Как помочь ребенку адаптироваться в англоговорящей среде?
Всем добрый день. Моей дочке 2,5 сейчас , жили в России довольно долго, и сейчас наконец-то прилетели к папе заграницу. Ребёнок попал в новую англоговорящую среду, в стрессе конкретном, ничего не понимает. По русски отлично начала говорить, уже может объяснить все что хочет.
Наш папа говорит по английски, и дочка его толком не понимает, как и он ее.
К садику она ещё не готова, слишком уж все новое вокруг- дом, люди, язык. Записала ее на в play group 2 раза в неделю по 3 часа. Хочу начать с малого. Как ещё помочь ей адаптироваться?
Муж ужасно злится на меня, то что я с ней только на русском общаюсь , но для меня важно сохранить русский язык, тк английский в любом случае рано или поздно она и так выучит, а вот русский потерять легко сможет, если все вокруг говорят на английском.
Возможно у кого-то был аналогичный опыт? Поделись пожалуйста мнением и советами ??
Попробуйте Peppa Pig мультик. Быстро освоит бытовые разговорные фразы.
Пепу смотрит ??
Подросток- девочка, который будет приходить играть за деньги? Как раз лето сейчас, они ищут подработку
Насчёт подростка не уверена, но у нас есть помощница по дому- филипинка. Она англоговорящая. Достаточно ли будет общения с ней или именно благодаря контакту с детьми ей будет проще осилить языковой барьер ?
Мне кажется, главное — чтобы занимались тем, что дочке интересно, на английском — читали, играли в ее игры, рисовали, складывали пазлы. Уборщица этого делать не будет. Вы с ней это делаете на русском, а подросток будет на английском.
Мой в 2г4м говорит только по-русски, и мой план перед садом ровно такой — позвать кого-то, кто бы с ним играл по-английски.
А мужу я бы говорила, что ребёнку и так тяжело и непонятно, должен же кто-то говорить с ней на понятном ей языке…
@Svetlana у филиппинки англ. нормальный? Может быть акцент очень сильный. Мне кажется, ребенку надо именно игры, в том числе подвижные (в мячик) на языке. Вообще мне кажется, если папа англоговорящий и проводит время с ребенком, то и его вполне достаточно:)
@Polina вроде нормальный. Но акцент кончено есть. За игры плюсую?? папа работает, некогда ему общаться ??♀️
Нам предстоит похожий опыт через пару месяцев. Мы планируем отдать ребёнка в частный детский сад с русскоговорящих воспитателем на пару дней в неделю. Посмотрим как пойдёт. Переживаем…
Мы были в подобной ситуации, вы все правильно делаете, могу только посоветовать отпустить ситуацию, чем вы проще будите к этому относиться тем меньше у ребёнка будет стресс. Через 6 месяцев доступ будет болтать на английском не переживайте. Насчёт девочки подростка, просто отличная идея!
Отпустить ситуации сложно, тк муж постоянно обвиняет меня в каких-то недоразумениях из-за языкового барьера ?
@Svetlana муж сам виноват, что русский не понимает…
@Sosna да не, это тут точно ни при чем:))
@Svetlana да это я шучу! Конечно, наши мужья самые- самые.
@Ksenya здорово! Спасибо огромное
@Svetlana пожалуйста, удачи Вам!
Мужа вашего надо на место поставить в первую очередь
Раз не понимает-переводите. Он взрослый человек и должен отдавать себе отчёт что привез иностранную жену с ребенком, говорящих на другом языке.
Мужчины как дети ??♀️
@Svetlana хуже. Вы должны его успокоить и провести беседу и максимально переводить о сем с дочерью говорите в его присутствии чтобы не было обид и злобы. Если мужик вменяемый, то все поправится.
Это абсолютно нормально, что папа не понимает и боится, что ребёнок не выучит язык. Нам помог опыт такой же семьи, как и мы. Если знаете семью, где мама — русскоязычная, и ребёнок говорит на обоих языках, — пусть их англоязычный папа поговорит с вашим мужем и расскажет, что тоже переживал, что мама с ребёнком только на русском говорила, а когда тот пошёл в садик, то выучил за пару месяцев (потому что так и есть, просто нужно пап информировать об этом, иначе они начинают нервничать и «нервничать» всех окружающих 😉 )
Наш папа после этого стал спокойнее. Главное, чтобы его соотечественник ему рассказал про свой успешный опыт
Мда, женщины, почитаешь тут, что вы о мужчинах понаписали…
У нас похожая ситуация , только ребёнку 3,5 года и уже год ходил в сад, переехали в Болгарию и под мнения бывалых отправили ее Местный частный англо Болгарский сад, ребёнку тяжело было из улыбчивого , общительного и милого ребёнка превратилась в буку, нервную и одиночку, как только кто то к ней подходит на площадке сразу убегала, в сад идти истерика , сейчас отдали ее в Русский сад , с удовольствием ходит , все нравится , решили что надо вводить в среду постепенно . Все зависит конечно от детей
Мультфильмы Peppa Pig отличные.
Мы смотрим первый день новый фрагмент, я перевожу. На следующий пересматриваем без перевода, плюс смотрим новый. Эффект есть. А вообще нужно всем набраться терпения и постараться успокоиться. Папе заботиться, любить, играть, разговаривать как с малышкой, называя все.
+1 Peppa очень хоро детям заходит)
+ Ben and Holly’s Little Kingdom
Объясните мужу, что если вы сейчас начнёте с дочкой говорить только английском, у нее будет сильнейший стресс, который может негативно отразиться на ее психическом состоянии. Короче, напугайте его. ? А так вы всё правльно делаете, просто нужно подождать. Главное спокойствие и уверенность родителей, объясните это мужу.
Вы правильно делаете, что говорите с ней по-русски. Не прекращайте! Язык потерять очень легко. Для освоения английского — еще можно использовать reading groups в библиотеке, Sunday school в церкви, общение с детьми на площадках в парках. Английский выучит быстро. А вот русский сохранить — будет проблемой. Старайтесь смотреть с ней вместе мультфильмы, книги читать на русском.
Мне непонятно, почему папа только сейчас осознал, что дочка его не понимает? Они раньше вообще не виделись, не общались по телефону?
По скайпу «говорили», но тогда и дочка по русски не разговаривала нормально. А вот недавно пошёл прорыв, начала лепетать очень быстро. И папа немного в шоке оказался:)
Нам помогла няня (важно, чтобы носитель языка). У нас было наоборот, ребенок говорит на языке среды, а по-русски мало, только начало получаться, короткими фразами, но после 2 недель у нашей нерусской бабушки, русский вообще пропал, дочка отказывалась сказать хоть слово. Во время каникул в яслях я взяла на 3 недели няню русскоязычную на 3-4 часа в день, чтобы играла на русском, сначала тоже сопротивление, но потом пошло-поехало. С моей стороны — книги, ответы только на русском и мультики. В итоге теперь говорит предложениями спокойно, пока только окончания путает.
У нас тоже к 2,5 у сына был основной русский, папа работал и с ребенком была я. Папа тоже несколько переживал. Но не злился, он как раз меня поддерживает с русским языком. В сад сын пошел в 3, быстро все догнал, теперь ему скоро 6 — английский явно впереди. Поговорите с мужем спокойно, скажите, что понимаете его волнения и просите потерпеть немного. Мы — взрослые, мы должны и можем понимать, что все изменится и наладится. Если сейчас все перейдут на английский — и правда может быть тяжело девочке.
Скажите мужу, что если она через год не начнет понимать английский, то тогда и перейдете.
Главное не переживать! Все придёт! И языки и навыки! Дайте ребёнку время. Целуйте , обнимайте, почаще ходите в гости, общайтесь с другими. 6 месяцев и все придёт. Прогресс языка у нас пошёл только при увеличении времени прибывания в садике. Нет мамы, надо как то понимать других
У ребёнка неизбежный «НЕМОЙ ПЕРИОД» освоения языка: это когда мозг и ухо настраиваются на новый фонетический фон, мелодику речи и даже понять где слово заканчивается, где начинается другое. Идёт и синтаксический анализ. Работка ещё та для ребёнка. Так вот, ребёнок заговорит как только проделает эту работу и осмелеет для контакта. Ваша задача — снимать стресс и делать чтобы было хорошо. Не давите, и сами можете говорить по русски с дочкой чтобы у неё было ощущение безопасности её маленького мира. Silent period длится несколько месяцев в раннем возрасте. Все будет хорошо.
У вас отличный возраст для билингва!!! Не бойтесь и говорите с девочкой на русском- это материнский язык и она его слышала с рождения, он был первым!
А папа говорит на английском, чтобы ребёнок усваивал фонемы от натива, даже если вы speak English)
Папа читает, папа играет.
Позже социум возьмет свое.И ребёнок прекрасно заговорит ближе к 3-4 годам.
Чтобы Папа не злился, с ним нужно обсудить ваши цели задачи, которые ставите перед ребёнком, предоставляя всю информацию по билингвальным детям. Чтобы помочь ребёнку с английским, то можно ходить 2-3 в неделю в библиотеку на занятия плюс там же играть можно с детьми, площадки в парках. С папой нужно составить план его действий. Как и когда он будет заниматься с ребёнком.
Всю информацию которую я пытаюсь ему донести он абсолютно не воспринимает и не считает меня компетентной в таких вопросах. И при каждой удобной возможности обвиняет меня в том что это толкьо моя вина что ребёнок не говорит по английски ??♀️
Да, понимаю. Просто спрашиваю совета, как помочь ребёнку побыстрее адаптироваться ? с мужем то понятно, что говорить на эти темы бесполезно
@Anastasia специалиста поищу!! Благодарю ??
в библиотеках есть story time бесплатные обычно, можете попробовать немного походить
Английский будет в любом случае. Но вот папе надо понять, что ребенком нужно ему заниматься, чтобы было взаимопонимание, привязанность, общие шутки и понимание с полуслова, тут домработница, няня и даже мама его роль на себя брать не должны.
Мама-занимается ребёнком, папа-зарабатывает Деньги. Каждый при деле??♀️
@Svetlana речь не о языке, а об отношениях папа-дочь. Их отдать на аутсорс можно, но вернуть потом будет сложно.
@Elena с этим давно отношения хромают. Изначально так и было ?
Ребенок если будет к папе тянуться язык пойдет естественным ходом, а так будет тяжелее намного и она от папу еще больше будет избегать.. Я тоже работаю как Ваш муж, а мой муж с ребенком..чтобы сохранить русский язык я ищу время потому что среда для нее английский язык… поэтому распределение ролей с двух язычными детьми — ответственность обоих родителей.
2,5 — это совсем малышка. Не торопите события, уже через пару месяцев все изменится. А в сад я бы отдала на пол дня.
Послушайтесь мужа. Русский она не забудет,оставьте эгоизм в сторонку. Помогите ребёнку адаптироваться и влиться в общество англоговорящее и ходить в нормальный садик. Мой сын выучил родной язык в 5-6 лет за 5 месяцев и спокойно говорит. Ни одно слово не забыл. Его первым языком был шведский
5-6лет и 2.5 года разные вещи, вокруг ребенка достаточно среды языка, ее только нужно использовать, а мама с русским языком одна.
И это как раз эгоизм у мужа в том, что он не хочет заниматься ребенком и удивляется, что тот его не воспринимает.
@Elena если ребёнок в 2,5 не сможет влиться ,после будет тяжелее. Так мои соседские дети погорели на этом. Мать принципиально удерживали русский и что? Дети ходят уже в школу и не могут адаптироваться ,так как даже в шведской среде так и не смогли подтянуть язык. Они старше моего ребёнка. Лучше пусть сейчас малышка учит английский ,а после русский,чем наоборот. Говорю это вам как лингвист (педагог).
@Natella конечно мама должна помогать вливаться в среду.. разговаривать со всеми по английски вокруг, ходить на дет площадки, первой производить контакт с окружающими и взрослыми и детьми на английском языке..но сразу же все переводить на русский для дочки чтобы у нее хотя бы первый шок прошел…от нашего поведения очень многое зависит, гораздо больше нежели мы им сто-то говорить будем..они нас просто копировать будут! Я так со своим сыном делала и он был самым общительным и открытым ребёнком на дет площадке при этом очень плохо владея языком среды…маленьким детям чтобы играть язык ещё не обязателен…как только у нее появится англоговорящий любимый человек (друг, няня, педагог) изучение языка станет гораздо легче и стресс уйдёт!! Но маме русский не надо бросать..его можно будет и не вернуть уже, и мама навряд ли сможет передать все нюансы воспитания на чужом ей языке нежели на своем родном…(без претензий к маме, но среди нас мало тех кто вырос в англоговорящей среде с малых лет)
Не переживайте вы так , попытайтесь для начала обьяснить мужу , что переживать тут на самом деле нечего. Дети схватывают все намного быстрее ,чем вы это можете представить . Объясните , что такие проблемы есть даже у детей , которые родились за границей и осваивают сразу несколько языков . Когда я оказалась за границей моей старшей было 8 лет , говорила на русском и армянском . А сейчас и немецкий и английский . Младшей 3,3 года . Мы заговорили недавно , как исполнилось три , и то на русском только . На армянском какие то небольшие выражения , а на голландском уже вот вот начала тоже говорить маленькие предложения . Я тоже переживала . Но дополнительные занятия с логопедом , на дому приходит стажёр педагог с универа и занимается бесплатно , мультики на голландском , книжки на голландском , своё дело делают и результаты на лицо . А на родном языке говорю я с дочкой . Все решиться , занимайтесь побольше .
Не слушайте советов перейти на английский, все будет хорошо, английский быстро выучит, как в школу пойдёт, если вы в США, то здесь есть программа ESL, которая помогает адаптироваться в школе детям, у которых английский не главный язык. Язык среды сильнее и вытеснит русский если вы не будете прилагать усилия для его сохранения.
Пусть папа читает книги и играет с ребёнком на своём языке, а вы по прежнему продолжаете говорить с ней на русском. И вам достаточно будет 2-3 дней play room. Мозг ребёнка будет воспринимать язык, когда есть живое общение, а ни мультики и др. Папе совет проводить больше времени с ребёнком и тогда она быстрее заговорит.
Это отличная стартовая база для этого возраста! Английский она впитает моментально через игру с друзьями и книги с отцом и мультики! Зато русский уже хороший и вы продолжайте только на нем. У нас в при Гарварде в садике был мальчик который с нуля начал из России и совсем тоже ничего не понимал — и к концу года предпочитал только на английском уже общаться!! Это отличный возраст все впитывать, пусть папа не злится а усиленно играет с ней и придумывает всякое, проговаривает все свои действия и объясняет, включает Ее во все свои домашние дела и занятия-тогда она очень быстро начнёт схватывать. У нас вот папа американец очень активно участвует в игре с детьми и от этого дочка говорит на английском только и предпочитает его, но понимает по-русски все что я ей говорю.
Не переживайте. Со мной в арабоговорящую среду улетела девочка 4 лет. Говорила только на русском . Ничего страшного. И через 2 недели в сад пошла. И адаптировалась. И с дедом на арабском начала болтать.
Главное. Чтобы папа общался на бытовом уровне с ребенком . Дети в таком возрасте моментально все схватывают.
Не переходите с ребенком на английский. Ни в коем случае. Ребенок сам разделит языки. Надо только не большое время ему.
У нас похожая ситуация в плане переезда и возраста. Однозначно, надо продолжать общаться с ребенком на русском, образовывать в этом плане папу.
Я перевезла дочь в Англии почти 2 года. Сразу отдала в сад, буквально на след день после приезда на полдня сначала на всю неделю. Позже 3 раза неделю, слишком уж дорого. Няням распечатала слова/выражения, которые дочь использовала для общения. Написала на латинском русские предложентя типа хочу пить, туалет и подобное, чтобы няни знали что есть что. Если честно я не заметила никого стресса у дочери. Сад, к слову, очень маленький, я им недовольна. Дома говорим по русски. В playground ходим редко, я работаю full time. Вообще я думаю, что child minder лучший выход в тока ситуации.
Сад среднинький так себе, я имела в виду
У нас аналогичный опыт: сын до 2,5 лет жил в России, правда, мы постоянно ездили к франкоговорящему папе, но в среду с третьим языком — нидерландским. Сын в 2,5 заговорил по-русски, мы как раз переехали, в течение полугода французский тоже подтянулся (тут я до сих пор поражаюсь: папа все-таки работает весь день и не так уж много времени может сыну посвятить. Я думаю, дело в большой мотивации ребенка:) В 3 пошел в группу типа вашей, 2 раза в неделю по 3 часа, чтобы уже местный язык учить, потому что с 4 лет тут школа, чтоб хоть как-то голландский подтянуть. Отходил почти год — эффекта ноль. В школе первые месяцы было нелегко, но потом дело пошло на лад. Через полгода он уже мог общаться, появились друзья и теперь за уши не утащишь ? так что за язык среды я больше не волнуюсь, а родительские на хорошем разговорном уровне.
Попробуйте storytime in public library. И не волнуйтесь — в 2.5 выучит, язык легкий. Потом будете русский подтягивать.
Папа русскоговорящий но по приезду дети сразу пошли в англоговорящий сад. Через 2 месяца заговорили по-английски, ходили в садик с удовольствием с самого начала. И русский и английский нормального уровня для их возраста.
У меня был больший стресс и переживаний за них. Приехали когда им было 2,5 и 3,5 года. Сейчас 5 и 6.
Дочка на иврите ещё хорошо говорила, за 8 месяцев вне среды общения забыла язык. Жалею что никак не поддерживала! Сохраняйте русский иначе забудет.