Мой язык русский, мужа — арабский, общаемся на английском. Как разговаривать с ребёнком, чтобы сохранить русский и арабский?
Мамы, подскажите как быть: мой родной язык русский, язык мужа — арабский, языков друг друга мы не знаем, между собой общаемся на английском.
Как разговаривать с ребёнком (на данный момент 7 месяцев), чтобы сохранить русский и арабский, если живём мы в англоязычной стране?!
Может вам поможет. Подруга русская , муж мексиканец. Между собой на англ. с испанским. она по-русски с ребенком, он по-испанский, в саду в детя англ и французский. 4 языка ребенок знает
Спасибо большое! А на сколько строго они этого придерживаются? Прочитала рекомендацию, что если мама владеет русским, то она с ребёнком общается ВСЕГДА на русском, понимает его ТОЛЬКО на русском, и отвечает ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО на русскую речь. Мне так кажется жестковато и не выполнимо((
Да, я тоже об этом слышала. Я думаю так-пока ребенок не говорит, стоит придерживаться правила. Но когда начинает уже общаться сам с вами полноценно,то без разницы.
Смысл в том, чтобы преимущественно на одном языке вы говорили с ним. Но пара -тройка слов из другого языка — не повлияют . Я так думаю
@Julia младшая билингвальная с няней филиппинкой. Да, мы общаемся строго по русски, няня строго по английски. С няней мы общаемся по английски. Ребёнок в равной степени владеет 2-мя языками.
У подруги, она русская, муж итальянец, друг с другом по английски, с ребёнком каждый на своём. Девочка уже школьница, 3 языка в активе.
Julia вдохновляет, спасибо ?
У знакомых: она русская, он турок. Сначала между собой по-английски разговаривали. Она с детьми по-русски, он по-турецки, реже английский. В итоге Русский и Турецкий знают одинаково хорошо. (Английский чуть хуже). Когда приезжают в Россиию, дети только по-русски говорят.
С ребенком каждому родителю стоит говорить на своем родном языке, для наилучшей коммуникации. Язык страны всё равно будет доминировать. Для сохранения языка: читать читать и больше читать.
Каждый говорите на своём языке с ребенком. Английский самый лёгкий — выучит быстро!
с ребенком строго(!) каждый на своем языке, не смешивать
У меня муж грек.разговаривает с дочкой на греч.с рождения.она пока еще крошка,но думаю на подкорку откладывается.когда начнет говорить,буду помимо русского подкреплять греч.в отсутствии папы и вводить англ на базовые слова.предупреждали,что когда ребенок слвщит с рождения несколько речей,может начать позже говорить .
У подруги муж американец, живут они в Германии. Муж всегда говорит с дочерью на английском (даже если в это время со мной разговаривает по-русски), подруга строго на русском. В садиках/школах дети говорят по-немецки. В итоге дети говорят на трех языках абсолютно чисто.
Вот чему и мы стремимся! Отличный пример, надеюсь у нас получится))
Хорошо-то как, у малыша есть возможность свободно говорить на трех языках!☺️
Ребёнок впитывает в гораздо бОльшей степени тот язык который направлен на него, а не тот, на которым говорят между собой взрослые. Вам нужно говорить только на русском, а мужу только на его языке, и тогда сын оба языка будет знать. Но активизироваться они будут по мере интенсивности общения на том или ином, что чаще всего зависит от среды. Мой к 2 хорошо говорил по Русски, а когда поехали в Индию, сразу заговорил на Хинди, база уже была (папа с ним с рождения говорит на хинди). Теперь он свободно говорит на двух, а наш английский, на котором мы между собой общаемся, его особо не волнует ☺ я думаю он и на нем заговорит, но позже, когда среда будет соответствующая
И у нас. Я на русском, папа на турецком. Мы с папой на английском.
Юля это круто. Жаль мы говорим на одном языке. Вы говорите на русском с малышом, муж на своем. Малыш в итоге знает естественным образом 2 языка, они до 4 лет супер усваивают языки и понимают и нет путанницы))
У нас тоже два языка. Я на русском, папа на турецком. Нам 2 года. Рано еще задумываться, но… А как ребёнок учится читать и писать на двух языках? Она больше на турецком разговаривает. Я на русском спрашиваю, а она на турецком отвечает…
переспрашивайте!. а? что? что ты сказала? я тебя не поняла. я говорю на русском.
Я на русском, пара на японском. Ребенок 5 лет владеет одинаково яп и рус , а вот англ слабоват тк слышь его только раз в неделю на уроке англ
У меня муж испанец, я русская. Я разговариваю с дочкой на русском только. Муж на испанском
Вы счастливица, у вашего ребенка есть шанс выучить три языка естественно! Говорите со своим ребенком на русском, муж на родном арабском, а когда малыш пойдет в садик — он выучит английский без проблем, так как от этого языка ему уж точно никуда не деться, он доминантный в вашем окружении ))) говорю вам как мама, которая вот уже не первый год изучает билингвизм :)))
О, Юлия, у нас ровно тот же набор языков, только живём мы в России 🙂 сыну год и четыре, говорим с ним на русском (я), на арабском (папа) и между собой на английском. Понимает уже и папу и меня, пока не говорит
У подруги такая ситуация. В таком возрасте с ребёнком по английски говорили
у нас ребенок билингва. Яговорю на рус, папа на фр. в свои 2.5 года говорит ( для своего возраста считаю отлично) и понимает оба языка. между собой общаемся на англ, ребенок его не знает. Так вот я поражаюсь как ловко ребенок переключается с рус на фр между нами. нет никакой каши в голове, хотя я ожидала
Мария, а когда вы все вместе с папой и ребёнком на каком языке говорите? Как-то не конформно общаться с малышом на русском если папа ничего не понимает, и с его стороны аналогично, или нет?
@Julia , с папой общаемся на англ. По поводу комфорта это не так. Элементарные ежедневные бытовые фразы давно и папа выучил на русском и я на фр. Вы поймите, что лучше, чем на своем родном языке вы не сможете говорить. не нужно ребенку заучивать ошибки неродного языка. И главное правило это всегда всегда у одного родителя только один язык.
Я русская, папа египтянин. Живем в египте. С бабушкой и дедушкой. Между собой на английском. Дочка почти 6 лет. Очень хорошо владеет арабским (знает уже как писать. Тк преподают в школе) и разговаривает, с ошибками на английском. Тоже в школе преподают. Русский только от меня. Есть ошибки в речи, но не много. Заговорила в 3 на 2ух языках сразу. ( рус и араб) мальчики год и10. Пока не разговаривают, но понимают и рус и арабск.