Сыну 7 месяцев. Папа говорит с ним на английском, а я на русском. Он будет понимать 2 языка?
Девочки, ребенку почти 7 месяцев. Папа разговаривает на английском, я с сыном на русском. Сама английский ужасно знаю, стыдно хотя сами мы живем в стране англоговорящей. Не спрашивайте как я общаюсь с мужем так как он меня понимает я разговариваю просто отдельными словами предлодения не иогу связывать. Так вот , мой сын будет понимать два языка или все же у него в голове будет каша и он вообще будет общаться пару слов русских пару слов англиских?? Заранее спасибо
Аня у нас абсолютно та же ситуация ? говорит к только на русском язык не мешайте со временем малыш заговорит на двух языках и будет четко распределять с кем на каком языке говорить. Но есть вероятность что заговорит поздно , моя дочь заговорила в 3 года до этого даже отдельных слов не было видимо соображать на каком языке говорить ?заговорили на английском , но понимает два языка. Моя ошибка я мешаю два языка когда разговариваю с ней.
Спасибо большое, я тоже иногда слова мешаю, так как когда с мужем он иногда обижается, что я что- то говорю, а он не понимает. Значит не стоит мешать язык. Спасибо за совет
Меня наш speech language постоянно пугает что я мешаю языки , у меня инглиш на стадии изучения то же но многие вещи на автомате идут
наш логопед предложила обязательно повторять предложение на русском и отдельно на англ, если уже так хочется , чтоб ребёнок знал 2 языка, и чтоб было сделано правильно
я так с ним и говорю часто, в двойном экземпляре
Ого го сразу на двух языках повторять олно и тоже
да, я сама путаюсь иногда, но начинаю привыкать. конечно, не все время. если мой англо язычный муж не рядом, то только говорю русские
А сколько вашему малышу??
2
года
Он понимает папу и маму??
абсолютно. и что интересно, отвечает англ словами. ear, nose, eye, mouth, big bus.
меня это начинает волновать. понимать конечно хорошо, но я хочу чтоб он и отвечал по русски
А вы в школу русскую будите ходить??
садик в основном англо язычный, с русскими преподавателями
вот нашла домашнюю школу Елены леоновой. она на Facebook. хочу узнать, что это такое и отдать туда
@Karina один родитель-один язык, это обязательное правило!! Как только вы смешиваете языки то ребенок начинает выбирать, тот который легче… А если вы исключите англ, то ребенок будет пытаться произносить русские слова, я делала такую же ошибку до 2 х лет, а с двух говорю
Только пр русски и дело пошло, сейчас 4.3 и говорит на 2 х языках и никогда не смешивает, не давайте ребенку выбирать язык
@VikToria. у меня муж американец, без 2х языков никак
@Karina я имею ввиду в общении с вами, не давайте ему выбирать язык и делайте вид что не понимаете на англ и тогда у него выбора не будет как только заговорить на чистом русском , и англ он естественно выучит тк это язык папы и окр среды…
поняла. я так стараюсь делать. но вот логопед посоветовала так делать, как я сейчас, и я попугайничаю на 2х языках.
@Karina у логопеда нет наверно детей двуязычных, я знаю много семей где ребенок понимает по русски но предпочитает не говорить, тк мама с свмого начала дала понять что можно говорить на любом языке… И дети старшего возраста сами отказываются говорить по русски в будущем или говорят но очень не чисто
Вот это да! А я, балда, и так с ним и сяк…
@Karina логопед предложил повторять на Русском и на английском? Я правильно поняла? У логопеда есть опыт работы с билингвами?
хороший вопрос
Учите язык, а то как домашние задание делать будите с ребёнком.
Я без языка прекрасно справляюсь с домашкой) гугл транслейтор)
но это конечно не повод для гордости и не пример для подражания 🙁
Ну поначалу и я так буду , по другому никак заодно с сыном буду учить язык
Хороший совет. Только вот вам с русским языком поработать стоит
Когда ребёнок пойдёт в школу мама будет вынуждена выучить язык….по школьной программе….
Скорее всего придется ходить с сыном в школу ?
Конечно будет,английский будет от папы,у нас второй язык вообще от окружения (садик),потому что дома мы русскоязычные.
Вот и к нам моя мама приходит часто они с ним только на английском, мужа родители приходят они вообще на португальском общаются. Это ужас. Муж только на английском. На родном языке иногда с родителями общается
Не переживайте,дети разберутся,никто ещё не оставался с одним словом из одного языка,другим из другого и третьим из третьего. Португальский тоже пригодится)
Спасибо, просто переживаю, что у ребенка в голове каша будет
У нашего ещё английский в саду и не путает языки
Мы мамы такие :)я переживала что он турецкий не будет знать (до 3 лет со мной дома и на русскоязычных занятиях) ничего, стал болтать ещё как
Даже может плюс что вы английский не знаете,точно сохраните русский у ребёнка:)
VU Govorite s rebenkom na russkom TOLKO,A PAPA PUST GOVORIT NA ENGLISH.Rebenok budet govorit na 2 yazukah tochno
Правильно, только не говорите на вашем английском ,все ваши ошибки ребенок выучит
Спасибо, учту
По своему опыту знаю ,мои ошибки перенял сын ,это я потом заметила ?
Спасибо огромное
??
Не за что ,удачи вам ,у вас все получится!!!
Ой вы мне прям настроение подняли, так интересно читать?. Спасибо еще раз
Все будет нормально с языками, дети невообразимо смышленые)) У меня дома 3 языка в перемешку и дочка различает на каком говорит предложенья, не составляет из разных языков, хотя ей всего 3 с половиной
Интересно, какая она умная, молодчинка. Надеюсь, что и мы справимся
@Anya, думаю, они все такие талантливые, в таких же семьях у подруг наблюдаю почти одну и ту же картину.
Не переживайте и удачи вам!
Как поставите себя, так и будет.
Но русский очень трудно сохранить. Очень. Как только пойдёт в школу, английский рванет вперёд со страшной силой.
Учите язык, чтобы не потерять уважение ребёнка, когда он пойдёт в школу. Для них это важно. Что мама «не хуже других». Что в кино можно вместе сходить. Что англоговорящего друга можно нормально на плейдейт привести. С учителем прогресс ребёнка обсудить. И проч.
А с соседями как общаться?
А помощи попросить если, скажем, машина сломалась?
Язык страны — это то, о чем нужно думать в первую очередь.
Спасибо полностью с вами согласна, золотые слова «мама не хуже других» с соседями не общаюсь , родители мои приходят в гости с ними на русском, мужа родители приходчт на английском общаемся. Насчет машины точно смогу сказать ?. А вот с учителем разговаривать это уже сложнее.
Когда есть ребёнок с соседями надо дружить ?
Жизненная необходимость.
Есть такие русские?
Точнее нашла мамочек с детками русскоговорящие
Дело не в наличии людей для «пообщаться». А в том, что… это соседи. Они могут иногда выручить, помочь, подсказать, пригласить на плэйдейт, подбросить вместе со своими детьми до школы, посоветовать хорошие активитис недалёко от дома или хороший, проверенный сервис для дома. И т.д. и т.п.
не переживайте
Наоборот, будут дети говорящие на 2 языках!
У меня дети на 3 говорят, сначала путали и вперемешку говорил сын, потом к 4 всё различал и мог пока смотрит мультфильм на русском— отвечать мне на вопрос на румынском, и не путаясь составлять слова из кубиков на английском… Так что со временем всё становится на места!
Но вам тоже надо поднапрячься с английским, во первых для вас, во вторых вы подаёте пример ребёнку, а потом вы будете чувствовать себя ужасно неуверенно без английского, мягко говоря многие двери будут зактрыты из-за незнания языка.
Я маму отдала на классы, дважды в неделю, волонтёры-учителя, очень даже неплохо, даже серьёзней чем я предполагала, рада
Спасибо.
Ребенок будет разговаривать с родителями так, как они с ним разговаривают. Неважно, как вы общаетесь между собой, важно как вы разговариваете с ребенком. Он будет воспроизводить вашу речь, обращенную к нему — все остальное для него просто фон. Так что все будет ок.
Ребёнок будет отлично разговаривать на обоих языках.
Не волнуйтесь, ребёнок будет говорить на двух языках. Продолжайте с ним разговаривать на русском.
На счет того, что школа вытеснит русский. Как дальше будет, я не знаю. Но сейчас наш сын (ему почти 5) говорит на трех языках. На русском делает ошибки, я поправляю, но на другой язык не перехожу. Он четко различает, что со мной надо говорить на русском, с папой на итальянском, а в школе на французском.
5 — это ещё не показатель. В 5 оба сына моего мужа (степсын и мой сын) на русском болтали легко. В 6 происходил сдвиг в сторону языка среды. И это — НОРМАЛЬНО. Так и должно быть. Язык социума должен становиться языком #1. Если этого не происходит, то это значит, что что-то не то творится с социальной стороной жизни ребёнка.
После 6ти нужны дополнительные усилия. Не позволять смешивать языки в речи, русские (интересные! Так как им приходится конкурировать с новинками на английском) мультики и книги. Русская школа. Какие-нибудь активитис на русском (Лего роботекс, танцы, драма — главное чтобы учитель и дети были русскоговорящие).
Лучше всего помогает поддержать язык регулярный приезд родственников-детей из России. За пару недель ребёнок возвращает лёгкость во владении языком, плюс овладевает искусством синхронного перевода. ?
Мой вам совет — учите английский. Вам с мужем еще жить и жить. Это же умом двинуться можно, если толком поговорить нельзя. А за ребенка я бы вообще не беспокоилась. Заговорит, куда денется
Желаю Вам выучить английский. Сильно повысит качество Вашей же жизни. Можно через интересные фильмы и сериалы, можно для начала с русскими субтитрами. Сначала будет «со скрипом», но это здорово развивает мозг. А потом будет легче и легче, классно, чувство гордости и удовлетворения. А потом будете непринуждённо болтать с носителями языка. Успехов!
Спасибо ?
Каша в голове будет только если вы сами будете мешать языки. Если будете говорить только на одном, а папа на другом, то ребёнок будет различать языки. У нас папа с дочкой на английском говорит, я только на русском (я вообще никогда не употребляю никакие английские слова и напрямую к ребёнку обращаюсь только на русском,т.е.при ребёнке я м папой говорю на английском, но лично к ребёнку обращаюсь только на русском и папе перевожу, если ему интересно). Дочке 2,5 года. Говорить начала примерно в год и 21 месяц. Она прекрасно различает языки. Никогда не смешивает. Может что-то сказать мне на русском, потом к папе повернуться и то же самое сказать на английском. У неё есть четкое разделение языков. Главное правило, один человек-один язык. Пусть их будет хоть 5, но от одного человека ребёнок должен слышать только один язык, обращённый в свой адрес.
Если пойдет в англоязычный садик — заговорит на английском. Если будет большинство времени с вами дома — первым будет русский.
не смешивайте языки когда говорите с ребенком… с ним только по-русски, а папа и его семья по-английски.. и будет вам счастье.. но писать по-русски будет плохо очень… да и не надо вам это
Мы все говорим на русском языке, английский только в JK , такая каша удивительная в голове, через слово поправляем, даже во сне на английском говорит. Дома мультики на русском, тонна книг, читаем ежедневно, но английский легче для него. Буду учить читать, бывалые говорят, когда сами читают, язык сохраняется лучше
Мы со старшей говорили дома только на русском, в 2 года она пошла в английский сад, речь встала на полгода, потом пошло-поехало, и английский и русский, английский преобладал, в 8 лет пошла на русский язык раз в неделю и все наладилось. Русский очень хороший сейчас, 10 лет ей. А младшей год и 2 месяца, 2 языка вперемешку, только папа у нас на английском, а мы со старшей с ней вперемешку-то русский, то английский. Понимает больше русский, но английский тоже есть у неё в голове ? Поэтому говорите как вам удобнее, некоторые дети отказываются от русского и все, ничего не сделать, как ни старайся. А некоторые даже не замечают разницы.
Для двуязычия у ребёнка должны быть отдельные источники языка, говорите на чистом русском, давайте музыку, игры, книжки на русском и все будет хорошо, никакой каши не будет, но какие-то моменты смешивания в начале могут быть, потом все станет на место. Мне кажется всегда хорошо помнить, что без двуязычных родителей дети тоже могут выучить языки и не путаются, а с двумя родителями легче. Речь пойдёт немного позже, но это нормально.
Мои дети разговаривают на 3 ех языках . Я строго с ним разговариваю на русском,папа на литовском,ну а в школе и в садике и на улице на испанском,имеется в виду они сами 3 ий язык учат,мы не вмешиваемся,ну да,когда нужно сделать уроки,то да,помогаем . Ну ,а потом ещё и прибавится английский,пока они ещё маленькие ,чтобы загружать 4-ым языком. Как то так.
Я дочку одна ращу, у нас правило «один родитель — один язык» не работает. Кстати, хотелось бы ссылочку на научные исследования в поддержку этого правила, если кто таковой располагает, а то меня по старинке воспитывали, на примерах дореволюционной России, где в семье знать несколько языков и общаться на них считалось нормой.
Общаюсь с дочкой на русском и английском. Никакой каши у неё нет. Даже когда была совсем маленькой, прекрасно понимала, что мама говорит не на том языке, что все окружающие, могла в общественном месте сказать фразу или слово на английском и тут же сама для меня дублировала на русском.
Это не «правило», это метод. Обычно его используют в семьях, где у родителей разные родные языки — каждый говорит с ребенком на своем родном. Для других семей в другой ситуации этот метод не имеет смысла. В дореволюционной России в дворянских семьях, естественно, ситуация была совсем другой, так что не очень понятно при чем здесь они… Хотя там тоже, как правило, на разных языках говорили с ребенком разные люди — няньки по-русски, гувернеры — на иностранных языках и т.д.
Девочки, спасибо всем за советы, интересно было послушать ваш опыт из жизни. А кто писал как я с мужем общаюсь и как ужасно не знать языка. Это уже не ваше дело. Пост был не обо мне. Всем спасибо
Аня, я с вами согласна, поэтому все стёрла. Извините всех) надеюсь , они будут корректнее и добрее.
Узнать бы, о чем высоком (политика и пр.) общаются дамы с академическим IELTS 9-9-9-9 и как это связано с уровнем разводов в интернациональных семьях
У Вас совершенно идеальная ситуация для сохранения русского языка для ребенка! Знакома с одной мамой, которая живет в Лондоне 21 год, по-английски говорит «отдельными мычаниями», пардон конечно. У нее трое детей, старшая заканчивает университет, все трое говорят по-русски не только с ней, но и дома между собой, так как мама плохо понимает (!). Прекрасно воспитанные дети, уважают маму:) С хозяйством она вполне справляется. Муж, русский, из нее, правда, веревки вьет, так как из каждой ее просьбы что-то написать или в чем-то ей помощь с английским в смысле писем и пр. делает фас.