Малыш слышит английский 2-3 часа в день, остальное время — русский. Но английский преобладает. Почему?
Что я делаю не так: англоязычная страна. Папа англичанин, проводит с малышом 2-3ч в день и все вместе мы в выходные. Остальное время с мамой: говорю только по-русски, мультики, игры, книги, Скайп только по-русски, но первые слова пошли car, ball, dog и английский словарный запас набирает скорость и НИ ОДНОГО слова по-русски кроме ДА. При всем этом, моя речь упрощена, повторяю одни и те же слова и фразы…т.е. адаптирую её под малыша, чтоб он запоминал.Но он только всё понимает. Почему английский взял верх так легко при малом времяпровождении с папой и целенаправленных занятий?
Я не специалист, но у нас такая же ситуация и так же было. Я тоже переживала. Я думаю просто потому, что ребёнку проще произнести многие слова на английском. Сейчас моему ребёнку 2,8, по-английски уже и предложениями говорит, а на русском все ещё максимум два слова может связать. Но раз вы проводите время, то все будет, просто помедленнее.
Вот я и переживаю, потому что занимаюсь с ним ?
У нас такая же ситуация! Понимает фразы больше на русском( принеси-подай) , но говорит в основном англ слова
@Baina у нас все больше и больше русских слов выходит. Так что не переживайте, чуть позже будет и по-русски говорить.
Идентичная ситуация. Английский намного проще, конечно же его цепляют первым. Я верю что русский будет, просто позже. Главное сейчас на подкорку его «вдолбить» ?
А у меня наоборот, трудности обучения итальянскому. Месяц назад приехали в Италию, а он все никак не хочет произносить италтянские слова, ему они кажутся труднее?
Месяц не срок 😉
что вы хотите от ребенка через месяц, дайте ему привыкнуть
Я приняла что английский будет главным языком, это язык среды и язык общения мамы с папой. Для ребенка важно слышать диалог, а его он слышит на английском.
Русский сейчас подтягиваем с учителем и в русской школе, прогресс есть хороший
Конечно. Я не спорю, что англ бцдет 1м. Я не соревнуюсь, а просто хочу слышать у него русскую речь.
С двумя детьми было именно так, не переживайте, русский придет. Теперь сына 4.5 г и словарный запас на русском больше чем на англ. Теперь я думаю как же улучшить его английский(((
Мы с мужем русские, ребёнок сидел до 1,9 с русскими бабушками, потом пошёл в русско-английский садик (группа смешанная), занимается час с американским логопедом, у него тоже часть словарного запаса на английском.
Не отчаивайтесь, у нас так же было. В русском много согласных, да английский легче произносить. Не бросайте Русский. Заговорит. Я тоже была в отчаянии, но результаты пришли.
спасибо!
Это временно. У нас было похоже, сейчас много говорит и думает явно по-русски. Подождите год-два.
У нас немецкий и русский. Приехали в Майами в отпуск , общение только на русском, много русских деток на площадках , в магазинах — русский, но как только слышит английскую речь, моментально выхватывает из неё слова. Также и с немецким : слов на немецком больше тк они короче и легче в произношении . Поняла , что дело в непростых для произношения звуках. Начали тренироваться перед зеркалом произносить звуки и короткие русские слова — дело пошло !!!! Удачи и вам !!!
спасибо!! 🙂
У нас так же с норвежским. Вы же разговариваете с мужем по-английски, ребенок слышит. Это тоже влияет. У нас русских слов много, но не сравнить с норвежским — там предложения вовсю.
Я рада, что него есть англ слова, но хотела бы видеть прогресс и в своём труде. а когда после занятий ни одного русского слова, то это настораживает…:-(
Тоже самое, ёлки палки. Пришла в садик в 18м. На русском ни слова, хотя я с ней только по русски. Бабушка, дедушка. Всё понимает. Но таки говорит только английские слова. Мы тоже поняли — потому что они простые (cup, hat, shoe, etc). Но даже «да, нет, дай» нет! Отвечает крепким NO на то, что я её спрашиваю по русски.
Вот-вот! Вы меня понимаете ?
А муж у вас русскоязычный, Алина?
да уж…одно наше пожалуйста чего стоит))))
@Eugenia, нет англоязычный, но малословный хаха ? с ним бы она вообще молчала ?
У меня дочь в каталонском саду, остальное время со мной. У нас игры, общение, психолог даже есть. Песни поют, книжки пытаюсь читать, когда она даёт. И что. Если пальцем тыкать, все на русском называет. Но если что-то говорит, то все на испанском получается кроме «пока и синий».
Да да это правда , мой сын тоже многие русские длинные слова заменяет на английские. При этом говорит что он говорит по русски. 6 лет.может предложение сказать в стиле микс.ужас .просто так легче.а мальчишки они еще и ленивые.
это да..ленивые..я бы была рада и миксу уже 🙂 а так..ни одного русского…:-(
Нам 2 и 3. Также ситуация английский доминирует, так как он проще, она и так задерживается в речевом развитии. Так что произносит что проще и что получается. На русском использует больше глаголы. Надо, пойдём, дай. Понимает оба одинаково, я бы даже сказала, что русский больше понимает. Я и переживаю и нет. Нашла русский садик, с 3х лет туда отдам на пару дней.
Язык хорошо учить на песенном материале, ищите веселые ритмичные песенки, пойте вместе ( Кукутики и др.)
ой, в этом плане я как радио!?на любое слово ему песню нахожу. Вот поэтому и переживаю…вроде делаю всё, что только можно, а результат — одно понимание языка.
Моему 22 месяца, говорит много на русском и на испанском, по-английски, пока, меньше всего, но да, легче всего учит английский, потом испанский. Просто нужно не сдаваться! Читать, петь, общаться с русскоговорящими.
Большинство русских слов сложнее в произношении, к соделению. Главное не сдаваться! 😀
Мой старший тоже испанские слова первыми начал говорить. Сейчас ему 7 лет. Говорит по-русски очень хорошо.
А вот младший с русских слов начал.
Найдите русских друзей, встречайтесь, гуляйте, пусть дети играют, смотрят вместе русские мультики. Ребенку нужна языковая среда, он же знает, что вы его поймете на любом языке и идет самым легким путем 🙂
всё это есть! в том-то и дело…и друзья, и соседи даже! а воз и ныне там…:-(
Я ниже комментарий посмотрела- 1.9 лет! Да ваш ребенок крутой, что вообще говорит! Многие билингвы до 3 лет молчат — вот это паника у родителей и постановки диагнозов по интернету )). Все придет, не волнуйтесь и не останавливайтесь.
правда считаете, что рано паникую?? я наоборот здесь читаю, типа с года дети говорят какие-то русские слова…при условии, что мама даёт базу хорошую. А тут, почти 2 года и вот только-только первые «проростки» ..и то..английские?
Я на самом деле не пойму почему нет русских простых слов…совсем….при условии, что я занимаюсь с ним…
Сколько лет вашему ребёнку? У нас было точно так до 3х лет, я почти отчаялась! Но в три загородил на русском. Правда он 1.5 месяца летом провёл в России, на даче у бабушки, может это помогло.
поездки дают значительный эффект. Как правило, как только ребенок слышит речь в естественной среде, то начинает ее использовать. У нас тоже большой прогресс после каждой поездки в Россию.
Ему 1.9 лет. Да, в будущем поездки тоже буду устраивать. но сейчас у него 80% русскоязычной среды..ни в садик не ходим, друзья и русские и англоговорящие. т.е., ка по мне, условия пока что все для развитич русского, но по какой-то причине он категорически отказывается «ловить» русские слова..
сколько лет малышу? Просто возможно еще рано. У нас такая ситауция была где-то до 2-х лет. Были по-русски слова типа «кря-кря» и все. После 2-х русский язык попер, при том что ребенок ходил в итальянские ясли.
Вы с написали что адаптируете, а вот как раз и не нужно упрощать, говорю из своего опыта,дочке почти 6, по русски разговаривает довольно хорошо, никогда для нее не упрощала ничего.
«упрощать» — я имела ввиду говорить одни и те же фразы, вместо «шлёпки, сандалтт, кроксы» и т.д. просто «туфли, ботинки»…вот такого плана. читала литературу, чтоб разговорить ребёнка, ему нужен для начала основной словарный запас, и не нагружать его сразу кучей названий типа это дуб, это сосна, а просто «дерево»..как-то так 🙂
У моего такое было, сейчас ребёнку 2.10. Проблем нет вообще, ттт. Но я никогда не упрощала речь, в год я слушала его датские и английские слова, проговаривая их по-русски. В полтора я начала спрашивать ребёнка: «а? А что это такое? Я не понимаю.. может ..слово..». И все ! Начал говорить со мной только по-русски спустя неделю… потому что пассивный словарный запас был. Не путается в языках, рассказываю ему и про космодром и про двигатель и тд то есть не адаптирую ничего вообще! Не боялась ни уменьшительно ласкательного, ни сложных слов, ни сложных оборотов, когда мы втроём и я обращаюсь к ребёнку (это касается ребёнка) я говорю только по-русски, папе либо перевожу, либо сам догадается;) но к меня муж билингв, это поддерживает, не чувствует себя исключенным из общения… ещё я очень много пела(и пою ) ребёнку из темы «что вижу, то пою», считаю, что много из песенок слов учат
вот честно, я делаю абсолютно то же самое! не упрощаю язык, а просто адптирую. т.е. у меня нет» это кофточка, а это кардиган, а это пальто»…а просто обобщаю одним-двумя словами, чтобы ребёнок не путался. но разговариваю с ним как со взрослым. И песни постоянно пою..как радио уже 🙂
@Olya, отлично! Перестаньте понимать английские слова ? и все придёт!))) Еще я при всех родственниках и коллегах говорю с ребёнком только по-русски;)
да. это вообще не вопрос для меня говорить с ним только по-русски. Слава Богу, родственники и муж только поддерживают 🙂
У нас также. Английский легче. Сами подумайте, что проще сказать kite или «воздушный змей». Ну и многое другое.
Мы в америке
Папа американец
Я русская
Друзей русских с детьми в округе мало но пытаемся по возможности встречаться
Ребёнку 3 говорит только по русски, английский понимает но не употребляет пока
Что я делала , я сразу начала и ребёнка и папу учить одновременно
Конечно папа не всегда мог к нам присоединиться , но по вечерам я из обоих учила животных, цвета , простые фразы…
папа уже многое может сказать по русски и понимать но так же на уровне печи ребёнка … со взрослым он ещё не может поговорить по русски
Но когда папа с ним говорит по английски ребёнок др сих пор отвечает по русски, папа понимает ( продолжаем с папой заниматься)
Так же пошли в русский садик
Ещё мы ездили домой в Россию
Это очень хорошая идея. У нас пара слышит как я общаюсь с ребёнком и тоже выучил много слов, но я вот не додумалась сделать «занятия» вместе. Это и времяпровождение всей семьёй и папа подтянет Русский и ребёнок. Супер. Спасибо за идею
Вас одной катастрофически мало! По русски это «подбородок» по немецки «Kinn» . Что легче выговорить? Английские слова в 10 тысяч раз легче русских. Срочно в русскоязычную среду! Танцы, рисование, лепка и тд, постоянно общение с другими русскими, подругами , детьми , русской семьей! Моя дочь до трёх только на немецком общалась. Одного раза в гостях у русской сестры хватило чтобы она начала говорить какие-то слова на русском. В три года отдала на танцы и к пяти она с огромными ошибками кое-как изъясняется, понимает однако все.
Все очень просто! Английский значительно легче. Вот и все. У нас тоже самое было -с испанским. Пример: по-испански молоко -le-che, по-русски -мо-ло-ко. По-английски машина -car, по-русски-ма-ши-на))))
Думаю можно ещё тысячу слов написать.
Продолжайте все то, что вы делаете, живите спокойно, здесь нет никакого криминала и трагедии. Дети они умные, они понимают что присутствует 2 языка и они ….сразу выбирают тот, что легче. Но это не значит, что ваш ребёнок не понимает Русские слова, что он их не знает и не принимает. Он пока!!! (ключевое слово) отвечает вам на наиболее легком языке. Расстраиваться не нужно, вы молодец, что придерживаетесь правила один родитель-один язык. Дальше будет лучше, вот увидите ?
спасибо за поддержку. Буду продолжать. Да, согласна, что англ слова проще, но есть и такие, которые в рксском легче! напрмер, та же «юла». И стишки у меня, и игры с ней, а нет…или дед…Вот не пойму, почему простые русские слова не хочет говорить…
@Olya вы не поверите, но «юла» это сложно! Сложное сочетание звуков… поверьте маме двоих маленьких детей 4 и 1,5. Я тоже обоих учу-учу, пока русский у нас на втором месте после испанского (язык среды и язык пары). А по поводу слова «дед», попробуйте говорить «деда», вот в таком виде, у нас ушло на ура это слово. Младший его сказал ооооочень рано. Со старшим сыном я тоже с самого начала все на русском, он все все понимал, но отвечал мне на испанском. Так было лет до 2,5 потом я встала в позу (так сказал мой муж) и перестала сыну отвечать когда он со мной говорил на испанском. Сработало! И вот с 2,5 он начал говорить и сам по русскому.
Все будет хорошо и у вас! Просто нам, мамам, которые вдали от родины пытаются научить детей своему языку, хочется сразу результат видеть/слышать, а во многих случаях, надо чуточку подождать, просто терпения набраться. Сама такая же ?
Возраст какой у вас? Моя дочка начинала в год с чем-то говорить на немецком (папа немец и местные ясли 4 полных дня в неделю с 6 месяцев). Я ей на русском — она мне на немецком. В 2 года русский стал доминировать и предложениями она говорила только на русском, на немецком отдельные слова. Так что в 2 с половиной я даже заменила ей русские мультики на немецкие, чтоб поддержать ее пассивный немецкий. Но мне удалось создать ей местную русскоязычную среду — сначала мы ходили в русскоязычную ползунковую, потом в развивающую группу. Так образовался круг знакомых русскоговорящих мам с детьми, с которыми мы регулярно общаемся (нам 3.3 сейчас). И хотя немецкий подтянулся за это время, русский по-прежнему у нас как если бы мы жили в РФ. Языковая среда (хоть бы и местная) — это важный стимул для ребенка. У кого нет местной, возят детей в РФ/Украину поэтому.
ему 1.9 лет. я стараюсь создавать русскоязычную среду. Конечно, домой не ездим пока. Но с русскоговорящими играем в парке. Дома всё на русском. Надеюсь, после 2х прорвёт??
Я бы не переживала и не упрощала бы русскую речь. Со временем пойдёт и русский, я по опыту знаю со старшим. Младшему 18 месяцев и тоже много английских словечек выходит. Старший стал четко разделять с кем на русском, с кем на английском в два с половиной года.
А у нас второй язык польский-его попробуй произнести! Малыш все только по-русски говорит пока. +1 за то, что ребенок выбирает, как проще:-)
Была такая же ситуация, тоже в англоязычной стране. Не отчаиваться, автор, продолжайте делать, что делаете. Английский легче для произношения. Подключайте кубики Зайцева, лексика придёт. Сообщите ребёнка в Россию.
спасибо! да, кубики Зайцева открыла только недано! поедем на родину и я их обязательно приобрету! 🙂
Не переживайте. Просто английские слова короче, и их легче говорить. У нас при двух русскоязычных родителях и английской няне, тоже первые слова были английскими. Сейчас одинаково говорит и на том и на том языке.
Вы с мужем на каком языке разговариваете друг с другом? Может он просек, что мама по английски понимает, а всем остальным так больше подходит и решил не напрягаться? У нас так?Но понимает все, только отвечает по немецки.
Да, скорее всего так и есть ?
Подозреваю, что русский сложнее. Провожу почти 24/7 время с сыном, папа редко, говорит с ним по франзузски, мы говорим по немецки между собой. К моему удивлению и сожалению, сын говорит по русски пару слов — ДОМ, КОТИК, Стоять! Все остальное на франзузском, и есть пару слов на немецком.
Ах ? неужели он сложнее немецкого или французского? ?
У нас 5 языков, во общее проблем не было и нет, да на русском сложнее детям но со мной только на русском, если не знают слово, спрашивают у меня как будет на русском, нам 4 года и 2.7
Если бы ребенок умел говорить на русском и не хотел, это одно, а у меня он ни слова не говорит. Здался, даже не начав..?
Значит упустили момент, просто мы сразу стали говорить и мамин мамин язык папин папин, и я не реагировала на ответы когда говорили не на русском
А сколько ребенку лет? У меня дочка с 2х лет начала активно повторять русские слова фразы и сейчас отвечает мне на русском. 2.2 ей. А до 2х лет из русских слов было пока, нормально и да. Все
Ему 1.9лет. да, выше многие писали, что их детки начали говорить по-русски после 2х.. тогда буду ждать терпеливо ?
Я тоже переживала, думала да что ж такое я ей привет привет, а она мне ола ола (по исп). Сейчас вот только привет стала говорить. Зато тут сидела и говорит мне мама, дождь.). Вот дождь я ей точно не каждый день повторяла. Они как-то по-своему запоминают.
Не отчаивайтесь, у меня то же самое чувство было и с первым сыном (теперь 6) и теперь со вторым (скоро 2). Кажется, столько времени, столько усилий, и все напрасно. Продолжайте говорить, читать, заниматься. Придет время, будут хорошие результаты (-:
Спасибо ?
Оля, во первых не расстраивайтесь .
Далее вы пишите, что создаете ему русскую среду. Как это выглядит?
Вы говорите об ограниченном количестве слов. Это не всегда правильно. Сколько раз в день вы повторяете одели то же слово?
Видели ли вы мою программу? Там все в комплексе и объясняю как разговаривать с ребёнком http://vikaraskina.com/product-tag/all_subs/
Да, Вика. Я занимаюсь по вашей программе. Стараюсь внедрять новые слова постепенно. И по сто раз их повторяю, ищу моменты когда эти слова встречаются в телевизоре, на улице, дома и т.д. и так где-то неделю. Потом что-то новое… плюс он очень рано начал интересоваться буквами. Я раньше писала об этом. Я начала его учить ещё и буквам, слогам. А наш папа в свою очередь проговаривает англ буквы, т.к. ребенок просит. Так что у него информации предостаточно каждый день.
@Olya английские слова как то легче усваиваются. Это у всех, кто слышит 2 языка с рождения.
Английский это не только общение с папой. Как я понимаю это и язык общения вашего с мужем.
Просто делайте, то что делаете и все получится.
Он повторяет русские слова по вашей просьбе?
Иногда пытается повторять, но зачастую, просто улыбается. Как-будто хочет, но не может…и да, в последнее время усёк, что папин язык легче и усиленно начинает хватать именно англ слова.
@Olya пойте с ним звуки и песенки. Одни и те же
Песенки есть. С самого рождения. А вот песенки на звуки ещё нет особо. Буду пробовать. Спасибо!