Хочу начать учить с детьми русский. Подскажите как это сделать наиболее эффективно?
Хочу поделиться своей историей и спросить совета. Дети 5 лет (мальчик) и 3 года (мальчик и девочка). Я уже 19й год живу в англоязычной стране, сейчас в Канаде. В силу обстоятельств, с детьми почти не говорила по русски. Муж канадец, все везде на английском, кроме поездок в Питер раз в год на пару недель. Старший, 5 лет, плохо говорит, но хорошо, на мой взгляд, понимает по русски. Мелкие почти не понимают и соответственно не говорят по русски. У меня наконец то появились силы и энергия научить их русскому. Подскажите как это сделать наиболее эффективно. Все говорят: просто говори с ними на русском. Для меня это бред, который меня до сих пор тормозил. То есть я могла с ними говорить на русском, но только минут 10, потом понимая, что они ничего не понимают быстро раздражалась (на себя за то, что упустила язык), плевала и переходила на английский. И так до следующего приступа говорить с ними только на русском. Сейчас я поняла, что нужна какая то система, учить их определённым словам каждый день по чуть чуть и в итоге и мне и им проще. Мне — потому что наконец то я могу не раздражаясь сесть и почитать книжку с детьми показывая на картинки и озвучивая русские названия. Им — потому что они понимают маму, а не просто брошены в омут с головой слушая дребедень, которую понять не могут.
Сама учу испанский и делаю выводы, применяемые на детей, типа мы всего используем 300-400 слов в языке 90 процентов времени, значит их и надо учить, значит это не так сложно должно быть, по 10 новых слов в день и через месяц уже можно говорить! Или что главное это не количество времени, затраченное на язык, а регулярность занятий.
В общем у меня несколько вопросов к вам:
1) занимаясь по часу в день с детишками, за сколько они могу начать свободно говорить и понимать на русском
2) в какой форме лучше преподносить язык, чтобы не надоело им (игровая, понятно, но хочется специфики, определённых игр и тд). Я подписана на рассылку Викину, так что что нибудь кроме.
3) как мне не повесить это дело на вешалку опять через пару недель, когда желаемого результата я не увижу.
Спасибо за вашу поддержку!
Ну может быть вам говорить по русски и потом повторять по английски?
rabotayte s kartinkami, loto, domino, no nazıvati vse po-russki, citayta knijki, pusti deti ucat igruwki novım slovam, rabotayte po temam: predmeti v komnate, jivotnıe, fruktı,i td. vvodite glagoli v reci po 5 fraz v deni: prinesi, vkliuci, vıpey i td. esti ewe oceni mnogo knig i metodov.
Sasha, и так делаю, но они все равно не запоминают то что я им говорю; если потом просто по русски спросить то не понимают.
Я бы начала с малого, переводила отдельные слова, сразу , там I want eat/кушать , play/ играть. Надо прям по чуть чуть по долго и упорно, дети вообще могут пол года молчать а потом выдать. Но вода камень точит, главное запастись терпением и ещё телек русский включайте , начнут немного понимать и уже потом читать книжки с самых простых. Удачи вам и терпения!
@Анна наверно сможет что-нибудь посоветовать.
@Irina поняла, спасибо! По темам будет проще систематизировать.
Моих похвала мотивирует. После того, как я их похвалю за правильно произнесенные слова по-русски, они хотят их повторять снова и снова и потом запоминают, что сказали. Сегодня почти 3-х летнюю дочь похвалила за то, что она мне впервые сказала «доброе утро», а вчера вторую- когда она за мной повторяет: «ручки» и «ножки»:-)
Anya Gymka полгода это быстро! Значит не все ещё потеряно. Спасибо. Муж предлагает из по одному в Питер на месяц скинуть к бабушке. Не знаю…
Хорошая идея скинуть русской бабушке я знаю пару у которых девочка ге говорила по русски только понимала к ним приехала бабушка тоже около мнсяца жила и все ок-заговорилп
Если есть хоть где то дети ее возраста что говорят по русски-дружите
@Tatiana @Tatiana здесь я только знаю детей у которых также как у нас. И они быстро на английском начинают общаться. Поищу тех кто не знает английского!
Бабушке скинуть на месяц будет очень эффективным. У меня та же ситуация была, что у Вас, включая раздражение на себя за то, что упустила язык. Потом этим летом мы съездили в Россию на 2 месяца и ребёнок пусть и не свободно, но заговорил (ему 6 было). Теперь на этой базе пытаюсь продолжать.
Муж прав!
Это не бред если говорить 100% на русском, метод погружения. Есть ещё варианты например выбрать конкретное место или время когда вы говорите только по русски, например час вечером, ужинаете и читаете книги и это игра, в этот час только русский.
@Lola если они вообще не понимают, то сколько времени займёт это общение чтобы они начали понимать? Я не могу так. Пыталась в субботу и в машине всегда по русски, но это быстро утомляло, как я говорила, не приносило удовольствия быть не понятой.
🙂
Да в Питер на все лето. Но там все родные смотрят на меня как на инопланетянина, что мои дети не понимают по русски. ??
Начните с мультиков, найдите любимый мультфильм с переводом на Русский и включайте. Моим очень помогает 3,5 г и 1.8
Будете в Питере, напишите. Встретимся. У меня парень общительный, поговорит с Вашими. В феврале моему 6 исполняется. В июле планируем во Францию поехать, если найдем куда и к кому ) Нам тоже практика нужна 🙂
Да да поняла! Спасибо
Может попробуйте те мультики мечтой они уже на известь вручили на Анг включить на Руском. Или играйте в secret language
googlu secret language
Есть отличные мультики для ваших малышей обучающие. малышарики, Tiny Love но на русском, Фиксики для старшего ребёнка, Мимишки,Тима и Тома, Барбоскины,приключения пчелы Маи, Лунтик и ещё куча других. Все очень хорошие, современные. Особенно малышарики вообще замечательные! Там именно он педагогический? мои дети эти мультики очень любят. Мы в Швеции живём и старшая дочь 3,10лет все понимает если не ленится ,то говорит по-русски. Младшая все понимает и очень эти мультяшки любит тоже. Но шведский доминирует! Год назад мои родители впервые приехали в гости. Три недели старшая молчала по-русски а потом как прорвало и рот не закрывался ещё долго после их отъезда. Сейчас вот опять ленится.
Удачи вам!
Ещё и Пэппа, на русском а англ вариант Peppa Pig. Наша старшая очень любит мультик и часто виду слова новые кидает? с мультиков
Ещё вспомнила, Будние аэропорта Манго. А вообще есть канал в Youtube Теремок ТВ там столько всего хорошего ?
А вы с детьми не говорили до этого на родном по каким причинам? Боялись, что вас не поймут окружающие?
По теме я бы играла с ними по-русски. В те же прятки, там считать надо, потом когда изешь, идешь и описываешь: а может он по столом? Нет. А может за диваном? Нет и тд такие игры, где вам нужно говорить, а они наблюдают. В привидения, закидывать мячи по целям. И все описывать, как радио.
И безусловно русские мультфильмы, но не советские, а современные, которые им понравятся. Типа щенячьего патруля, ослика тро тро
Olia Massagee не говорила по нескольким причинам:
1) уже вся жизнь на англ, а русский как второй язык для меня
2) с рождением близнецов я впала в какой то ступор, было тяжело вылезти с кровати и покушать, не то что переводить все свои мысли на русский и их озвучивать. Просто не было сил. Говорить по русски казалось как залезать на огромную гору босиком. Сейчас потихоньку маленькими шагами прихожу в себя.
Поняла, спасибо. Болтать много по русски. В игры ага.
i glavnoe ctob detiam nravilosi, bıli bı blije ia bı s udovolstviem pozanimalasi s Vawimi detkami.
Irona @Irina у нас есть рядом учительница русского, сын не хочет к ней ходить. Там надо «работать» а он играть хочет. Вот хочу подтянуть язык и дать полгода ему чуть чуть повзрослеть и отдам опять.
Если есть возможность, то найдите учителя русского языка, который ведёт уроки калькой с Канадской школы, только по русски. То есть circle time по русски. Я сама такую школа вела, школа Почемучки, детям очень нравилось. Час занятий и всем весело. И погружение в русскоговорящую среду, книги интересные, буковки учили, играли, делали поделки. Удачи.
И именно обучение через игру. Рисуем буквы в муке пальчиком или палочкой. Лепим из пластилина животных и подбираем к ним карточки. Лото в картинках, а потом буквы добавить. Ходим как «медведи/слоны/роботы/олени». Устроить находилки по дому — ищем цвета, буквы, цифры, формы и все по русски.
Игра, интерес и заинтересованный и добрый учитель. Ещё возрастные особенности развития бы хорошо взять в учёт.
@Olga спасибо, а где найти информацию про возрастные особенности?
Нанять репетитора или записать в русскую школу на занятия, если есть такая возможность. Я серьезно. У меня многие друзья так делают, есть результат.
Я сама только говорю на русском, это трудно, да. Особенно когда ребенок знает, вы можете на английском говорить. Мне приходится постоянно просить сказать то же самое только по -русски. Говорим с ошибками, падежи, мужской, женский средний род путаем, но я и этому рада.
Спасибо!
Спасибо вам, девочки! Вы мое вдохновление! Буду продолжать и дам знать, что из этого выйдет.
Я согласна насчет игр, дети любят играть в любом возрасте а еще если что то учится в игре вообще здорово если есть возможность приобретите игру зверобуквы «банды умников» начните с тем что еще понимает нв русском играя учить буквы и слова а там и другие подтянутся
Я знаю семью, которые дочь в 9 лет разговорили по-русски. Она до этого только понимала немного. Отдали в Русскую школу, все-же старались говорить с ней по русски.
Месяц у бабушки мог бы стать для вас прорывом. После этого учить русскому стало бы проще
Удачи вам!
У меня знакомая в Канаде сделала русское телевидение, и смотрела, дети слышали русскую речь из разных передач и смотрели с ней. Она сама так русский сохранила, жила с 8 лет в другой среде и детям сейчас так сохраняет в Канаде.
Это все натурально …говорите по русски дома …а дети на улице выучит английский
Как с ними начнёшь говорить, если они не понимают? Диалог вести в такой ситуации невозможно.
@Bettina, это натурально если так делается с рождения. Сейчас уже натурально английский.
Да, вы абсолютно правы! Диалог вести невозможно. Спасибо за понимание этого.
@Olesya, у меня та же история как у вас, и возраст даже тот же.
Не надо из этого делать проблема ….дети все равно выучат
Мне кажется, что все же не надо именно учить по 10 слов. Все же надо более сглажено это делать в течение дня. Говорить на какую то тему только по русски. Например, начать с бытового. У нас в семье говорят по русски, но в сад ребёнок пошёл в финский. И там нет возможности переводить. Просто общаются и со временем ребёнок начал все понимать. В саду 5 месяцев, по словам воспитателя понимает все. Говорит отдельные слова или словосочетания. Я им предложила играть с карточками — показывать картинку и спрашивать что это. И для финнов это интересно, и моя больше слов выучит
Из моего опыта, но не с русским, а французским языком. Проще всего начинать обучать через постоянно повторяющееся действия (режим дня), сопровождающиеся речью: «Доброе утро! Дети, пора вставать. Сейчас мы будем чистить зубы и умываться. Передай мне, пожалуйста, зубную пасту … и т.д.» Моя дочка с 3 лет была во французском садике, где дети русские, а воспитатели — французы. Заговорила довольно быстро, хотя между собой дети по-русски говорили. При переезде (в 4 года ) у нее практически не было проблем с пониманием языка, а словарь обогатился очень быстро.
У Ваших детей еще пока очень хороший возраст для обучения русскому как второму родному. Мне кажется, стоит просто вспомнить, а как Вы с детьми начинали по-английски говорить. Как правило, первыми осваиваются слова, обозначающие близких людей и названия игрушек, и основные глаголы.
Отлично запоминаются слова, если их повторять почти как потешки, сопровождая, например, массажем.
Не поняла про сопровождение массажем. Остальное поняла, буду пробовать. Может просто надо время? Я пока вижу что они все равно не понимают меня. Интересно сколько раз надо повторить слово, чтобы оно запомнилось у детей..?
Ну, например, я свою пятилетку утром глажу по ножкам, тяну их и говорю: «Вот какие у нас длинные ножки. Потянули-потянули. Подъем, красавица»
(Почему потешки вспомнила — это же разного рода прикосновения к малышам со стишками)
Интересно. Да, мои дети любят физический контакт. Я думаю это им понравится. Спасибо.
interesnya u nee stranica. Spasibo!
У меня точно такая же ситуация
Говорят, что нужно не меньше семи повторений в течение трех дней, чтобы слово усвоилось.
Но бессмысленно учить просто слова. Короткие предложения и понятный для ребенка контекст
А еще игры в магазин, доктора, в повара — все те, где называются предметы и можно показывать с ними действия. Но нужно именно играть, эмоционально включившись. Торговаться в магазине, менять товар. Показывать, где и как болит.
Сейчас будет простыня.
Моим тоже 3 и 5. У старшей годам к 4 практически исчез активный русский, к 5 — уже очень неплохо говорила на бытовом уровне со мной.
С рождения я говорила с ней на русском, но переходила на японский в присутствии мужа. Мне тоже очень тяжело было переключаться на русский, я Вас понимаю.
Я одна из тех, кому «просто говорить по-русски» не помогло. Не помогла и поездка в Россию в 4 года: ребенок настойчиво разговаривал с бабушкой на японском.
1. Самое важное — определить зачем и желаемый уровень знания языка, а также понять, что на русский уйдет много времени и денег. Я была согласна с этим и не могла представить в своей картине мира, что ребенок не будет говорить на русском. Это был самый важный этап. Надо смириться, что около года результата может не быть видно. Если нет — имхо, лучше не начинать, принять то, что дети не будут говорить по-русски и не мучить себя и их.
2. «вроде хорошо понимает» бывает разным. У нас оказалось, что много не понимает, и пассивный запас утрачивается без активного использования.
Спасибо. Так хорошо когда есть такие как я. Я решила, что дети будут говорить по русски, так что сделаю все возможное. Я думала старший вообще не понимает, а начала спрашивать его переводить слова с русского на англ и он оказывается много слов знает! Это от того что до двух лет я все таки говорила по русски с ним и бабушка всегда по русски.
И как в итоге Вы занимаетесь русским? И какой прогресс?
Смотрю внизу, извиняюсь.
Если Вы твердо решили — это самое главное. Я столкнулась с тем, что мне изменять привычки общения труднее, чем детям. 5 лет — хороший возраст: у ребенка еще очень сильная эмоциональная связь с матерью, но период истерик сходит на нет.
Очень хорошо привязывать к определённым моментам: например, мы поем песенки в ванной. Даже когда я так устала, что не хочу ничего делать, я способна 10 минут попеть в ванной, порисовать на зеркале. Когда стала относится к этому как к своей работе, мне стало психологически легче.
Сейчас я прописываю тему на месяц, которой мы занимаемся (январь — времена года), готовлю, что есть: книжки, раскраски, дорожки, играем на улице, рисуем, лепим, используя лексику, которая актуальна. Я знаю примерно, на чем фокус в этот месяц/неделю, стараюсь эту лексику вводить максимально в разных ситуациях. Пять минут там, десять минут здесь — у нас стали хорошими результаты, когда я стала более осознанно к этому подходить.
Плюс все маленькие возможности — учусь их видеть. Например, сейчас зима, у старшей сухая кожа. Я смазываю ей руки и ноги маслом из флакона с любимейшей ею Рапунцель. Она протягивает мне руку и говорит «правую руку», пока не скажет — не буду мазать?не понимаю потому что. Начали с «руку», потом будет «смажь, пожалуйста, правую руку». Ввожу постепенно, только одну две фразы, запоминает за 5-7 дней, переходим на следующий этап. И так, все маленькими шажками.
Еще для нас полезным оказался магнитный календарь, где можно переставлять название месяцев, лет, дни недели, даты и в еще одну графу помещать кружочки-обозначения погоды на сегодня, а в другую настроение.
Моя и дни недели выучила, и вид всех двузначных чисел до 31 (пока) именно благодаря этому календарю. У нас был ритуал — переставлять все кружочки перед школой
Буду искать календарь! С миру по нитке. Спасибо.
3. Причины того, что не говорит:
Боится говорить, потому что не может вспомнить слова, стесняется произношения и т. д.
Отсутствие привычки говорить с мамой на русском.
Отсутствие важных людей, с кем можно говорить (лучше всего — русскоязычных друзей одного возраста.
У нас были эти три.
Что сделали:
Учимся русскому — словам, грамматике дома по запланированному мной, на занятиях для малышей, чтение книг.
Переключила на использование русского с мамой (сначала занятия с репетитором и отдельно, чтобы был какой-нибудь активный словарный запас, моя радость при каждом сказанном русском слове, поездка в Россию, к которой готовились, где ребенок получил много времени с любимыми бабушкой и дедушкой и интересными для общения русскими детьми).
Создание русскоязычной среды — мамы с детьми, с которыми регулярно встречаемся и играем. Да, у меня почти не было русских друзей до рождения дочери, но теперь среда — приоритет.
Как интересно. Много нового про вас и тебя.
Поняла. Значит все возможно? И как сейчас детки говорят?
У старшей очень сильный прогресс. Фактически с нуля активной лексики — сейчас она говорит со мной только по-русски. Есть проблемы с произношением, которые в хорошей динамике исправляются. Лексический запас мал по сравнению с монолингвами-сверстниками, но растет очень быстро. Грамматика по-прежнему ужасна, честно скажем, но мы много работаем над ней. Все только в игровой форме. Сейчас учимся читать по-русски.
У младшего, несмотря на небольшую задержку в развитии речи в принципе (как и у старшей), сейчас лексика примерно одинакова на обоих языках. На обоих языках предложения из 3-4 слов. Произношение на русском не очень, но в рамках нормы: есть каша во рту, но произносит все звуки по возрасту отдельно, почти все автоматизированы. Но с ним я говорила только по-русски с рождения, он по характеру более общительный, и ему легче даются многие вещи. Грамматики пока почти нет на обоих языках.
Вы этот русский в семье описываете, как мёртвый язык. Понятно, если мама вдруг начала с ними 100% по-русски, они ничего «не понимают». А зачем им понимать про «подбери носки с пола» и «прекрати бить своего брата»? Русский у Вас заиграть должен, ожить. Почитайте на нём детские стишки, пообъясняйте, попереводите. Мультики посмотрите, попереводите. Выучите наизусть счёт от одного до двадцати, научите песенкам. Язык этот должен стать живым и интересным. А когда «зацепите» их на крючок интереса, переходите 100% на русский с ними, так как другого пути нет и никак иначе они говорить на русском не будут. У меня пятеро и все кроме 4х месячного младенца прекрасно говорят на русском.
4. Занятия от простого к сложному в контексте. От показывания просто карточек я сама засну. А «кто первый схватит тигра?». «Я кошка, а ты — мой котенок» и еще куча всего — интереснее. Все, что интересно и весело запоминается быстрее.
У нас на новую лексику (слов 10-15) уходит неделя (я работаю 5 дней в неделю), но потом они активны; чем больше го к знает и говорит ребенок — тем больше он уже запоминает самостоятельно и без вас.
Еще много чего могу написать, но обед заканчивается. Если что — пишите в личку.
Последнее — меня очень сильно мотивирует эта группа, а также Дарья Куматренко (она есть в группе) и ее блог http://2lingual.livejournal.com/
О, спасибо! Я сразу подписалась
Подписалась тоже!
Мультики на русском смотрите Смешарики, Лунтик, Фиксики.
Мои дети хорошо понимают бытовую речь. Старший (далеко не идеально) говорит что-то. Большой словарный запас, а связывает слова с трудом. Любят слушать книги, но, похоже, часто не очень понимают о чем идёт речь. Сейчас как раз тоже стараюсь как можно больше говорить с ними на русском. Я им на русском, они мне на испанском — у нас очень интересные диалоги получаются?. Пока я просто рада, что они понимают что я им говорю и отвечают в тему хоть и на другом языке. Они, хитрюли, знают что мне нравится, когда они говорят на русском и частенько, чтобы получить что-то вставляют слова на русском. Я, конечно, таю☺️. У нас ещё были случаи, когда старший сын сам мотивировался говорить на русском — здесь у меня много русских подруг и на наших собраниях (жалко не частых) он САМ начинает говорить на русском. Между детьми (даже если они тоже знают русский) они все всё равно предпочитают общаться на испанском. А ещё мы как то готовили культурное мероприятие и репитировали Калинку — так у меня дети сами запели Калинку. Работать, конечно, и работать над языком. Главное не терять вдохновения мамам??
Нам русская школа оооочень помогает и дома на русском , если вдруг я по ошибке на испанском сказала то тут же эту фразу повторяю по русски и прошу ребёнка тоже повторить. И да, все мультики и сказки на русском .
Есть мультик «Свинка Пеппа» на русском и ее вариант «Peppa Pig» на английском. Все серии Вы можете без труда найти на You Tube. Серии коротенькие, персонажи говорят медленно и часто повторяют сказанное, но сюжет развивается с достаточной скоростью и детей заинтересует. Попробуйте показывать по одной-две серии на английском, а потом те же выпуски на русском.
Если бы у меня была возможность поехать на Родину, я бы обязательно детей на все лето туда отправила!!! Это был бы толчок им разговориться. С другими детьми во дворе ведь надо как то общаться? Но такой возможности нет. Поэтому русский идет вторым иностранным. Мультики ставлю на русском. И вот школа русская только началась. Старшую туда вожу. Вижу что понимают дети язык.но между собой они на нем никогда не говорят…. и вряд ли будут…
Да, грустно как то. Но это факт. Может будут если не хотят чтоб другие из поняли? ?
Русская школа 1-2раза в неделю ничего не даст,если мама не пересилит себя и не начнет говорить с детьми по-русски.Очень будет трудно всем,но или так или 0
Я думаю, что польза от школы будет, главное, чтоб учитель был толковый. Но надо понять, что за два-три месяца русский не выучить. Можно дать толчок поездкой в Россию, но потом это труд! Это ежедневный труд. Нужен четкий план : что имеем и что хотим получить на выходе. Понять просьбу включить телевизор, или читать Пушкина? Желаю удачи!
Полностью согласна
Что ни говори, но постоянное озвучивание своих действий и общение на русском — лучший способ научить языку. Так же, как мы учим малышей. Вставай, пойдем, дай ручку, мама моет посуду, пойдем в магазин, помой ручки, держи ложку. Все должно происходить естественно и у вас все для этого есть, кроме терпения. А нужно ооочень много терпения, нервов и сил.
все таки этого мало, мы с мужем уже 11 лет, у нас двое детей, с которыми я исключительно на русском, муж говорит на 4 языках, но русский, даже вот эти простые фразы, не понимает. я конечно не к нему обращаюсь. Но всё же ))))) он в курсе только про Открой рот, какая большая и собака. всё!
@Katia а мне известна другая история. Правда, с гувернером. Мы пригласили молодого француза, который, не зная никакого языка кроме родного, примчался в Москву за русской девушкой. Словом, все сошлось — нам срочно нужен был нлситель языка, а ему работа.
К тому времени, как мы встретились, он говорил с ужасными ошибками по-английски, который реанимировал, чтобы говорить с русской женой.
Очень простые выражения по-русски он понимал, поскольку семья девушки не говорила по-английски, но за время работы с нами его уровень понимания русского вырос существенно, поскольку я и с ним, и с дочкой говорю по-русски, хотя они между собой по-французски, а он со мной по-английски.
@Irina конечно такое возможно. НО! у вашего гуверната была СУПЕР мотивация — русская девушка (думаю любимая, раз примчался в Москву). Он ОЧЕНЬ хотел выучить русский, кроме вас и родственников девушки его окружала среда, где все говорят по-русски, он всеми силами пытался его выучить. У детей же самое главное что? играть! детям нынче не понятно, зачем им учить русский, мама которая всегда говорила по-англ, вдруг превращается в иностранку. т.е. детям тут нужна мотивация. а родителям чёткий план. И просто говорить, увы, не получиться.
@Katia согласна про мотивацию, хотя он не столько русский предпочитает, но английский.
Мне кажется, что в ситуации с детьми нужна мотивация мамы, но очень может быть, что раз так сложилась ситуация, то ее трудно уже и самой маме переломить. Остается взять в дом русскую няню или гувернантку.
Дети обычно легко принимают такую ситуацию.
Мы после француза приглашали на пару недель летом американца, с которым пусть примитивно, но она начала говорить по-английски
Наша тетя научила говорить по-русски обоих дочек, живя в Америке. Младшая устраивала бойкоты и по-две недели не говорила с родителями. Хотела говорить только по-английски. Когда тетя была готова сдаться, дочка сама сказала, что ей безумно трудно говорить по-русски, по-этому она не хочет. Но мама настояла на своем и сейчас дети ей благодарны. Правда грамматику и письмо младшая не знает вообще, но говорит отлично.
@Irina Да, от близких взрослых зависит. Но тут есть сложность — я думаю по-русски, даже живя в другой стране (у меня лишь 1,5 года жизни здесь из 40 с лишним в России), но тем, кто сам большую часть жизни провел в другой среде, говорит и думает на чужом языке, наверняка, вдруг снова включить родной язык в актив очень сложно.
Кстати, этот парень француз, который только 4 год со своей русской девушкой, говорил мне, что во Франции он иногда притормаживает в разговоре, судорожно подбирая слова на родном языке
@Irina на самом деле не все так однозначно, есть огромное количество факторов влияющих на языки и их развитие. У меня двое детей, старшей в мае будет 10 , она отлично говорит по-русски, с учетом того, что языков у нас в семье 4. но это колоссальный труд! И да, я тут одна))) Но у нас есть семья и друзья которые иногда приезжают, есть племянники, на которых равняется дочь. Ей хочется с ними быть СВОЕЙ, а не иностранкой. И русский у нас был всегда, с рождения. И да, при всем при этом истерики и скандалы тоже случались. но мы справились))))
@Katia, мы с мужем 8 лет. 6 лет старшему сыну. Вот 6 лет муж пострянно слышит мою русскую речь с детьми. Понимает почти всё.
Когда моя мама в гости приезжает, то им переводчик практически не нужен. Мама ему на русском, он ей на испанском отвечает и все всё понимают. А с папой моим, когда мы в Россию поехвли они прям часовые диалоги вели. Я думала, что каждый о своём. Но когда прислушалась, оказалось, что оба в тему отвечают.
@Katia вот и и так чувствую про детей. Повторяю повторяю а они не понимают.
@Irina русская няня:) мы взяли! Так дети от неё убегали как от пушки и ко мне бежали. Мне было в туалет не сходить одной! Серьёзно. От того что они не понимали что она от них хочет. Пришлось расстаться с ней через два месяца.
Sawyer Perkins это оооочень зависит от человека. Вы же сами знаете! Мой младший сменил 3!!! садика, за очень короткое время, пока мы нашли людей, с которыми ребенку комфортно и хорошо. Нужно искать человека, чтобы был на одной волне с детьми и семьей. Это сложно, но вполне реально. Главное не бояться искать. Няня не обязательно должна быть 100% русскоязычной. Она может постепенно переходить на русский или частично, для начала. Чтобы всем было комфортно.
По часу в день? покажите мне детей, которые могут воспринимать какую-то информацию целый час! Надо просто постоянно говорить. Берете ложку, говорите «ложка», потом просите дай мне вот ту ложку (другую) и так потихонечку в быту, мультфильмы включаете на русском, можно аналогичные тем, что уже смотрели на английском. Берите уже прочитанные на английском книги с картинками и описывайте, что видите на русском. Дети учат по-другому языки, чем взрослые, не ориентируйтесь на себя
Можно мультяшки интересные включать на русском,время от времени.Просто говорить-понимаю-банальный и раздражающий совет,но работает! Я все время с детьми-на русском,с их рождения-дети отлично знают,в школе изучают еще два языка-английский и арабский.Дети-между собой-на арабском,с друзьями и в нете-на английском.Прибегают часто детки соседские -поиграть с младшими-так вижу-слышу-русский проскакивает у них.Даже работница наша из Бангладеш-три года с нами живет-заговорила на русском,все удивляются,когда она с ними на публике-на русском.Понимает все отлично,говорит хорошо.Считаю- ее успех-как результат постоянного общения,совместный просмотр фильмов и мультяшек и частые визиты русскоговорящих гостей.
Когда заметила, что мой младший всё чаще начинает в своих играх переходить на испанский, убрала все мультики на испанском и ставлю только на русском. Если не мультики, то какие-то передачи включаю (ВВС чаще всего). Книги чаще стали читать. Старший очень хорошо по-русски говорит, но и для него в книгах встречаются непонятные слова. Объясняю новое слово тоже по-русски, теми словами, что он уже знает.
Если хотите,скиньте мне в личку свой wats app,я второй год в Турции учу (3 и 5 лет дети)русскому языку.Я не педагог,но результаты,удивляют меня саму,хотя,детки,свой родной то ,толком не знают
А можно я тоже напишу?
1-4039739030. Напишите пожалуйста! Очень жду! @Svetlana
Не,пойму.Это не вотс ап?
Я, вообще, не понимаю как такое могло произойти. Почему вы с Рождения не говорили всегда с ними по русски? Теперь им надо учить русский как иностранный?!
У каждого свои причины. Но могу уверить, что даже те, кто с рождения говорят с детьми на русском, потом могут потерпеть крах в этом нелегком деле. И да, придется учить как иностранный, но если все делать правильно, то можно добиться очень хороших результатов.
Не судите и не судимы будете! ?
Наташ, ты просто мало тут общаешься с русскими. Поверь, здесь у нас вокруг очень немного детей в смешанных браках говорит и понимает по-русски. И итальянский — это не английский, с которым хоть куда. У всех разные обстоятельства.
@Varvara что правда немного? А почему ты анализировала:)?
@Varvara , золотое правило говорить с детьми каждому на своём родном языке, всегда, и везде! Если все его будут соблюдать, то ребёнок постепенно все поймёт, где и с кем на каком языке говорить. У меня очень интернациональный круг общения, где в семье и 3 и 4 языка, но мне, правда, не встречалось чтобы дети не говорили на родном языке мамы?! Но встречалось, когда ребёнок с двумя родителями итальянцами не говорил по итальянски, а говорил по русски, потому что все время сидел с няней из Украины. Родителям было некогда с ним разговаривать. По началу они думали, что он глухой, и водили к врачу.
Я глубоко уверена, что если мама хочет чтобы её дети с ней говорили на родном языке никаких преград для этого нет. Другое дело если мама стесняется чего-то, и забывает откуда она, и специально говорит не на своём языке, делая ошибки в произношении и так далее…
@Katia , безусловно со своими детьми надо заниматься постоянно. Все дело в заинтересованности родителя.
@Kristina , в смысле, вы считаете, что маме не найти для детей 10 минут в день книжку детям почитать на родном языке?!?
@Natalia у вас есть дети?
Вот статья прям для вас.
http://2lingual.livejournal.com/51010.html
Прекрасная статья! Спасибо! Попробую так.
Моя дочь изначально больше говорила на итальянском и было так же, я ей по русски -она мне отвечает на итальянском. Но я старалась каждую ее сказанную фразу на итальянском переводить на русский, или если она вставляет слово на итальянском в русскую речь, я ее поправляю. Плюс русская школа по выходным, и русские друзья тут где мы живем. И сейчас у нас русский на первом месте, даже с папой частенько говорит на русском, а он бедный ни слова не понимает ;))
Это огромный огромный труд. Вы молодец! Я буду стараться! Cate Rina
Вам тогда надо учить их русскому как иностранному — если вы не хотите говорить
@Olga я хочу говорить, но только тогда когда сможет быть полноценная беседа, где все всех понимают. А пока да, учить как иностранному. Спасибо!
Женщины, ну прекратите уже это «не хотите говорить»! Человек уже объяснил почему так случилось, и лично я её очень понимаю. Ситуации разные у всех бывают. Давайте поделимся опытом, советами — без этой ноты осуждения. Будьте добрее друг к другу??
Кристина, но ведь если мама не хочет говорить сейчас (по своим причинам) — то есть активно ввести русский язык как средство коммуникации в жизнь детей — то единственный способ — это изучать язык как иностранный (это уже не будут билингвы). Там именно подход — учить слова по группам (цвета, овощи, транспорт, и так далее — по темам)… только если не говорить — дети это моментально забудут.
Спасибо ????
Olga Harrison если бы мама не хотела СЕЙЧАС она бы не просила совета. Вы прочитали выше почему она не говорила? У вас тоже трое МАЛЕНЬКИХ детей? Когда в первую очередь нужно удовлетворять их физиологические потребности, то на всё остальное может просто реально не хватать сил. Вы сталкивались с послеродовой депрессией? Почему мы так любим наотрез судить, очень часто о том о чем не знаем??? Когда у меня был один ребёнок, я тоже всех ходила и учила и осуждала, где просят и не просят, потому что мне всё было легко. А когда родился второй, я рот то подзакрыла, потому что это был совершенно новый мир. Да, каждая мама имеет право на СВОИ причины — мы нЕ роботы отштампованные на фабрике, и дети у нас тоже разные. Просто прошу быть добрее, пожалуйста! мой комментарий был обращён не только к вам.
Кристина, вы чего такая агрессивная :-). Если мое мнение не совпадает с вашим — то я для вас объект для ваших нападок? Мое личное мнение и опыт — если язык не используется как инструмент речи, то к его изучению его следует подходить, как к изучению иностранного :-).
Мой персональный совет — сосредоточиться на младших, старший ребёнок сам проявит интерес. С младшими — ежедневные 15-20 минутные занятия (лучше начинать с любимой темы: динозавры, пони, др.; от них плясать :-)), фоном постоянно аудиокниги, а лучше — Русское телевидение (приставок сейчас куча на рынке), лучше чтобы по-русски с ними говорила наручная кукла (это будет временный сигнал к переключению на другой язык), пусть «ведёт» занятия вместо мамы 2-3 раза в неделю (остальное время — делать домашнее задание для маши), плюс часто общение по скайпу, ОЧЕНЬ много похвалы ну русская среда (без общения никак:-))
Спасибо, девушки, за поддержку. Теперь мне конспект надо составлять со всех комментариев и внедрять потихоньку.
@Kristina полностью с вами.
@Olga высказать своё мнение это нападки? ??? Ещё раз повторяю, что мой самый первый комментарий не адресовывался непосредственно вам. Вы могли принять его к сведению или не принять (если не согласны) и пройти мимо. Во втором — я подробно объяснила свою позицию по этому вопросу, т.к. вы всё таки оставили свой комментарий под моим. Если это агрессия, то простите… Всего вам хорошего.
Когда в начале комментария пишется мое имя — я, как ни странно, воспринимаю это как обращение ко мне :-)… весёлая вы девушка… удачи вам :-)))
@Olga читайте пожалуйста всё ещё раз. Мой ПЕРВЫЙ комментарий начинается обращением «женщины». Второй непосредственно адресован вам, потому что вы прокомментировали первый. Что не понятно??? Это вы агрессивная. И всё никак остановиться не можете.
:-)))
Вы сказали — давайте поделимся опытом :). Я поделилась, что в этом случае, оптимальный подход — обучение языку, как иностранному :-)… Вы видимо ожидали агрессию, чтобы продолжить публиковать свои информативные посты :-), нападая на всех и вся :-)??…
@Olga , девушка читайте ПОЖАЛУЙСТА ?????? ещё раз ВНИМАТЕЛЬНО ваши комментарии (совет начинается с того «если мама НЕ ХОЧЕТ говорить») и мои комментарии, и всё станет не свои места. Много-много вам счастья, добра и любви (это не сарказм!)
Девушка, Кристина, дочитайте ваш собственный пост до конца. Вот вам ваш собственный совет: «давайте поделимся опытом, советами — без ноты осуждения. Будьте добрее друг к другу» 🙂
@Olga ??? ???вам нравиться быть всегда правой???? Будьте!!! На здоровье! Мне не жалко?
Спасибо :-). Я знаю :-). Мне такие люди, как вы всегда интересны.
Привозите в Россию на 4-6 месяцев, отдавайте тут в сад. Считаю, это единственный эффективный способ в вашем случае.
Сделайте это до того как они начали читать. Получится эффективнее.
1. Попробуйте ставить песни. Одни и те же. Подпевать сами.2 мультики — им известные, но на Русском. Не много. 3 Играйте в лото. Возьмите карточки для самых маленьких с простыми предметами. Чтоб было 4 картинки называете им на Русском. Карточки должны повторяться В конце игры спрашиваете — кто запомнил какие слова. За каждое слово — звёздочка. В конце недели считаем звёздочки и радостно идём отмечать в мороженицу. 4 так же Играем в домино 5 игра на память( не только запомнить где что лежит, но и как называется не Русском 6 когда словарный запас увеличимся перейдите к ролевым играм с диалогами
10-15 минут в день по началу
@Vika хорошо, как много здесь идей! Все запишу и буду пробовать. Спасибо вам за эту группу. Она изменила нашу жизнь к лучшему.
Очень рада!!!
Попробуйте песенки Железновой, они очень простые и можно с движениями их делать. На ютюбе много их: пальчиковая гимнастика (Гуси-гуси га-га-га), у жирафа пятна, паровозик чух-чух-чух и так далее. В поиске укажите Железнова музыка с мамой.
Железнова как раз рассчитана на деток 2+. Мы с ребёнком ее тоже делаем.
Плюс разные пальчиковые игры (у той же Железновой есть неплохие варианты, у Вики на канале тоже)
Я их
И в рассылку вставляю. Но немного другие. Сама придумываю )
@Vika , молодец! Пальчиковые игры — это вещь, мы постоянно делаем. Сегодня вечером сяду новые искать, старенькие ребёнку поднадоели (с учётом того, что они по несколько раз в день делаются, это ожидаемый результат)
Вообще, если слово сопровождается движением, то его легче запомнить, как мне кажется.
@Anna в 4 ой рассылки будут. И в 5 ой. Если не путаю. Потом через 3
@Vika , ок
@Vika благодарим Вас за Ваши труды !!!
Очень полезная информация!
Подскажите пожалуйста
Где можно прочитать еще больше Ваших материалов и ссылок на игры и обучение деток.
Буду очень Благодарна за Ваш ответ.
С уважением Саша.
посмотрите здесь—https://www.youtube.com/channel/UC1IEEd_YktWw3WB2—dG-vA
и здесьhttp://vikaraskina.com/allblogs/vikapg/
и здесь http://vikaraskina.com/shop/
и здесь— http://vikaraskina.livejournal.com/
Читайте на русском
Насчёт чтения: можно подобрать элементарные книжки, например, Чик и Брики (перевод с английского), их читать и объяснять детям
И кстати, лото хорошо идут для увеличения словарного запаса, вот на фото самодельные, но можно и купить:
Главное — что в и родитель и ребёнок были оба заинтересованы и радовались играм и занятиям. Чтобы это было enjoyable. Иначе помимо обычных стрессовой и фрустрации у пятилетки будет ещё один повод противления.
Да, согласна, спасибо
У меня ещё фото нет, то мы ещё играем в языковые лото: например, на карточке нарисованы животные и сравнения к ним написаны. Сначала учим названия животных, а потом я просто озвучиваю сравнение и даю карточку ребёнку, например, колючий, как ёж. Можно и другие варианты придумать. На прилагательные, например.
Я ещё тут подумала, пока на работе ?, что если вам с семье нравятся семейные фотографии, то можно было бы вместе с ребёнком выбрать любимые (с мамой, рапой, из парка и тд) и сделать самодельную книжку. Простая цветная бумага, одно фото на страницу, подпись в одно слово или простое предложение печатными буквами. Степлером скрепили несколько страниц и вуаля. Издали свою книгу. Ребёнок может обложку оформить. А потом вместе читать или вам.
@Olga классная идея. Испробуем.
Я живу 21 год за границей, общение было в основном на немецком, русский был минимален. Когда родился ребенок, разговаривала с ним по немецки, так было удобно, потом приехал папа мужа, и сказал, что это не дело, что ребенок теряет возможность выучить такой могущественный русский язык…дедушка наш из алжира:) Вот так…вообщем перешла на русский, сначала было мне очень трудно, теперь освоилась. Вам желаю сил и терпения и не сдаваться, английский Ваши дети выучат, а вот русский может быть никогда, если Вы не будете настырной, в первую очеред по отношeнию к себе. Мой муж каким то таким похожим образом потерял полностью такой полезный ныне арабский язык.
Обязательно говорите им ласковые слова на русском, любите , пойте на ночь по-русски. Поддержите язык эмоциональным контактом. Это важнее всего!
Понимать- это происходит быстрее.Говорить РТР уже её,следовательно приходится ждать.Между этими двумя процессами детки ухитряютя наловчиться и выработать удобный миксовый язык для общения.
Сори::т9 исправляет как ему нравится,а я не поверила)).(…говорить- сложнее…)
Интересно. Спасибо
Sawyer Perkins, у меня ситуация наоборот. Я такой ностальгирующий тип женщины)), что мне требуется для психологического комфорта каждый день хоть с кем-нибудь, хоть с котом, говорить по-русски. Я с удовольствием пересматриваю любимые с детства советские мультфильмы, читаю на русском, включаю дома русские песни. На работе иногда в наушниках слушаю российские радиостанции, чтоб быть хоть немного в курсе какие песни сейчас популярны. Без всего этого я впадаю в депрессию и потом уже нет никаких сил даже с постели встать и покушать. Ребенок чувствует, что мне это просто необходимо для хорошего настроения, и говорит со мной только по-русски. Как может. С ошибками (которые меня еще больше веселят). Если б не было ребенка, я наверно быстрее бы научила попугая говорить по-русски и с ним бы разговаривала. Мне кажется Ваш психологический настрой здесь играет большую роль. Прежде всего почувствуйте: Вам это приятно? Вам это нравится?
Вы хотите обучить детей русскому как иностранному? Тогда вперед, картинки , еще падежи начинайте заучивать с ними, хехе. Это же родной язык! На нем говорить нужно. И ошибки там-ерунда. Правильно Вам говорят-говорите постоянно, в режиме радио.ну, сейчас что-то не поняли. Вам же не указания надо говорить. Младенцы тоже «не понимают», но впитывают язык, как губка! В режиме радио-это значитать постоянно! Доброе утро, дорогие мои! Кто к маме подойдет первый ее в щечку поцелует? О, какая пижама у тебя красивая. Пошли зубки чистить! Осторожно, не толкайтесь. Смотри, ты пятно посадил! Что на завтрак? Кому молока?……
И так далее и тому подобное. Не поняли-ну и что? Вы дальше продолжайте. Это называется «метод погружения», если для взрослых-или просто обучение языку, как родному! Фильмы ставить, книги читать, со стихов начинать. И все будет! Если старшему всего 5, я вообще не вижу проблемы :). Было бы 16, тогда да. А таких малышей -самое время!
Вы должны для себя решить, надо Вам оно или нет-и вести себя соотвнтственно :))
Я человек малых слов, и говорить как радио мне очень тяжело. Привыкаю потихоньку, все озвучиваю, больше на двух языках сразу. Спасибо. Буду помнить про «радио».
@Olesya, после прочтения всех коментов и советов, посмотрите на себя, на ребёнка и на семью. Какие способы вам подойдут? Что именно вам нравится. Говорить как радио не для всех, также как и мои советы или советы других. Сравнение конечно же подталкивает, но ВСЕ дети разные, поэтому то, что у ваших подруг, необязательно сработает или подойдёт вам. Детям не будет скучно в школе, если у них только один язык. Второй и третий языки — это бонус, но также огромная просто колоссальная работа у родителей, если ещё помимо второго-третьего языка родители хотят сохранить и наладить отношения с ребёнком. У детей в любом возраста очень много стрессоров и фрустрации, в также требований. Само-регуляция и emotional intelligence у детей в 5 лет только только развивается, да и то не везде. Это я вам как учитель здесь говорю.
@Natalia интересная сторона темы. Надо подумать. Наверное, сейчас, когда появилось пару русских подруг здесь, то начинает нравится. А главное меня зацепило, это когда одна из подруг сказала, мои дети не пойдут в обычную школу, им будет там скучно, потому что они уже на двух языках говорят. И мне тааааак захотелось чтобы я могла также сказать про своих детей. Это стало толчком. А почему мои дети не говорят, спросила я себя? Чем я хуже? И решила, что сейчас я вполне могу их научить «на двух языках» говорить. Спасибо!
Вспомните, как Вас учили иностранному в школе… Простенькие диалоги знакомства, затем изучение лексических тем: то игрушки, то цифры, то буквы, то дом, ближайшее окружение и т.д. Можно диалог строить параллельно на двух языках. Вопрос по-английски и по-русски, ответ также + эмоции, эмоции и эмоции. ребёнок должен чувствовать, что окружающие его поддерживают. Все песенки, инсценировки с игрушками направлены на отработку материала, чтобы ребёнок не чувствовал, что его учат, а просто с ним играют.
Вот и будет ребёнок мыкать, как на иностранном :(. И думать На английском, переводить фразы на русский, прежде чем произнести. Но дети -то младше 5! Все они ещё усвоят, и русский, как родной тоже. Но для этого нужны очень сильная мотивация мамы и ее уверенность в том, что это очень важно.
Есть понятия: речь внутренняя и речь внешняя. Ребёнок думает на родном языке в любом случае, а учить другие — есть масса методик, кому какая по душе). Возраст важен тут только в выборе метода.
@Мария ничего подобного. Двуязычные дети не думают на «родном» языке. Такие дети думают надъязычными образами, большинство из них. Вопрос «На каком языке думаешь» может двуязычному человеку задать только моноязычный человек.
@Lidia Я ответила как логопед, изучивший психологию речи в университете. Тем более, что в нашем случае девушка говорила о детях, с которыми до 5 лет говорили только на английском.
И ещё. Чтобы была фраза, надо учить не только и не столько предметы, но и глаголы.