Сыну 13. Читает, пишет и понимает русский, но отказывается гворить на нем. Что делать?
Привет Всем! Так получилось ,что я воспользовалась чужим топом для решения проблемы. Однако, решила все таки сделать свой. Моему сыну 13 лет. Ни в какую не хочет говорить по-русски. Только использует русский язык тогда, когда хочет чтобы окружающие его не поняли. Он все понимает на русском , может даже читать и писать , но говорить — большая проблема.Стараюсь заставлять писать и читать немного в конце недели.
Я с сыном говорю по русски с рождения. Ходили 2 года в русскую школу при посольстве. У нас была прекрасная первая учительница.Благодаря ей сын стал читать и даже писать без ошибок, несмотря на то,что я прилагала все усилия ,чтобы он в совершенстве знал русский язык. Но нас отчислили из школы мотивируя тем,что сын плохо говорит по-русски ( хотя я раньше обговаривала ,что нам не надо оценок). Вообщем, при разговоре с завучем школы
об отчислении что его нехотят дальше видеть, он все слышал и видел,так как его участие в этом разговоре типо было необходимо ( скорее всего ,чтобы показать, какой он дурак). После этого случая, ребенка как замкнули. Уже сколько лет пытаюсь убрать этот барьер не спеша — Ну давай почитай хотя бы одну историю, напиши одну страничку (здесь была прекрасная ссылка или не здесь для детей биллингов ). Но это мало помогает, он просто стал ненавидеть русский язык. Так что тоже имеем проблемы , которые не знаю как разрешить.
Одного на каникулы в Москву ;))
К твоей маме, Лера?
??
с твоим сыном? Маме весело будет
Можно спланировать. Лучше, чтоб я тоже была там, культурной программы будет больше :))
@Valeria обговорим тогда,когда в прилечу в твой город. Спасибо за идею. Она прекрасна!
Может, друзей русскоговорящих поискать? Ну, чтоб интересы общие, а говорят только по-русски? И общаться по скайпу?
Он общается с русскоговорящими детьми с другого посольства, но только на португальском. Он знает,что дети с посольства знают португальский (учаться в местных школах) и хотят его знать .С бабушкой говорит по скайпу ,используя слова — привет,пока, хорошо, т.е. отвечая на вопросы.Ездили в Молдову, ну никак. Правда общался с двоюродной сестрой, чтобы никто не слышал.
Да, я поняла, что все не очень просто… хотела сказать, что если бы вдруг (много если, я знаю)…. Мне кажется, ему бы помогло, если бы был действительно важный стимул для того, чтобы язык развивался. И чтоб выбора не было — только русский :)) Но я понимаю, что жизнь сложнее, конечно.
Нужен субъект интереса 😉 девочка, которая говорит только по русски, — вот это стимул !))
Кстати, да!!! 🙂
Якакая прекрасная тётя-педагог. Я подозревала,что не все так гладко в той школе при посольстве,но чтоб так. Мы живём в Порту, хотите приезжацте в гости-у меня две девочки 9 и 11лет. По общаются, мои прекрасно говорят на русском. Можно и письма писать. И по скайпу, хотите я вас в нашу школьную группу приму. Могк дать контакты нашего прекрасного(без кавычек) педагога, она никогда не отказывает в консультациях.
Мы хотим попробовать в этом году летнюю математическую школу Спивака, в Авэйру, может вы тоже?
Влада, можно посмотреть летние русскоязычные лагери, мои знакомые делают лагерь Марабу в Европе, там очень увлекательно и интересно, но по деньгам может быть дорого, смотря откуда вам лететь, но могут быть лагеря рядом с вами, вам нужно не заставлять его, а найти среду и круг общения где ему было бы интересно и он заговорит. Поездка в Россию тоже вариант, если у него есть какие-то интересы типа спорта или фигурного катания можно организовать что-то связанное с интересом, просто чтобы он понял, что язык это инструмент, и чем больше инструментов тем круче.
Лола, спасибо. У нас в Бразилии нет таких лагерей. Он ,как представитель нового поколения, любит компьютер, который помог ему в изучении английского языка.А вот поездка в Россию … Очень хороший вариант. Спасибо
У нас в Австралии тоже негусто. Поговорите с посольством или с местным русским центром, у нас кажется от церкви организовывают поездки, есть учителя живописи, математики русские, поищите русскоязычную группу в вашем городе, где можно меняться информацией. Попробуйте подружиться с мамой и ребёнком похожего возраста недавно приехавшими из России, нужна мотивация чтобы говорить и желательно позитивная, чтобы без шрамов.
Лола, мы живем рядом с русским посольством и учимся даже рядом в местной школе. Он даже не хочет приближаться к нему. Диаспора в нашем городе маленькая. В основном девочки молодые и без деток. А посиделки с девочками с украинского посольства тоже ничего не дает. С Их детьми сын общается только по португальски. Есть девушка, которая собирает местных на русские вечера с играми. Я сына стараюсь водить ( очень интересная программа для всех возрастов), но он берет всегда друга с собой,чтобы было с кем общаться.
Ой, прошу прощения, я думала вы в Португалии живете, тогда все мои комменты не имеют смысла. Думала мы соседи☺
Не просто поездка в Россию а послать в лагерь навроде орлёнка или какие другие туристические , с приключениями , с трудностями. Кстати зайдите в орленок, там лагеря отряды тематические по интересам. Я сама везла путевку моей 9 летней дочке на лето. Посмотрим как пойдёт. А сын 12 лет прекрасно говорит по русски…. но ни ехать в Россию не хочет ни интереса никакого нет. Вот обидно.
Ему в Артек нужно, вот там и разблокируется. Сейчас много разных программ и конкурсов по отправке детей на разные смены. Узнайте в ркц в вашей стране, они должны обладать информацией.
Зайти на сайт Артека и купить путёвку на нужную вам смену
https://www.facebook.com/groups/maroc.rus/permalink/1195925383852757/
Это из Марокко дети ездят. Думаю и в вашей стране есть такая возможность.
Да, хорошо бы в Артек. Варианта два — платно( инфа на сайта) и по квотам выделенным для разных стран ( все бесплатно, только оплатить перелет). РКЦ квотами в Артек не занимается. Набор в Артек происходит через общ. организации. Не знаю вашей страны, но когда мы объявляем по Марокко информацию о наличии квот здесь @Kulturus . то в других странах практически всегда тоже идет в это же время набор.
Я тоже за то, чтобы ребёнка если есть возможность, отправить на каникулы в Россию или откуда вы родом. В то место где у него не будет выбора и придётся говорить. У меня подруга так на 3 месяца поехала с 6 ти летним сыном в Белоруссию, он вообще не говорил по русски до поездки, но понимал местами. Вернулся шпарил на русском так, у меня глаза на лоб полезли. Там как она рассказывала, он играл с детьми во дворе, язык и раскрылся от общения.
Спасибо , Елена!
@Vlada очень жаль что вашему ребёнку надломили интерес к языку. Вот так неосторожными словами со стороны школы! Но вы не сдавайтесь, у вас такой труд проделан, и ребёнок я так понимаю владеет русским, но нет стимула и толчка им воспользоваться! Удачи вам!
Вам к психологу. В русской школе скорей всего учителя его принизили постоянно говорили или даже ругали что он плохо говорит по русски вот он и стал стесняться, появился комплекс и он не говорит. Или может не в школе, может кто то из окружающих турков сказал что мол ты турк и нельзя говорить по русски. Вобщем тут явный комплекс а откуда он взялся нужно работать с психологом
Я бы не сказала турк , но может проделки свекрови ( раньше часто по приходу к ней в гости она запрещала мне с ребенком говорить по русски , но это было давно)
@Vlada дети все помнят. Я даже помню случай когда мне было 2 года, но тот случай отразился на моей психике. Вот и у вашего сына отразилось. Лучше сходите к психологу, я понимаю что дороговато, но хотябы причину узнать и как восстановить ребенка подскажет.
Вот меня тоже больше всего тут покоробило отчисление и выговаривание при ребенке о его недостатках…Настолько непрофессионально и непедагогично, неудивительно, что он перестал говорить. Тут надо с другой стороны подходить, с психологической..
Вот пример, как может действовать слово. Недавно рассталась с одним инструктором по вождению. Я начала учиться, он словак, немного акцент, но понимаю все. А вот ведет себя непрофессионально — выговаривал мне за ошибки, как нашкодившему ребенку (ошибки надо указывать, но делать это тактично и правильно), какие-то комментарии кидал о моих способностях..говорил что-то типа — ты медленно учишься (slowlearner)..и хоть мне уже не 16 давно, и психика более-менее устоялась, но я шла на урок, как на каторгу..и еще я увереный в себе человек, даже очень, в способностях, всегда мне говорили, что схватываю быстро и прочее. Но ведь в подсознании все это застревает, что он говорит — и я стала очень неуверена на дороге. С ним когда на уроке, делала дурацкие ошибки. А когда с друзьями ездила между уроками, все хорошо, я расслаблена и не нервничаю. Чуть не бросила все это, пока не переубедили, что надо просто инструктора поменять. Так что если на взрослого слова могут оказать влияние, что говорить о психике ребенка.
Влада, как Вы смотрите на вариант поездки в Россию вместе с сыном? Я уже 5 лет так вожу дочь. Собираю до 10 подростков и делаю проект 🙂 У нас нет возможности ездить к бабушкам, поэтому такая поездка для нас решение. Лагерь называется Компьютерия, находится между Москвой и Питером. Съезжаются русскоязычные дети из разных стран + дети из России. Если интересно, могу поделиться опытом подробнее. Удачи Вам! Я уверена, все будет хорошо у Вашего сына!
Отличная идея!!!
Я советую только то, что проверила на себе — работает 🙂 Позитив, новые впечатления и друзья прекрасно снимают «блоки» на язык.
@Julija скажите пожалуйста, Юлия, из вашего опыта, как быстро раскрываются в такой ситуации дети? Не стесняются ли? (ведь у них часто словарный запас меньше и говорят примитивнее. ) Есть ли примеры что детям сложно на протяжении времени лагеря или они, может быть, избегают общения? Спасибо.
Mariana Baller Небольшой дискомфорт в самом начале, безусловно, есть, но он проходит быстро. Желание общаться, «быть как все» делают свое дело. Даже при пассивном участии, просто присутствии в компании русскоязычных сверстников происходит качественный скачок в расширении словарного запаса. Моя дочь после таких поездок начинает «болтать» на русском. Говорит, что «слова сами приходят в голову и их не надо мучительно подбирать и вспоминать». Русские дети (из России) с большим интересом тормошат, общаются с нашими детьми (билингвами). Для них это шанс найти друзей за рубежом, не выезжая из страны. Многие потом переписываются, дружат в соцсетях.
Спасибо?
А не бывает моббинга на этой почве? И что пытаются исключить из общения ребят, если они не очень хорошо говорят (особенно падежи, склонения, все что «странно» для обычных русскоязычных ребят ) ? (Понятно что надо создавать взрослым доброжелательную атмосферу),
Mariana Baller В проекте, о котором я пишу, — нет, не бывает. Билингвов там большинство, царит дружеская атмосфера, я бы сказала даже эйфория дружбы.
А у вас только в Словении школа проводится?
@Mariana я писала выше о проекте, который проходит в России — международный фестиваль «Русский язык и современные коммуникации». В Словении я собираю группу подростков, и мы каждый год принимаем участие в фестивале. Подробнее здесь http://www.i-computeria.ru/conf2017/
Понятно, вы из Словении привозите детей. Спасибо!
@Mariana Да, все верно 🙂
Julija, Вы не могли бы поделиться информацией об этом лагере? Есть, может быть, сайт на интернете? Какие обычно сроки, возрастные рамки и сколько стоит?
@Maria http://www.i-computeria.ru/conf2017/
@Julija там надо регистрироваться, чтобы ознакомиться с сайтом?
Нет, не надо.
Может Вам к психологу детскому обратится?
Добрый день. Я как то читала на сайте( не помню в каком) детки ищут друзей по переписки почтой. Может вам попробовать?
Он общается больше в чатах с португало и англоговорящими детьми. С русскими -нет
Посольская школа рассчитана в основном на русскоговорящих детей сотрудников посольств. Я в шоке конечно от подхода, но может это и к лучшему — вам нужен другой подход и программа. Вам нужно искать школу, организованную специально для детей билингвов, где Ваш сын не будет себя чувствовать белой вороной и где дети будут с ним на одном уровне. Плюс каникулы в лагере
Сложный возраст,а его ещё и так обидели этим отчислением.Мне кажется,сильно настаивать не стоит,но ,если есть возможность,то или к себе пригласить русскоязычных родственников на какое-то время,либо самим съездить в Россию в отпуск.но программу продумать,чтоб ему интересно было.
У меня была мама в гостях полгода. В начале он с ней не общался и только под конец начал , но употребляя простые фразы и только
Ну как же так! Я глубоко возмущена оскорбительным подходом в русской школе. Ах да, я забыла, консульство и их школа — это же кусочек России, как там могло обойтись без русского хамья?! Позор! Вы бы им напомнили, что наш и их Президент Путин в своих визитах в Италию всегда говорит о том как неоходимо продвигать и развивать русский язык за рубежом
Это была инициатива одной дамы из высшего эшелона посольства. Если бы я хотела , то смогла бы и подключить к такому хамству журналистов русских каналов ( я бывший тв работник).Именно в тот год, Лавров открыл Программу поддержки развития русского языка заграницей для соотечесьвинников. Проблема в том , что мой супруг работает в МИДе другой страны. А это скандал. Поэтому пришлось просто дипломатично проигнорировать .
Да я эту гнилую кухню знаю, сестра тоже работала, хлебнула там. Лучше не связываться
@Vlada я бы попробовала его к психологу. Приезжайте к нам в Финляндию .Разговорю точно?
Спасибо за приглашение!
А вы говорили с сыном по душам, что вот, мол, люди разные бывают и они были не правы, что ты плохо говоришь по-русски, может, ты говоришь не так хорошо, как русские дети, но ты сможешь говорить лучше, но надо заниматься. Мальчик большой уже, понимает, что и взрослые бывают мягко говоря, не всегда добрые, но это не значит, что из-за них надо предавать свои идеи и принципы. Вы продолжаете по-русски с ним говорить всегда? Братья-сестры есть? Тут ещё подростковый возраст начинается, свои таракашки там, я готова тоже, что дочка может отказаться говорить по-русски в этом возрасте. Вы молодец, не сдаётесь!
Я разговариваю с ним всегда на эту тему и продолжаю говорить по-русски независимо от ситуации. Мы не сдаемся!
Друзья по переписке и лагерь на лето. А главное по душам поговорить….вот чем он любит заниматься? Что его конек?
У него сейчас такой возраст , что предпочитает сидеть в своей комнате. Приходиться уважать его пространство
У меня дочке тоже 13лет. Возраст когда можно из них слепить все что захочешь. Главное кнопочку найти)))
Если ребенок не говорит ,а пишет без ошибок , то это редчайший случай , так как в начале формируется устная речь . Насильно заставлять говорить на каком бы то ни было языке , думаю не стоит . Но хорошей мотивацией , например, может стать изучение русского как иностранного в школе . У вас же два иностранных языка
В итальянских школах второй язык как правило французский или испанский. Русский можно встретить только в лингвистических лицеях на дополнительных занятиях по выбору учащегося и на достаточно низком уровне, т.к. этот язык не относится к языкам Евросоюза. В противном случае только в университете как римский, миланский можно учить с хорошими профессорами из России
У нас уже 3 языка : португальский — основной и учим с 4 лет : английский и испанский плюс русский
В Италии учат кроме родного итальянского два иностранных языка. Третий иностранный учат только лингвистические направлениия
В 13 если бы у меня не было возможности создать языковую дружескую среду, не было бы возможности каждый год отправлять ребёнка на лето в Россию, то я бы просто от него отстала. Прессинг в таком возрасте никакой не работает, да и не нужен. В этом возрасте уже приходит собственное понимание, взгляд на вещи. Если ему язык нужен только для общения с вами, то понятно, что если вы понимаете его на родном для него языке, то Русский ему больше ни для чего не нужен. И он пока прав. А детских травм у нас у всех достаточно.
В принципе , на это надеемся, что с возрастом поймет необходимость знания языков. Наш папа всегда ему это говорит и часто на своем примере покпзывает нужность знания языков. Это немного помогает на определенное время.
Разговоры об этом и его личная жизнь это разные вещи. Плюс он входит в очень сложный возраст. Когда нет русскоговорящей среды кроме семьи, очень сложно с этой ситуацией бороться. Лучше отпускать.
Я стараюсь не прессовать. Вы правы , он просто иногда выходить из себя , если речь заходит о почитать или написать что-то. Приходиться ретироваться
Ужас. Это за школа такая с нЕлюдьми вместо учителей? Вот никак не пойму, почему русские в своем собственном коммьюнити за рубежом так любят портить друг другу и детям жизнь???
У нас первая учительница была очень хорошая. Нам просто не повезло в эти года с учительским составом и директором. Они тогда прессовали не только моего сына , но и детей с другого посольства . У меня тогда сложилось мнение , что этот состав приехал не учить детей , а отдыхать на бразильских пляжах. До этого был прекрасный состав , с которым я лично была знакома , но мы были еще маленькими. Именно этот состав и пригласил нас в школу, но составы меняются , к сожалению и на их место приезжают люди , от которых можно все ожидать.
Можно на какой-нибудь классный сбор с хорошими девчонками, чтобы интерес был. Под Воронежем летом проходят Индейцы, Славяне, Наше кино.
У вас, где вы живёте,есть какие-нибудь олимпиады или мероприятия соревновательного рода с русским уклоном или для изучающих русский, где он мог бы поучаствовать и что-то выиграть? У меня сыну тоже 13 лет. Если бы ни моя настойчивость и индивидуальный подход к нему, по-русски тоже не говорил, ни писал, ни читал бы. В этом очень непростом возрасте многое зависит от динамики отношений ребёнок-родитель, его русский в том числе. Как я Вас понимаю! Просто титанические усилия нужны.
Я бы наверное попробовала расслабиться и немного отстать от ребенка. У него сейчас много неприятных ассоциаций с русским. Быть на стороне ребенка и создать дома место покоя.
Вы сыну сказали, что те бабы в школе козлы?
Он сам сказал, что они плохие☺
Они не козлы, они злые стервы ?
Это на мой взгляд обычный подход русской школы — опозорить у всех на глазах и показать какой ты дурак. Типа это мотивировать должно. В России это может и действует, а у детей которые растут в других странах где подход совсем иной, это отбивает все желание что либо делать . У меня такая ситуация была с ребёнком, но ему только 7 лет было. Занимался в русс центре 2 года, в Париже, все прекрасно и тут приходит к ним » сильная» учительница из посольства. За 2 месяца Ее присутствия у ребёнка просто истерики начались и мы бросили школу. Ничего вообще больше о русских школах слышать не хотел. Хорошо что был маленький ещё и мне все таки удалось его отвести в другую русс школу, куда уже ходит несколько лет и все проходит прекрасно. Вам удачи! Не давите особо, продолжайте с ним по русски говорить, должно пройти со временем
Есть летние школы «Марабу», кажется, дороговато, но эффект у всех потрясающий. Очень хороший и добрый проект, как раз для вас — там очень серьезное и уважительное отношение к детям, при всей их веселости. Сейчас поищу их страницку.
https://www.facebook.com/marabou.club/ вот
Мне кажется, что «заходить» надо с такой стороны, что бы он не догадался, что его пытаются опять окунуть в русский язык, а идти через математику, например.
Грустно 🙁 Мне кажется, здесь может помочь авторитетный для него человек, но не родитель, который ненавязчиво объяснит, что не надо ассоциировать директора и учителей с самим языком. Искренне сочувствую! Сил вам!
Оставьте а покое . Он сам начнёт если давить не будете .