Сыну 5, ленится говорить на русском. Спрашиваю его по-русски, а отвечает по-итальянски. Что делать?
Здравствуйте, дорогие мамы! Сыну 5 лет, на русском не говорит…ленится. ..не хочет. Я разговариваю с ним с рождения на русском, папа-на итальянском. Я его на русском спрашиваю, он мне отвечает на итальянском. Ходим по субботам в русскую школу на полтора часа. Живем в Италии. Подскажите, пожалуйста, как Вы справились с этой проблемой ( у кого она была), или если же эта тема уже обсуждалась ранее, скиньте, пожалуйста, ссылку. Спасибо
Слушаю:)
Я думаю,что в таком случае нужно найти русскоязычную среду в которой дети могут говорить только по русски! Побольше русских друзей,организуйте детские праздники дома (типа готовить вместе блины или играть в лото)
Проблема что наши русские дети вне урока сразу переходят на итальянский.Читайте ему,смотрите мультики
В этом то и проблема, как на занятиях по субботам в русской школе, так и при встрече в парке или еще где с другими русско-итальянскими детьми, дети говорят только на итальянском между собой. Поэтому играть с русским ребенком или итальянским ничего не меняет, мне интересно, есть ли такая проблема в других странах у русских мам?
Есть! ?
Тоже самое!?
Есть такая проблема, дочери 3,5 года- с подругой и Русской и бразильской в основном на Португальском, ну если я попрошу, повторит по русски…
Есть. Знание языка нужно мне, а не ребёнку. Он растёт в англоязычной среде. Все его тут понимают. Кроме меня , никто по- Русски с ним не говорит. В моей и, похоже на то, что и в Вашей ситуации нам придётся НУ ОЧЕНЬ поднапрячься чтобы он хоть говорил по-русски. Я даже не возлагаю надежд на разнообразие лексики и правильность в 100% случаев. Совета нет. Могу только посочувствовать
Читаю ему каждый вечер русские сказки перед сном уже 5 год..результат -ноль. ..не понимаю почему
Аналогично. Почему? Я для себя решила вот почему. Он знает, что я его понимаю на английском, ну а он меня в большинстве случаев понимает по-русски. Зачем менять то, что для него подходит. Я думала когда будем в Украине , там он уж точно будет стараться . Не тут то было . Все пытались ему объяснить как могли, иногда даже на англ., а он, по привычке, им в ответ на своём родном. Вот мои надежды тут и рухнули. В планах — на все лето завезти … посмотрим как это у нас получится и ЧТО из этого получится 😉
@Lesia ? очень боюсь такие комментарии читать. Нам пока 2.3, но ситуация похожая..
Вам только 2,5 — дерзайте
Слетайте в Россию
Летаем ежегодно. Там тоже не говорит на русском, обращается к детям на итальянском. ..и ему все равно, что они его не понимают:(
Нужно все и по-разному, все, кроме критики. Во-первых, мультфильмы-фильмы на русском, полно в инете. Во-вторых, СОВМЕСТНОЕ чтение с переводом при необходимости. Для чтения выбирайте только веселое, с позитивом. Ненавязчиво учите фразам, просите повторить, переводите, чтобы понимал. Обыгрывайте эти фразы через игру повсюду, и обязательно смейтесь, улыбайтесь, естественно, конечно. Все должно быть БЕЗ стресса!!! Мама может притвориться не понимающей итальянский (например, по средам и пятницам, а лучше почаще на маму нападает особенная болезнь ушей… она не понимает ни слова по-итальянски… :-))) особенно, когда говорит сын). И поощряйте успехи. Очень многого можно добиться от ребенка , если завлечь его простым и дешевым «пряником». «Пряник» на усмотрение, не обязательно за большие евро.
Какой хороший совет! Спасибо!
Про пряник понравилось. Полностью согласно, особенно притвориься не понимающей сына
У нас такая же проблема. Со мной говорит только по-английски, хотя по-русски все понимает. Мы стали водить его в русский садик, чтобы общался по-русски со сверстниками, и с ними он хоть и с ошибками, но говорит. А со мной по-прежнему по-английски, хотя обращаюсь к нему по-русски. Надеюсь, что это изменится
С сегоднешнего дня напряжитесь и перестаньте понимать его английский и он сразу станет на русском отвечать особенно если что то от вас потребуется
@Tatiana, спасибо! Попробую
не надейтесь, само не изменится. :-))) ну правда…подумайте, с чего вдруг? Мозг ВСЕГДА убегает туда, где ему комфортнее. От ребенка насильственных действий не ждите.
Тем более, что задача стоит не просто сохранить язык (он уйдет в пассив), но и развивать, обогащать лексику. А без активного говорения и чтения ничего не выйдет. Русский сложный. же… для иностранцев..
Я не в вашей ситуации нл мне кажется покп вы будете о вечать ему когда он говлрит на итальянском он не будет напрягаться и говорить на русском а попробуйте сделать вид что не понимаете итальянский
А еще как советовпли тут другой маме в подобной ситациии если есть возможность отправтьте на лето к бабушке что говорит только по русски или в лагерь к детям что только русский знает и заговорит
Почему то когда русские дети, которые ходят постоянно в иностранную школу или живут в иностранной среде, когда встречаются начинают говорить на местном между собой…получается что тренируются русскому только мамы?
Потому что этот мамам надо чтоб дети русский не забывали а им то не надо ( по крайне мере пока) .я лично знаю детей что им не нужен был русский и они так жили и ни они ни родители особо не напрягались…для не понимающем бабушки старались говорить на русском. А потом лет так ….цать…появились друзья в инете на русском и вдруг резко понадобился язык…маи а че ты меня не учила аааа?
@Tatiana так ещё и бабушек то нет… в России уже 3 года не были… учится будет в США , если получится… но можно отдать на обмен студентами в Россию, но как то страшно…?
@Tatiana сейчас в британской колледже учится…на английском лучше говорит чем по русски… дома — КартинаТВ ? , сказки , по русски общаюсь( ну смешиваю иногда, уже около 14 лет в иммиграции, португальский у меня очень хороший?)
Может забить??
Ну это вам решать….забить проще всего
@Tatiana это я утрировала, конечно буду общаться с ней на русском и думаю даже учителя ей нанять русского ( садов русских у нас нет)….
@Anna сколько лет ребенку?
@Tatiana 3,5 года
Ну тогда еще можно поработать над ее русским а бабушки нет совсем даже в россиии,?
@Tatiana нет , только тёти
Тогда конечно по сложнее будет,тетя вряд ли возмет ребенка на лето чтоб русский подтянуть.вот если смогла да еще если у нее детки возраста твоей тогда б мигом заговорила. Но это лишь гипотетически 🙁
И у нас такая же проблемка. Папа говорит по-португальски а я по-русски, но ребёнок отвечает только по-португальски. Уже пыталась забить,но не хочется сдаваться.
Папа пусть продолжает по португальски а вы сделайте вид что с вами можно только на русском и все он захочет что то а вы ему…чего не поняла и договоритесь с папой что он не давал ему что от вас попросил и даете когда на русском скажет
А у нас наоборот ситуация)Живём в Италии и папа наш итальянец-дочь говорит только на русском -даже с ним!….вот он и переживает что не будет знать итальянский ((хихи Конечно же это глупо-как в сад пойдёт то сразу защебечет! Он просто у нас ленится и когда дочка отвечает ему на русском не поправляет её (за 3 года он хорошо понимает язык)-вот она ему на русском только! …правда последнее время уже прогресс-под моим пристальным взглядом муж все же старатся на итальянском с ней почаще! Наверное очень все зависит от характера ребенка-но с моей дочкой я с нуля только на русском (еще и дополнительно украинским занимаемся) и никакого итальянского не понимаю с её уст СОВСЕМ…если какое-то слово пролетает (сразу после общения с папой или свекрами…правда было это раза 3)-прошу сказать так как мама понимает..иначе никак) РЕЦЕПТ: Морда кирпичем-и ты ничего не понимаешь..в отключке…пусть ребёнок изворачивается, как хочет-если что надо вспомнит как сказать-детки у нас у всех умненькие)))и хитрые!!!!
Вот вам и пример раз с ним говорят на русском то зачем напрягаться на другом…:)))
Моя говорила, но потом пошла в детский сад и после не захотела говорить, плач не буду ,но я не понимала, поэтому ничего другого ей не оставалось. Потом в 4 года пошла в школу и там ей преподаватели говорили как здорово, что она знает русский (школа билингвистическая английская, с папой на испанском). И после этого она поняла, что это классно. Потом в билингвистическую немецкую перешли и там преподаватель немец знал Русский. Так что теперь я сама ничего не могу сказать по ошибке по Испански, говорит надо на русском
Это вам повезло что со стороны кто то скпзал что русский это здорово
@Tatiana ну да мне повезло. В начала были проблемы со свекрами и сёстрами мужа наверное года 3 из за языка
Не все время же мне воевать из за этого.
И из за того что она больше всех знала целый класс мальчишек бегал… мы в школу жаловаться ходили
@Irina мой муж был всегда против что я при нё говорю со своим сёстрами ( были в гостях) по-русски, вот и с дочкой, говоря с ней при нём по-русски, чувствую себя дезертиром?
Надо думаю, чтобы какой то другой человек сказал и лучше всего преподаватель любимый и друзья. Все друзья Ее говорят здорово научи меня (детям по 6 лет)
Ко всему сказанному хочу добавить вот что:
— не прекращать говорить с малышом по-русски, пусть слышит язык. Даже если вам кажется, что все впустую, говорите. Пусть пока пассивно осваивает русский. Потом перевести в активное состояние язык проще, чем выучить с нуля.
— Интерес к русскому может возникнуть в школе, когда увидит говорчщих на других языках детей. Или когда понадобится «секретный» язык.
Знаю семью, в которой мальчика не учили русскому, родители не считали нужным. Ребенок только понимал. Заговорил, когда в классе появтилась компания русскоязычных детей. Попросил маму, чтобы та научила его читать.
В какой-то момент малыш обязательно поймет, как это здорово-говорить на нескольких языках. И тогда договооиться с ним будет проще.
Я хотела бы добавить, что у ребенка исключительно пассивное изучение русского. Чтение, ваша речь, мультфильмы. Это все пассивное. Ребенок слышит и понимает, но активно использовать эту речь не может. А все потому что русский очень сложный в плане артикуляции, ребенку еще нужно научится выговаривать эти слова. Я играю с малышами в словесные игры, а это простейшие потешки и стихи из четырех строчек. Много раз повторяйте, а потом говорите начало строчки и ждите пока малыш повторит. Рано или поздно начнет повторять, потому что у ребенка терпения не хватает ждать))). Это очень действенное упражнение. Научите сначала выговаривать слова!
@Elvira ,приведите, пожалуйста, тут примеры ваших стишков и потешек
возьмите 4 стихотворения Барто из цикла «Игрушки». Там простые слова. Уронили мишку на пол, зайку бросила хозяйка… Включите песенки из русских мультиков, можно в машине слушать, а потом дома напевать их ребенку, через недели 2- месяц нерегулярного прослушивания, начинайте петь с паузами. Песенки я на солнышке лежу, в траве сидел кузнечик, мимо белого яблока луны, и т.д.
Или используйте те стихи, которые вы вместе читаете, с которыми ребенок уже знаком. Не опускайте руки. Все получится, если постоянно тренироваться.
Девочки, спасибо за советы, я вчера же и стала их применять. ..притворилась, что не понимаю то, о чем он меня просит на итальянском ( просил печенье и йогурт на полдник), я просила его произнести мне на русском его просьбу, что он хочет…так он вместо слов, стал рисовать….потом просил пить воду..сок. ..я его опять просила произнести по русски ( т.к.знает эти слова-сок, вода, печенье), а он опять мне это рисует и жестами показывает…только чтоб русское слово не произнести!!!!:(
Продолжайте. В этом возрасте они обожают своих мам и готовы делать для них всё. 🙂
Veronika Sunshine ну что вы сразу расстраиваетесь…а что на рисунке прям сразу было похоже что это сок печенье и йогурт? Вы ж ему сами выдали что поняли…пусть не со слов так с рисунка продолжайте эту игру,настоивайте на том что пока на русском не скажет вы не понимаете,если он забыл как сказать то попробуйте напомнить и повторите просьбу малыш скажи мама дай печенье пожалуйста…и про слово пожалуйста не забывайте у меня дочь порой выкрикивает просьбы типо мама йогурт….я тоже делаю вид что не понимаю пока она вежливо не попросит
У нас та же проблема с англоязычным папой. Ребёнок все понимает на двух языках, но выбирает слова на англ, потому что они короче и легче в произношении (нам только 2 года). На вопрос сказать какое-то слово по-русски, не задумываясь говорит его по-англ. Я уже свыклась с мыслью, что будет дальше ?
Ну если вы свыклись то дальше так и будет а если будете заниматься то будет по другому
Я говорю не о занятиях, а о том, каковы предпочтения ребёнка, когда с ним, как и у автора поста, в равной степени говорят на двух языках. Заниматься русским с ребёнком можно, и, безусловно, он будет и дальше понимать язык, но внешняя среда все равно будет его перетягивать в свою сторону, и основным языком русский вряд ли будет, когда родители говорят на разных языках.
У нас была похожая ситуация. Ребёнок отвечал на итальянском. Я тут же повторяла все что он говорил на русском. Иногда просила повторить. Иногда он сам повторял. Хорошо было бы поехать туда, где только по-русски говорят. Хотя бы на пару недель. Нам очень помогла поездка на Родину к бабушке. Она говорит только на русском. Поначалу ребёнок пытался говорить с ней на итальянском. На вторую неделю стал больше по-русски говорить. Удачи вам!