Какие правила выработать для одновременного изучения русского и итальянского в семье?
Прошу вашего совета.
Живем в Италии. Ребенку 5 месяцев. Я русская, муж итальянец. С сентября ребенок идет в итальянский садик. Я говорю и читаю малышке только на русском, муж — на итальянском. В городе также живет моя тетя с семьей. Родители далеко (но ежедневно на связи) и говорят только на русском. Очень вероятно, что я должна буду выйти на работу, то есть заниматься русским активно по несколько часов каждый день будет проблематично. Пока думаю, что нужно создать некую систему, правила игры, по которым мы с мужем будем взаимодействовать с ребенком.
1. Какие правила стоит выработать для одновременного изучения русского и итальянского в семье? Какие книги/пособия (в т.ч. онлайн) можете посоветовать?
2. Как вы решаете вопрос с покупкой книг на русском? Я нашла один способ отправки, но там целая «многоходовка» получается, а в «Лабиринте» доставка выходит очень дорогая.
Буду признательная за рассказы из вашего опыта в похожей ситуации, что получилось, где были трудности, как с ними справлялись.
F
Часто вижу «F» в комментариях. Что бы это значило?
Following
Есть три точки справа от от поста, нажимаете и выбираете опцию подписаться
1. Говорите с ребёнком только на русском!! Даже при итальянцах(моя свекровь и её семейство не раз мне говорили, чтобы я разговаривала на итальянском, но я ни в какую). 2. Книги покупаю в Украине, везу чемодан книг, как только там бываю, или мама покупает там и передаёт бусами. Мы тоже в нидо с года, помагают поездки в Украину на три месяца и больше, там я их вожу в частный садик…. Без поездок и общения на русском тяжело сохранить язык,даже читая книги. Нужно прочитав книгу, потом её обсудить, иначе не поможет. В итоге старший 5 лет, говорит со мной на украинском, читает на русском и украинском(я научила сама его) с папой итальянский… Младший 2.10 мес вот месяц как говорит только итальянский, но понимает. Но мы скоро едем на родину!
Алла, спасибо! Я тоже при всех всегда говорю на русском, без исключений! А где именно на Украине Вы берете? Есть хорошая сеть магазинов (или онлайн), что Вы можете посоветовать? Думаю, когда малышка будет постарше, будем отдавать ее летом родителям на море, на месяц где-то…
@Maria
У меня их просто так много, думаю Вам для начала нужна серия Пегас или ранок.. Для деток.. У нас абабагаламага очень хорошие, для маленьких
Все покупала в торговом центре,эти все книги есть и на русском
Про книги-просто пришло на ум,я в контакте покупаю книги для детей на английском (и бу тоже) может,там есть такие же группы,кто продаёт книги на русском ..дети подрастают-куда девать все эти русские книги))или может)) устраивать обмен))
Я в лабиринте, кстати, только заказала около 30 книг. Делаю это раз в год. Даже с доставкой, если подсчитать среднюю стоимость одной книги, это намного дешевле, чем в русских книжных магазинах. Или родители могут купить в России и привезти. Главное, с ребенком общайтесь постоянно только на русском.
Наталья, спасибо! Да, я вижу, что в русских магазинах цены тоже высоки, а иллюстрации часто не очень… Просто платить за книги 80 евро и за доставку еще 50 как-то жалко…
@Maria если у вас есть родственники в России, то заказывайте на лабиринте на них, а они пускай Вам пересылают почтой РФ. Выходит гораздо дешевле. Я так делаю регулярно
@Natalia а насколько безпроблемно они доходят и по времен это сколько примерно получается в Европц, по Вашему опыту??
@Maria я живу во Франции. Проблем с доставкой не было за 10 лет. Единственное, в период новогодних праздников посылки идут ооочень долго, поэтому в это время их лучше не отсылать. А вообще раз на раз не приходится, из провинции мне идёт 1-2 недели где-то. В редких случаях 3. Из Москвы ещё быстрее.
Соблюдайте принцип обучения билингва: один родитель — один язык. Вы, мама, общайтесь с ребёнком на русском. Если есть рядом русские родственники — тоже хорошо для овладения языком. Итальянский, как язык среды, малыш все равно усвоит. Есть в эл варианте книжки для малышей по развитию речи. Если надо, могу скинуть.
Лилия, спасибо! Сейчас отправлю Вам в ЛС мою почту!
Лилия, если Вас не затруднит, пришлите и мне, пожалуйста. Мы тоже в Италии живём, и с речью у нас пока совсем не очень, хотя сыну уже 3…
Да, напишите мне в личку и свою Эл. Почту
@Maria напишите мне в личку элпочту
Лилия, если можно и мне, пожалуйста. ?? Я Вам сейчас напишу лично
@Elena да, пишите в личку.
Мы живем в Италии, сыну 6 лет. Итальянский язык я не изучала с ребенком вообще, он взял его из среды. Со мной общение на русском, дома русские книги, мультики, песенки.
Покупка книг — я вожу из России, когда есть возможность. Последний раз заказывала через Озон, там получается самая недорогая (относительно) доставка. В Лабиринте дороже и доставка, и цены на книги. Либо просить покупать кого-то в России, а потом отправлять через Почту России посылкой «мешок».
А ещё поставте себе спутник и включайте мультики наши, я так делаю постоянно)))
зачем спутник, на ютубе есть любые мультики
@Anna мне удобно, и нету зависимости компьютерной. Я и сама смотрю)
@Anna у нас есть такие канали классные плюс плюс и малятко тв, пиксель.. Детям очень нравится, знают все наизусть
Мы тоже на телевизоре через chromrcast мультики с ютюба смотрим. Очень удобно
@Anna скажу мужу, что это такое не знаю
Алла, расскажите про спутник! У нас тарелка какая-то ловит всего лишь первый канал наш и все.. очень печально
@Olya мы заказывали все на Украине, так как тарелка должна быть метр или 110см,в Италии 90 см только были..ресивер и головки все на Украине покупала, бус привёз . Все устанавливал наш человек, который здесь живёт. Все каналы ловит. На сайте каналов, когда они меняли настройки была инструкция перенастроить спутник самому. Там главное головки выставить в нужном направлении и тарелку, а потом настраивать
@Alla о,как… проблематично оказывается!
@Olya да… Я два года без спутника была, сейчас не представляю без него
Обратите внимание на интернет-магазин books.ru. У них недорогая доставка.
Говорю только на русском, скачиваю и распечатываю много пособий. Книги покупаю у Ирины,она живёт в Милане и занимается продажей книг,пособий и спортивных уголков. Иногда родные привозят или беру в Германии,если акции бывают.
Юлия, спасибо! А о какой Ирине речь?:)
@Maria она должна быть тут в группе. @Ирина
Всем привет.
Я Ирина Северина.
Занимаюсь продажей книг на рус.языке по Италии.
Так же спорт комплексы для детей и взр.
Доброго времени суток! Как гениально! У вас, случайно, на юге Франции никто не продаёт таких стенок ?
@Eléna …так я вам и продам!!!
У меня доставка по Европе.
@Eléna ..я вам в личку написала.
Проверте.
@Ирина , а в США случайно не отправляете?? Я серьезно ?
@Ana …к сожелению нет.
@Ирина , жаль ?
@Eléna …вижу не прочитано.
Если не пришло..напишите мне сами в личку пжл.
Кому интересно..скину в личку каталог.
Скиньте мне, пожалуйста 🙂
@Rusa..
Пишу в личку.
Проверте
@Ирина спасибо!
Здравствуйте
Когда немного подрастаете — посмотрите эту программу. Она рассчитана на то, чтобы занимаясь с ребёнком 10-15 минут развивать и поддерживать язык https://vikaraskina.com/product/weekly_6_1g-2/
Виктория, спасибо!!
Так вам все-таки 5 лет, наверно? 5 месяцев написано…. Что-то не очень понимаю)))
Нет,5 месяцев:). Мы заранее информируемся, ведь что-то уже можно сейчас начинать делать.?
Мы живём в Лондоне, но папа итальянец. Я с мужем на итальянском, с дочкой — на русском. Вышла на работу на полную ставку в ее 7 месяцев.с папой времени проводит больше Сейчас ей 23 месяца и она лучше понимает русский и говорить начала на нем
1. Я читаю книги. Заказывала через azon shop в Прибалтике и привожу из поездок в России.
2. У нас русская няня 2 раза в неделю по пол дня
3. Мультики на русском (хотя в раннем возрасте не советуют).
4. В выходные стараюсь хотя бы иногда гулять с русскоязычными мамами и их детьми
5. Тупо просто много с ней тараторю.
6. Русская бабушка по Скайпу раз в неделю по часу
7. Чуть попозже найду русскую школу по субботам, наверное
Пока таков план действий 🙂
а английский совсем не слышит? Как вы ограничиваете?
@Manana я не ограничиваю, но пока она слышит его мало, только если мы где-то на улице общаемся с кем-то…вот пойдет в садик и выучит там
Я в Италию уже второй раз заказала с азона удобно
@Elena Елена, здравствуйте! У нас похожая ситуация, муж итальянец, живем во Франции. А на каком языке Вы говорите с мужем? Дело в том, что мы чаще с ним по привычке говорим на английском, получается 4й язык( дочке 1.7, дочка пока ни на одном языке, кроме «своего», не говорит. Когда Ваша дочка заговорила на русском? Или итальянском?
Irina Gasilova мы говорим с мужем на итальянском. Дочь заговорила на русском. Первые слова после года, в 1,5 слов/звукоподражание животных наверное где-то 15 было. Сейчас нам 23 и вот начинает коряво слова на русском. Итальянский понимает, но не говорит. Зато где-то выцепила английский уже и сейчас всем тем, кто на английском общается, бай бай говорит