть минуту, а то мама озвереет. 🙂
Спасибо Вам за ответ. Надеюсь так и будет;-)
Как точно вы написали Елена:)))) моя дочка более менее понятно заговорила ближе к 3,5 годикам. На всех трех языках, абсолютно их не смешивая. Сейчас болтает без умолку, уже иногда мечтаю, чтоб помолчала:)
Да, но под словом «говорить» люди разное понимают. Вот и у Ирины, автора этого поста сын говорит, но ей мало 🙂
Дети разные, знаете. Бывает, что билингвизм влияет на время, когда ребенок начинает говорить, бывает нет. Иногда дети даже с одним языком в семье позже говорят
Нет, билингвизм не влияет. По статистике дети билингвы начинают говорить в то же время, что монолингвы. Билингвов, кстати, гораздо больше, чем монолингвов, так что ошибки в выборке быть не может. А то, что вы описываете, это индивидуальные особенности и влияние среды, которые есть у всех детей. Ну это уже другая тема. Мне кажется, что ребенку автора не хватает общения со сверстниками. Но может есть еще какие-нибудь факторы. Поэтому вверху спрашивают, не замечала ли она еще каких-нибудь особенностей.
Не переживайте, вы все делаете правильно. Попытайтесь найти знакомых для себя и меи потом школу, языка среды будет больше. Ваше лучшее оружие — общение на русском в вашей обычной жизни. Но пока ребенок дошкольник и дома он точно будет билингвой и заговорит если вы с ним говорите только на русском, мальчики говорят позже тоже. Мой крошка на русском говорит пока только «мама», хотя может быть еще «нельзя» и нечто среднее между «ноу» и «нет», 22 месяца. Когда родители говорят на разных языках, конечно языка среды больше, я же не могу с папой говорить на русском, получается что все равно говорю на англ. Но по крайней мере мы стараемся.
Спасибо Вам за ответ. Вот стали с мужем практиковать я ему по русски, а он мне по французски, мужу нравится, для него тоже очень важно чтобы сыночек по русски говорил, плюс он понимает всё, говорить труднее или с помощью водки;-)
Если мама говорит много, но ребенок плохо говорит, то, возможно, проблема в вашей речи, в том числе. Я у себя в блоге несколько раз цитировала книгу одного известного логопеда Sally Ward : http://2lingual.livejournal.com/58905.html
При любых проблемах с речью она советует говорить с ребенком грамматически верными, но простыми предложениями и следить за темпом. Я не знаю, что скрывается за фразой «говорю целыми разговорными фразами», но очень много раз наблюдала, когда переход многословной мамы на простые предложения без причастных-деепричастных оборотов, с паузами между предложениями, за три-четыре месяца делал чудеса. Все внимание ребенка уходит на то, чтобы выловить смысл в длинном предложении, на то, чтобы включить механизм подражания, формирующий речь, сил уже не остается. Поэтому речь может сильно отставать.
Здесь первая часть поста: http://2lingual.livejournal.com/57512.html
Спасибо Вам за комментарий. Возможно я и правда не правильно с ним общаюсь, я просто цитирую всё что вижу во круг. Может ещё проблема во мне что у меня тоже мало общения сидя с двумя карапузами дома. Спасибо Вам за статьи, буду учиться свою речь менять.
Комментировать все вокруг важно и нужно, главное, чтобы это была речь, состоящая из простых грамматических конструкций. Не факт, что именно это поможет, но все надо пробовать 🙂
Очень интересные статьи и блог! А вот что происходит с развитием до 16 месяцев. На пример, в 12-16 месяцев?
@Olga Ольга, спасибо! Почти все советы актуальны и с года. + еще аккуратнее темп речи, разборчивее дикция, паузы между предложениями. Одно и то же слово повторяем в разных формах.1 предложение = 1 кусочек информации. Например, «принеси мне мяч» — это ребенок поймет, просьбу выполнит. Если мы говорим: «принеси мне мяч, который лежит на столе», то часть детей «зависнет» на полпути. Если мы говорим: «Принеси мне мяч и книгу», то большинство детей принесет только 1 предмет. Надо уважать эти возрастные особенности-)
То время, пока Вы были в больнице совпало с развитием речи у ребёнка, именно поэтому ребёнок и выучил два простых (!!) французских слова. Всё. Больше никакой магии тут нет. Нашей дочери 2 года и как раз месяц назад каждые 3-4 дня в её речи появляется новое слово — а голландское оно или русское зависит от того, какое проще 😀 :D: 😀 . Нет ли у Вас поблизости русских мам, чтобы общаться вместе? (лучше 100% русскоязычных семей) Может, какой-нибудь кружок на русском языке в воскресенье? Вы всё делаете правильно, мужу отдельный респект.
Спасибо Вам за ответ. Я сама рада за поддержку мужа, т к редко чтобы иностранец сам настаивал на языке жены, по крайней мере у меня в общении все такие что зачем напрягаться с русским если жена по французски говорит. Как я писала выше друзья есть, но все либо далеко живут, либо у каждого своя жизнь и все заняты, машины у меня нет, муж работает всё время. А в русскую школу думаю со следующего года, ему 3 года будет, как раз самое то.
Ирина, не переживайте. Заговорит ваш ребёнок очень неожиданно и потом не остановите. Мой тоже по-русски не сразу стал говорить, хотя я все время с ним говорила только по-русски, а он предпочитал английские слова, так как они легче и короче. У меня руки опускались и я переключалась на английский, а муж меня настроил, чтоб не сдавалась и сынок неожиданно для меня стал выдавать все больше и больше русских слов, а сейчас не остановить. При чем выдавал слова, которые я давно даже не использовала. Они все записывают там себе в голове 🙂 вы все делаете правильно. Не опускайте руки. Конечно, если вы подозреваете, что могут быть какие-то другие причины, то лучше к специалисту. Удачи вам!
Если ваше материнское чутьё даёт какие-то сигналы, сходите к специалисту. Даст отмашку, что все отлично с ребёнком (с развитием) — успокоиться и делать все то, что делаете; имхо, делаете вы абсолютно достаточно и даже больше. Заговорит!
Вы переживаете, потому что не говорит толком или потому что не говорит по-русски? Если первое, то я бы наблюдала за реакциями (все ли понимает, как реагирует, как ест и т.д.) на соответствие норме для возраста, чтобы убедиться что нет задержки развития. Есть такие тесты специальные. И мелкую моторику обязательно развивать — сыпучими продуктами, камешками, лепкой, нанизыванием бус и т.д. Все, что заставляет работать пальчики, хорошо для развития речи. По поводу именно русского — я по опыту общения с другими русскоязычными мамами (живем в Швейцарии) сказала бы, что у детей, видимо, формируются свои языковые предпочтения. При равных условиях у кого-то преобладает русский, у кого-то немецкий (или швейцарский диалект). На занятиях в русскоязычной игровой группе дети часто отвечают на немецком или мешают русский с немецким. Тут все индивидуально и зависит, наверное, от многих факторов, не только от частоты общения на русском.
Спасибо Вам за ответ. Сыночек понимает отлично два языка, это мы с мужем и все во круг видим, реагирует тоже. Моторику развиваем тоже, но вне дома, только на улице, т к дома у нас шило в попе и мы максимум с пластилином 3-5 минут можем высидеть… С бусами и не подходи, раскидывает всё и психует. Французский и правда наверное ему легче, даже муж сказал. Я переживаю что не говорит именно по русски, по французски он в любом случае заговорит, но для меня очень важен именно русский язык.
@Iryna Еще хотела добавить, прочитав комментарии ниже. Мой муж считает, что я с дочкой слишком быстро говорю — а я говорю в принципе действительно очень быстро. И много. И тем не менее, она (2 года 2 мес.) по-русски говорит предложениями из 5 слов, в отличие от немецкого, на котором предложений я пока не слышу. И русский вообще преобладает у нее, хотя она в ясли ходит 4 дня в неделю с его швейцарским диалектом. И вот мне кажется, что это ее личный выбор — русский. Я, правда, очень много повторяю и очень много комментирую, н-р: «Тоня будет есть кашу. Мама сядет рядом и будет смотреть, как Тоня ест кашу. Тоня любит кашу? Тоня будет есть сама или мама покормит? Тоня ест кашу сама. Теперь мама кормит Тоню кашей. Тоня съела кашу.» Ну и все в таком духе в любой ситуации. И все-таки мелкая моторика, это важно. Мне кажется, на улице — это только летом, когда в песочнице возиться можно. А зимой я даю много играть с фасольками, рисом, гречкой — мы это все пересыпаем, перебираем, сортируем. Рисуем пальчиком на манке. Можно еще играть кинетическим песком, но это не наш вариант — мы от него чихаем.
@Iryna мой 20 месячный сортирует cereals (шоколадные шарики, фруктовые подушечки, хлопья) из общей тарелки в 3 разные (начинали с 2-х по 2 штучки каждых) и в конце хлопали и разрешали кушать одну на выбор. Со временем увеличили количество и соответственно время занятия. Попробуйте. Кстати, у нас русский и немецкий дома, живем в Англии, говорит около 20 слов по-русски и немецки. Но «аки»- это очки итак ого рода «разговор». Много пальцем показывает и звуки зверей имитирует. Хотя у немцев петух кричит «кикирики!» Пока это «какакака»;) Удачи, все будет хорошо!
@Katerina Мне очень понравилась идея сортировать мюсли! Мы тоже так попробуем.
У меня сын до 2,5 особенно не говорил. Несколько слов вида «ань» (автобус, машина, горка) и «да/no». Выбирал произносить слова, которые проще. То есть ball,вместо мячик. Зато явный слон вместо elephant. Каждое пусть маленькое слово на русском было ддя меня победой. Когда он говорил «ball», то я отвечала «мячик? Ты видишь мячик? Да, это мячик». Уже почти сдалась, а в 2,5 появился звук «О» и он начал повторят за мной. Вот тут как раз появились результаты всего этого бесконечного проговаривания. «Ты хочешь чтобы я тебе принесла ста…»? И он заканчивал за мен. «…кан оды». Правда в 3 года все равно начали логопеда, потому как звуки были совсем не четкие из-за языка между зубами во время произеощения всех шипящих-свистящих. Сейчас сыну 5,5. Английский и русский идут в параллель, в прошлом году еачали французскую школу. Не сдавайтесь, но и не давите карточками. Просто объясняйте и комментируйте все, что заинтересует сына. На русском, везде и всегда. Оно обязательно даст результат. Не сразу, но будет.
Спасибо Вам за поддержку, Дай Бог чтобы так и было. Для меня русский язык очень важен, я вообще не представляю чтобы мой ребёнок со мной говорил на французском. Спокойствие видимо и правда нужно соблюдать и много терпения.
Спасибо Вам за ответ. Буду искать и читать.
Девочки, спасибо всем за комментарии, мне прямь на душе полегчало. Буду и дальше настойчиво говорить с сынишкой. Попробую переформировать свои фразы, может я и правда сильно длинные и сложные предложения говорю, может беда и во мне. Спасибо всем за советы, постараюсь всё учесть и с терпением добиваться поставленной цели, а это говорить по русски с помощью одной мамы;-)
Ира, у меня тоже до 4х ребенкиных лет не было ни одного знакомого русского в округе. Тем не менее, при наличии не говорящего по-русски папы и папиной родни, у обеих дочек русский — первый и основной язык. Делала все так же, как и вы — окружила стимуляцией на русском. Все получилось. И у вас получится.
Vika А можно ссылку на ваш канал и где вы писали про идеи для игр на развитие речи. Спасибо!
Мальчик ещё маленький. У меня сыну 2,6, он слышит иностранную речь очень редко, и все равно говорит очень мало.
Кстати я читала хороший совет у Даниловой. Если не знаете о чем говорить Распечитате стихи и повесьте на кухне, в ванной ( когда моете ребёнка) и читайте. Меня спасало в своё время
Песенки поете? Включайте Железнову «Музыка с мамой». Вот тут 4 серии. Номер 2 сами отдельно найдите на Ю-Тубе. Запоет и заговорит!
Здорово как, не видела такого, обязательно попробуем;-) Спасибо вам.
Iryna Ilyushchenko, у меня сын (при Фр. папе) разговорился только к двум с половиной, зато потом его остановить было нельзя! Нам ОЧЕНЬ помогло раннее чтение, потому что ребёнок визуализировал свои любимые слова (названия машин, игрушек…), и таким образом легче набирал словарный запас, и легче разделил в своей головушке «язык для мамы» и «язык для папы».
Продолжайте, без паники. Дети чувствуют. И не забывайте, что более простые в произношении слова прилипнут в первую очередь. Сыну 4.5, тоже долго NO говорил, сейчас все таки «нет» появилось, тоже не всегда. Мама воспринимается, как должное, она всегда рядом, типа мебели. А новые люди — впечатление. У моего первые слова были HOLA и Agua, при том, что дома говорим по русски, а с бабушкой беседовал всего месяц. … Сейчас вот никак не могу выбить «para девочки». Языки не путает, а вот «для» ему упорно не нравится в произношении.
Ой, я поддерживаю идею песенок Железновых! Они рулят!
Ах, ссылку-то не включила! https://www.youtube.com/playlist?list=PLfXhyi3CK88EPyAW4IXIyOlhut1JUWgcG
Терпенье и труд) Дети билингвы начинают говорить гораздо позже других детей. Моя в год отличает только мама, баба (это и баба и папа) и а-а (типа ав-ав, что означает все: от лебедей и до лошадей), а я в ее возрасте говорила простыми предложениями, типа «дай пить» или «мама гулять» Наберитесь терпения. Но за непослушание я свою выговариваю: объясняю почему нельзя и жду когда истерика прекратится. Вы на верном пути, не сдавайте позиций не на дюйм: мальчик вас тестирует. Он же, как не крути, самец)) Пробует до какого предела можно довести. Молодец, мама! Мужика растите!?
Сколько людей — столько мнений)) Может быть я ошибаюсь, но по «особенностям формирования детской психики» в пед. универе, учат именно этому)
Дочке 2.3. У нас дома только русский и то только словами отдельными говорит и что то вроде «мама дай». Мне кажется вы сильно много требуете от ребёнка;)
@Nina https://www.youtube.com/channel/UC1IEEd_YktWw3WB2—dG-vA
F
Вдруг вы найдете что то полезное — методическое пособие Грибова Ольга Евгеньевна «Что делать, если ваш ребенок не говорит» Книга для тех кому это интересно. Не про билингва, а в целом как развить речь ребенка, думаю, найдете там полезное, тем паче книжечка небольшая и емкая
Мне кажется вы его перегружаете информационным потоком. Расслабтесь. На ускорение развития речи ваш словесный поток никакого влияния не оказывает, он заговорит когда его время придет, а сами можете перегореть. Просто устать от постоянных комментариев и игр. Вам тоже отдыхать надо. Пусть один, без постоянного звукового фона, сам с собой поиграет, переварит уже полученный вокабуляр. Кстати, пассивный словарь у него уже хороший? Если попросить что то сделать\ принести \показать на — сделает? Если да, то не о чем и волноваться
Да да, приносит, относит. Мусор сам выносит если нашёл каку, или я его прошу подать что то, отнесли печеньку папе, выбросить мусоринку с пола, найти что то на картинках, карточках, при чём и папу понимает, и маму, на двух языках. Наверное я и правда зря волнуюсь. Просто давка ещё со стороны семьи мужа, что типа он не говорит когда все в его возрасте уже говорят, и каждый раз повторяю что у ребёнка два языка, а они всё давят…
Не наговаривайте на себя. Я тоже одна и вокруг все говорят на английском, особенно активные бабушки дедушки. В результате сыну 4.5 года, по воскресеньям ходит в русскую школу и учит русский как иностранный. В два года тоже мало что говорил примерно так же как и ваш у мальчиков вообще медленно все, тем более первый ребенок. Задайте себе вопрос что изменится в жизни вашего сына если он будет плохо говорить по-русски или вообще не говорить? Скорее всего ничего:) Продолжайте говорить с ним и читать, найдите еще русских мамочек, что бы ребенок слышал диалог на русском а не только ваш монолог. Может у вас там есть игровые группы какие-то где проводят тематические занятия.
Главное спокойствие:) вы стараетесь и этого достаточно:)
Да конечно что для него ничего не изменится, но для меня важно чтобы мой ребёнок говорит со мной на моём языке, чтобы знал самое элементарное о моей Родине, чтобы мог поговорить с моими родителями и сестрой, родители по французки не говорят, они просто не поймут его. Надеюсь что всё равно своего добьюсь и мой зайчик будет говорить по русски, главное говорить, писать и т д мне не столь важно, главное чтобы мог вести диалог.
@Iryna конечно это для Вас важно:)только не перестарайтесь, а то можно и обратный эффект получить. Главное спокойно и позитивно заниматься.
Ирина, ваше желание чтобы ваш сынок знал русский мне очень близко, но не повторяйте моих ошибок, ребенку пять и французский почти на нуле. Заговорил только в три по русски. Теперь ломаем голову где найти репетитора. Я живу в воттеме, если что. Удачи
Да я за французкий вообще не переживаю, я в Бельгии одна и только муж и ma belle famille, поэтому Французский знать он будет однозначно, мне вот Русский надо наоборот. Мы с региона Льежа, приятно познакомиться?
@Iryna, у нас в семье говорят только на русском и дочь все равно в 2 года говорила также, как и Ваш ребенок. Тут дело не в количестве языков, а в личных особенностях. Продолжайте свое дело, скоро заговорит!
Да я согласна в 2 года еще рано переживать так. Но то, что Ирина одна единственная говорит по русски сильно усложнит дело..
Ничего страшного. У меня есть подруга — замужем за британцем, живут во Франции. Она единственная, кто говорит на русском с детьми, с мужем на английском, сад французский. Девочки отлично говорят по-русски. Дорогу осилит идущий.
Если вы мне скажете что ваша подруга еще при этом работает 5 дней в неделю, то тогда ей точно нужно памятник поставить.. А то у меня куча знакомых у которых все в семье русские дома только по-русски, мамы дома сидят, садик раз-два в неделю только и дети конечно говорят, но с ошибками и диким акцентом..
отлично вас понимаю — у нас тоже самое, я — целый день с ним по-русски, а он за папой по-французски все повторяет … руки опускаются.
Но с другой стороны и малыша можно понять — сказать «tapis» проще чем коврик» , «gros» проще чем «большой» итд. 🙂