Есть кто-то, кто не планирует обучать детей чтению и письму на русском языке (если он не язык среды), а только устной речи?
Здравствуйте, мамочки. Понимаю, что в комментариях будет больше возражений, но всё-таки задам вопрос: а есть кто-то, кто не стремится и не планирует обучать своих детей чтению и письму на русском языке (если он не язык среды), а только устной речи?
А как это можно планировать???
Ребёнок может и сам начать проявлять интерес.
Мой сын легко научила читать, говорит на русском и естественный интерес появился и к буквам ?
Мы живём в многонациональной среде. Та же история и у других, но не русских. Немецкие детки начинают интересоваться немецким алфавитом, испанские испанским и т.п
Язык обучения и среды — английский.
Если родители не хотят индивидуально заниматься чтением и письмом с ребёнком и у него самого нет интереса…
@Oksana это другое дело.
А почему Вы не хотите?
Хотелось бы, чтобы для начала разговаривал по-русски. Пока эта надежда всё меньше и меньше: я единственный источник языка.
@Oksana я тоже :))) ситуация многих! Не сдавайтесь и говорите, читайте!
Моему старшему 13. Он говорит и искренне считает себя русским и заявляет, что из Москвы! Хотя только летом и ездим! Не поверите, но результат будет, если не сдадитесь.
Я не развиваю письмо на русском у старшего ребенка (ребенок переехал в середине второго класса русской школы). Читает много и с удовольствием на русском, дома на английском говорить даже не пытается.
А дома у вас только русский, или его папа говорит на другом языке?
@Oksana дома у нас только русский. и немного английского из сада у младшей, но мы над этим работаем. 🙂
Это лучшие условия. У моего ребенка оба родителя с разными языками. + язык папы =языку среды
@Oksana да, вам сложнее.
Я ещё не определилась.
Детям пока почти 2 года и 1 месяц.
Язык среды — английский. Муж с детьми на немецком, я на русском, но между собой на английском с мужем чаще всего.
Я хочу своих детей научить читать по русски хотя-бы. Но писать ещё не знаю. Я сама ещё ребёнком приехала — в 11 лет. И почти все образование на английском. Мои родители конечно поддерживали язык. Но все равно побаиваюсь учить своих детей с ошибками …
Anastasia, судя по вашему комментарию, у вас прекрасный русский.
Я живу в Австралии. Здесь множество людей, очутившихся тут после революции, родившихся в Харбине и никогда не живших в советской России… Они говорят по русски, немного странно, т.к. Язык схвачен и передается тот, который был 100 лет назад… Но они говорят, читают, пишут… Так что вы справитесь, если захотите!
100 лет назад? Обоже это так интересно я хочу это услышать
Кстати да. Я из Латвии. Много латышей уехало в Австралию после революции. Не скажу за всех, конечно, но в наш университет приезжали профессора, потомки тех латышей из Австралии, с сохраненные латышским, и письменным, конечно тоже. Они читали и вели научную деятельность на своем языке.
Я не планирую давать прописи, по-крайней мере сейчас. То есть мой читает, но пишет только печатными буквами. В австралийской школе у них также — печатные буквы. Также для себя поняла, что моему сыну как раз проще стало с русским языком, когда он сам начал писать и читать. Интерес к русскому больше проявился: например, он с таким удовольствием писал Письмо Деду Морозу.
Мы решили не обучать чтению и письму на языке папы. Но она у нас такая упрямая — может и захотеть ? Говорит в 2.8 свободно на русском и на языке папы. Почти никак на языке среды.
Я не стремлюсь и не планирую ? ни писать, ни читать. В настоящий момент думаю, что пусть говорит и понимает — это важно. Пусть запомнит Голландские буквы и начнёт читать и писать на этом языке твёрдо, а потом уже, если будет интерес, то начну обучать русскому написанию и чтению. Это в том случае, если мы так и не запишемся в русскую воскресную школу по каким-то причинам.
А сколько малышу / малышке лет?
@Oksana старшей только 4 недавно исполнилось, младшему 2,5. Старшая в среду пойдёт первый раз в школу. Посмотрим как пойдёт, если будут оставаться силы после школы, балета и плавания, то возможно запишу в русскую воскреснут школу.
Я не собираюсь долбиться с этим. Пойдёт — хорошо, нет -ок. Мой ребёнок говорит как иностранец со смешной грамматикой и акцентом и меня это устраивает.
Какой у него возраст? У меня такое же явление…
@Oksana 4 сегодня исполнилось)
@Olga поздравляю
Моя тоже забавно говорит ?
Вот я как раз не хочу акцента на русском, этого смешного языка. Но у нас дома только русский, поэтому очень надеюсь сможем избежать
Я не стремлюсь обучать младшего сына русскому письму и чтению, но..)) есть одно но — у него довольно сильная речевая задержка и я считаю ему будет сложно изучать два алфавита. Но он говорит на обоих языках, хотя в последнее время замечаю что английский доминирует. А так не реально планировать — это зависит в первую очередь от ребёнка, мой старший знает русский алфавит и умеет читать, плюс ещё 2 языка, так что смотрите на ребёнка;))
При задержке в развитии, лучше отодвинуть немного обучение чтению и письму другого языка.
@Lily вот мы и отодвинули. Он знает только английский алфавит и цифры. Даже цифры по русски как произносить мы не учим. Боюсь запутать. Если увижу что готов ко второму языку, может буду учить, хотя считаю что устной речи по русски ему вполне хватит.
А сколько лет младшему и что считается сильной речевой задержкой?
@Svetlana ему сейчас 4, заговорил после 3.3, но у нас и другие проблемы были, так что пока о русском не думаю, мне бы его к школе подтянуть. Насчёт задержки, не знаю, все индивидуально, но если в три не говорит, здесь это точно не считается нормой)
Не говорил совсем до 3х или просто мало/нечетко?
@Svetlana ну говорил может несколько слов и не четко , до сих пор говорит не чётко, с кашей во рту.
Планирую обучить чтению на русском, но чуть позже. Лет в 6-7. Не через силу. Постараюсь заинтересовать, если не пойдет, то снова чуть позже.
Я надеюсь, что у меня получится. Дома общаемся только на русском. Муж с сыном иногда на арабском, но больше на русском. Поэтому очень хочется, чтоб дети читали и писали хоть как-то.
Я планирую впихнуть столько, сколько смогу (чтение — это программа минимум), но у нас проще, так как дома говорим на русском, ребёнок с задержкой начал говорить, но на русском, английский немного есть из садика, но не критично пока, 3 года
Буду учить русскому чтению и письму после английского. Причём на одного ребёнка надежды много, а на другого- совсем мало. Посмотрим
Тоже самое.
@Yana у вас не мальчик и девочка случайно? ?
@Natalia девочка старшая и мальчик младше. Девочка говорит по русски и мальчик в основном нет.
@Yana у меня тоже, только мальчик старше и тоже клещами из него русский надо тянуть 🙁
А какие книги? Т.е. Что было по русски, что нельзя было найти по английски???
в моем случае была русская фантастика. Она совсем другая. С запоем до сих пор читаю русскую фантастику и фэнтази.
Помня, сколько времени и сил я в школе и дома убивала, чтоб выучить все то несметное количество правил и исключений, сколько страниц мы исписывали на каждом уроке русского языка. Я не вижу возможности дать ребёнку такой уровень грамматики в англоязычной среде. Если сможет печатать на компе «как слышу, так и пишу» с автоматической корректировкой орфографии, то будет просто отлично.
Ненучо, многие русские крестьяне были неграмотными. Это нормально. Были крепостными…. Другое дело, всякое дворянство… У тех и древнегреческий был, и латынь….
Ну да, но сегодня у детей уже два иностранных в школе.
Я не говорю с дочкой по- русски. И не планирую. Дома у нас английский и датский, живем в Швеции, так что вокруг все шведское. Мы с мужем владеет несколькими языками и будем развивать у дочки лингвистический интерес, но в первую очередь к европейским языкам (испанский, немецкий, французский), а русский в списке приоритетов последний.
Почему?
Интересная позиция русского человека ?
Виктория ПилютинаПо разным причинам. Во-первых, чтобы дать ребенку хороший уровень языка, заниматься надо много, просто говорить с мамой недостаточно. Дочь живет в Европе, и вряд ли когда-либо ее жизнь будет связана с Россией, надеюсь, что не будет, по крайней мере. Другие языки ей нужнее. Кроме того, я не хочу говорить с дочкой на языке, который не понимает мой муж, и создавать искусственный барьер между ними.
@Юличка Я не русский человек. Хотя русский и мой родной язык
@JannaHansen у вас прекрасный русский. Ваша мама молодец.
если нет семьи в России или говорящей по-русски то я бы поняла это, хотя мне не дали армянский и по идее он бы нигде не пригодился бы, но мне очень жаль что это так
Понятно, что язык лишним не бывает, чем их бог он знаешь, тем лучше, но приоритеты в каждом случае свои
По-итальянски родной язык называется madrelingua — язык матери. Я считаю, что это важно, так как мама — носитель чистого языка и как бы хорошо мама не говорила на других языках, это все равно не то, сорри.
@Janna вы не русский человек, но русский ваш родной. Вы кто по национальности? Родились в России?
Я еврейка, родилась в Армении, с 8 лет мы жили в москве. Дома говорили по-русски
@Valery здесь много полезной информации, которую можно приложить не только к русскому языку
У старшего (4.8) разговорный русский значительно слабее английского (язык папы и один из языков среды), но пишет и читает он пока только по-русски. Внезапно вот захотелось человеку писать и я это как могу поддерживаю.
старший сын не захотел не писать не читать на русском.да и говорить тоже. это лет наверно с 5-6 у него.сейчас 10 лет. на русском говорит. и немного начал проявлять интерес к русскому. летом сказал что будет учиться русские буквы;чтению и письму. просто подрос и понял что языки надо знать. а вот младший русский язык любит. ему сейчас 5 лет.буквы учим в игровой форме.в первый класс местной школы пойдет в неполных 7 лет. так что до первого класса у меня в планах научить читать и писать
На самом деле таких людей большинство, но они не заморачиваются спец.группами по языковому развитию 🙂
Чтобы ребенок писал, читал, т.е владел русским языком, многие и не заморачиваются спец.группами…а полностью возлагают всю эту работу на свою плечи…Вопрос: Почему и Зачем?! Потому что для меня это было всегда важно и актуально…Я помню читала статью одного психолога, так вот она говорила, что будет ли ваш ребенок владеть русским языком зависит от маминого ответа…Вопрос звучит так «Вы хотели бы чтобы ваш ребенок владел русским языком»…Если ответ звучит типо «ну, да. или наверное или может быть…или посмотрим…или как захочет…или как видно будет » вариаций может быть 100…Ваш ребенок никогда не будет владеть русским…Если же ответ будет…»Да, конечно» …то ребенок будет знать русский язык…Я полностью с этим согласна..Исходя из собственного опыта…Я согласна с вами что таких большинство…но не потому что они куда-то не водят, потому что у них нет цели или задачи основной, чтобы ребенок владел русским языком, как родным…вот и все.
@Olesya разумеется, вы говорите очевидные вещи, сложно но не согласится 🙂 Спасибо. Правда, не уверенна, что прекрасное владение письменной речью предполагает такое обилие многоточий. 😉
Прекрасное владение письменной речью допускает многоточия, а вот написание кратких причастий не допускает энное количество «н». Уверена.
@Анна Вы совершенно правы 🙂 Описалась. Впрочем, я ни одного дня своей жизни не жила в России. Анна, Вы серьезно? Олеся написала правильные очевидные вещи, но, извините, с кучей ошибок. Поскольку ее речь имела несколько..ммм… поучительный характер, мне все это очень резануло глаз. С моей стороны чистой воды снобизм. Очень глупо и неуместно. Извините.
Это всё зависит от родителей. Мне очень важно, чтобы дети говорили по-русски. Читать и писать — это на втором плане.
Не надо заставлять читать , тем более осваивать письменную речь, ребёнка. Только через интерес. До 5-7 лет понимание и разговорная речь. Всё через общение. Успехов!
У моей бывшей свекрови один ребенок только говорит по-русски, второй даже не говорит только понимает (уже взрослые), со стороны, конечно, странно. Бывший муж просил бланки на русский паспорт заполнять, т.к. сам не умеет. Если честно, смотрится жалко.
проходя мимо комнаты дочери услышала что она монотонно разговаривает . остановилась заглянула а она ЧИТАЕТ сама!!!@ по-русски.
Я слышала несколько историй, когда родители не хотели загружать ребенка чтением и письмом на русском, в итоге все это заканчивается тем, что ребенок по-русски и говорить прекращает. Особенно в двуязычных семьях. Почитайте блог Дарьи Куматренко, там много всего интересного.
А можно ссылку?
@Natalia https://2lingual.livejournal.com/
Спасибо большое! Очень интересный блог!
@Victoria у нее еще и бесплатная рассылка есть! На сайте школы можно оформить.
Необходимо, прежде всего, живое общение на русском языке. Если ребёнок будет слышать речь, постепенно придёт и понимание, затем и диалог. Отказы бывают от неправильно построенного общения.
У старшей дочери (3 года) пока нет никакого интереса к русскому алфавиту, английский алфавит знает отлично и с удовольствием называет буквы и играет с ними (пазлы). Если и дальше не будет интереса (хотя планирую предлагать периодически), то настаивать не буду. Мне достаточно чтобы дети меня понимали и могли говорить по-русски, а то что не прочитают моего любимого Сергея Есенина в оригинале, я переживу?
Уйдет русский язык.Будет понимать,но сказать что то уже будет сложно.Я за то что бы было минимальное чтение и письмо на русском.Главное не пропустить момент интереса у ребенка.Тогда все пойдет само собой.
Сыну 12 лет. Читать на русском сам научился, когда понадобилось. Читает только во слух, т к. Про себя не понимает что читает, только устная речь воспринимается. Читаю с ним в каникулы, но не любит он это. На французском и арабском читает и пишет свободно
А как научился? Вы алфавит с ним учили?
Я такая. Дети родились и растут в Швеции. Да я и ленивая еще ?
Тут планируй- не планируй- жизнь вносит свои коррективы. Когда мы переехали, сыну было 2,5 , он уже очень хорошо говорил на русском, конечно, были планы, чтобы русский знал идеально. Учили читать- писать. Но потом прибавилась местная школа, собственные интересы ребенка, занятия музыкой, необходимость поступать в хорошую старшую школу и серьезно к ней готовиться. В итоге стало понятно, что обучение чтению и письму на русском для нашей семьи все же не на первом месте. Сейчас ребенку 11,5 он прекрасно говорит на русском, как тут недавно случайно выяснилось, довольно бегло читает ( хотя ч думала, что читает по слогам, но, оказывается, нет), может писать печатными буквами. Но книжки русские сам читать не возьмет, либо мы читаем, либо много аудио слушаем. Младшего (4года) пока учу ( начинает читать понемногу и пишет печатными), но ему больше повезло- он удачно родился и ему позже идти в местную школу. Посмотрим, как будет дальше, но для меня в приоритете, чтобы ребенок был успешен на английском, занимался музыкой и спортом. Из последних сил настаивать на русском не планирую.
У вас наверное все же два родителя русскоговорящих, так?
Да
Но на самом деле, это тоже от семьи зависит. Я работаю учителем в русской школе и видела самые разные расклады. Бывает, что при обоих русских родителях дети не говорят по- русски, потому что семья выбрала такой путь, а бывает, что трилингв, из русских только папа, но изо всех сил хотят русский сохранить и ребенок говорит.
@Polina разумеется, но если среда не русскоговорящая и только один из родителей говорит по-русский, то шанс, что ребёнок случайно бегло начнёт сам читать, увы реально минимален..
У нас тоже никаких шансов не было. Занимались последний раз в его лет 6-7. Просто что- то в голове созрело.
Очень сложно, особенно, когда в семье один родитель-носитель языка и если этот родитель 100 % работает, с ребенком общается только по вечерам и на выходных. Из кожи вон лезешь, стараешься, но чудес, к сожалению, не бывает.
Это надо тогда не работать в этом случае, с ребенком сидеть и заниматься. Идеальный вариант, но не у всех экономическая ситуация такую роскошь позволяет.
Еще зависит от конкретного ребенка, его спосоьностей
Очень хочется научить, но ребенок (4 года) совершенно не проявляет никакого интереса к буквам и довольно упрямый. В шведском садике их учат буквам, писать и узнавать свое имя и некоторые буквы в шведском он хорошо знает. Вчера, например, нарисовал на бумаге О и говорит мне по-русски (по-русски довольно хорошо говорит): «Мам, эта буква У» (а на шведском, действительно, пишется О, а произносится как наша У). Я ему пыталась объяснить, что на русском О — это О, но он упорно повторял, что это У.
Так что амбиции, как у мамы, у меня, конечно, есть, но сложно все это!
Julia So, предложите ему прочесть на шведском слово Stockholm))))
У меня муж швед до сих пор не может запомнить буквы русского алфавита, технарь-программист, как я не стараюсь, что уж говорить об отпрыске-упрямце. Почему Н — это не хо, а эн? Почему Р — это не пэ, а эр итд
Но это проблема всех иностранцев, изучающих русский Москва будет по-любому читаться, как мокба
Но я стараюсь, занимаюсь как могу, из разряда мамочек «костьми лягу», а русский ребенку дам!
Совсем даже не проблема для всех иностранцев 🙂 странное обобщение. Мой муж-иностранец читает и пишет по-русски без всякой путаницы. Сын 6.5 лет читает и по-русски, и по-французски с 5.5, тоже не путает ничего
Я надеюсь научить читать. С письмом уж как пойдёт. Но имхо в современном мире чем больше человек языков знает, тем ему же лучше. Но мне проще. Мы с муже оба русскоязычные.
Старшей дочке 7 лет, выучили Русский алфавит приблизительно параллельно с голландским года в 4-4.5, до этого не было интереса. Читает сейчас хорошо, но не любит ? предпочитает на голландском или английском. Пишет письменно по русски тоже, но конечно с ошибками, хотя я считаю для 7 лет в принципе неплохо, почерк отличнейший. Это конечно труд, но для меня это важно и надеюсь для неё это будет ценным навыком в будущем. А вот у младшей туго идёт, ей 5 и нет особого желания. Ну я и не форсирую.
@Darya, бывает, что книгу по английски найти можно, но читать нельзя. Например, «Мастер и Маргарита» в переводе Майкла Гленни….
Я. Мои оба отлично говорят. Старшему скоро 10, руский без акцента и понимает контекст, в большинстве случаев. Но учить читать, тем более писать, не буду. Время и сило-затраты не соответствуют выхлопу. Грамотно писать все равно не научу, это костьми лечь придется всей семье, так нафига? Пусть лучше другим чем-то увлекается 😉
@Tatyana поняла!
@Valery да, конечно, для носителя языка невозможно, НО для билингва за границей часто ведь язык среды доминирующий, и на нём читать *проще*. Т.е. выбор стоит между продираться сквозь классику на вторичном языке, или найти более адекватный перевод на первичном- большинство моих знакомых билингвов в этом случае выбирают обычно второе…
Одно дело получить представление, и совсем другое дело — получить удовольствие! Человек будет просто беднее во многих смыслах.
Моему сыну 8 лет, он отлично говорит по-русски, с рождения я с ним только по-русски говорила везде. Читали и читаем много вслух, обожает аудиокниги, ну и, конечно, мультфильмы и кино на русском. Раз в год приезжают в гости родственники из России, или мы ездим в Россию. Всё, больше никаких контактов с русским языком. Когда-то (года в 4) я пыталась научить его читать — интереса с его стороны не было, буквы он более-менее запомнил, начал читать слоги, потом забросили совсем. Но навык чтения он смог перенести на другой язык, так что все-таки не зря)) Сейчас он умеет немного читать и пытается писать сообщения в вайбере бабушке. Писать учиться не хочет категорически, на других языках тоже очень не любит писать от руки (в этом году даже поставили ему дисграфию). Так что я ориентируюсь на владение устной речью, в будущем может сможет читать лучше, а писать — только печатать на компьютере и то, если сам захочет. На других языках тоже хочу научить его быстрой печати, думаю, ему это больше пригодится в жизни.
Я не планировала, по после трех лет «говорения» дети сами столкнулись с необходимостью писать и читать — например, написать сообщение родным в соцсетях, искать и читать информацию на русском и т.д.
В нашей семье так погибает украинский ? язык нашей Родины. Мы с отцом ребёнка знаем русский-украинский-английский-сербский. Сын, 3,5 года говорит на русском, на сербском и немного на английском. Но так вышло, что украинский он нигде не слышит, и вряд ли услышит, потому что назад в Украину мы не собираемся.
Терзают сомнения, надо ли: пересиливать себя, надрываться, тянуть изо всех сил и вопреки всему обучать, потому что украинцы. Или плюнуть на все и сосредоточиться больше на английском и остальных развивающих занятиях?!
Те же мысли( дома говорим на английском, окружающая среда — турецкий, сама с малышкой по русски, вот куда украинский впихнуть не представляю(
Я учу… сама, т.к русской школы рядом не нашла. Читаем много вслух, разбираем слова смысл которых она не знает… составляем примеры в предложениях.
Не знаю на сколько ей это пригодится, но для саморазвития, чтоб однажды прочесть великие произведения в оригинале… мне было очень приятно поехать с дочерью в РФ или Украину и видеть как она легко общается с местными. Будучи украинкой выросшей в русскоговорящей зоне, но не говорящей на укр… дам хоть русский
Какая Вы молодец! Ваши труды не пройдут даром. Мои родные рады, что с детьми могут общаться свободно и сын даже на Whatsapp всем на русском пишет (конечно, ошибок куча, но это здорово!).
Кстати, на корректоре слова выходят правильно и он запоминает написание. Уже многое не пишет, как говорит ?
@Liubov да, моей тоже в помощь Т9 и каждодневная практика чтения(мин 15 минут чтоб охоту не отбить, но замечаю что если книга интересна, сама проявляет желание читать).
@Ustymenko это здорово. С мальчиком мне сложнее. Он только с дедушкой в России на русском сам читает книги, но слушает всё с удовольствием. Мы практически всю детскую классику перечитали. Но я тоже не сдаюсь ? читает по желанию журналы детские российские сам.
Да, с девочкой проще. Плюс она любит читать ВСЕ! Может вам комиксы ему попробовать дать?!
@Ustymenko это и делаем ? прочитали и насобирали стеллаж комиксов про всех героев ? жаль, сейчас нет выбора.
Летом все киоски Союзпечать были нашими ?
Для освоения языка достаточно 20 минут в день регулярных занятий.
@Liubov у МИФа есть еще научные комисы! Про динозавров, про вулканы.
Письму и чтению пусть на английсском с начала начнет. Русский будем учить позже или как интерес появиться. Но игры включающие в себя некое чтение не буду исключать.
Я на русском например сама научилась писать и читать в лет 6-7, хотя дома всегда все на русском общение было, но меня в латышскую школу отдавали и русским не занимались.
Поэтому когда ребенок проявит интерес буду активно помогать.
Мне кажется разговорный всетаки хоть на слуху оставить, а дальше по желанию ребенка. Я со старшей с 6 лет занималась дома, сейчас ей 8 и она потихоньку читает для себя (в школе франц и араб), а младшей сейчас 4, ее не учила специально, но она губкой впитывала со старшей и сейчас на автомате выдает и русский и франсе))) Не заморачивайтесь. Если ребенок захочет-он сам начнет учить, настаивать не стоит. Главное, чтобы языки места проживания и учебы шли хорошо.
@Valery простите, а вы билингв? Или полилингв? На каких языках?
Я знаю на рабочем уровне английский, финский, шведский, японский. А что?
I am not advocating one or another. But here is something to think about. If you are planning to have the child start learning to read and write later, they will have to study it as a second language. I have not seen a Russian school for kids that would start, for example, a 9 year old from scratch (i.e. learning the alphabet).
Не совсем поняла вашу мысль, когда учить читать начинать?
I have been to a number of Russian schools in NJ. All start Russian for kids at age 4-5. Generally, you would not be sending your older child to a program designed for 4-6 year olds. The result is that you have to start those kids with private lessons or Russian as a second language.
@Natalya so the best is to start at 4-5?
В нашей русской школе начинают с 3,5 лет. То есть по крайней мере за полгода до начала британской школы (4 г) именно чтоб потом не было путаницы в алфавитах, трудностей в обучении русскому чтению, ну и как дополнительгы бонус — обучение чтению на англ идет после русского прекрасно. Сыну почти 6, посещаем уже третий год, успехи у всех ребят в классе / школе замечательные.
@Irina какие же вы молодцы!
Definitely. However, I think the results will depend on whether you are doing it at home alone, or at school.
Моя младшая.7 лет говорит достаточно хорошо на русском.но не проявляет сильного интереса к написанию..только если попрошу скопировать пару слов ..я не настаиваю сильно..в окружении говорит на итальянском и учит инглиш. Но вечерние сказки я ей читаю только на русском или пою песенки )
@Valery понятно. А я полноценный билингв (который на 2х языках и думать, и диссертации писать может). Смысл в том, что есть колоссальная разница между знанием языка на рабочем уровне (когда он не является и не может являтся вашим базисным), и билингвизмом, когда вы думаете на языке. В случае книг это выражается в том, что вам, может быть, будет в кайф прочесть раз в году роман Кобо Абе в оригинале, просто потому что вы можете и улавливаете нюанс. Но для ребенка, у которого развивается билингвизм, выбор может пойти совершенно по другому: я лучше прочту, что хочу, на языке, который проще… (особенно в подростковом возрасте). Именно поэтому нужно что то такое, уникальное, что было бы доступно только на одном языке, а не на другом (поэтому я и задала вопрос, т.к. Сходу не могла придумать, что бы такое привлекло Татьяну — и, спасибо ей огромное, взяла на вооружение, для своей дочки, которую наверняка нужно будет мотивировать, для чего классика не пройдет)
@Valery пс классику нежно люблю,и в основном именно её и читаю! Но по опыту ребят, выросших со мной по заграницам, знаю, что её недостаточно для мотивации сохранения языка
У каждого свои интересы и надо именно литературу на те темы искать. Я вот ненавижу классику. Не люблю и все. И очень рада что мне ролители подсовывали Лукьяненко а не Войну и Мир.
Так что подростку надо давать классику только если он любит классику на другом родном.
Ещё я вспомнила что последнее время я историю читаю. Так прикольно читать историю войны Росии и Швеции с обеих сторон.
Нос другой стороны, собственную дочь (8 лет) я просто не могу на данный момент заинтересовать в русской книги настолько чтобы она потрудилась и прочла сама ?
Тоже странно для меня. Жить в России не планируют, язык изучать тоже…
Приятно, что есть по этому поводу разные мнения! Интересно ваши посты читать.
я с рождения говорила с сыном по-русски, так кроме сына его стал понимать мой муж, но даже в среде другой сын говори по-русски лучше всего, вот парадокс 🙂 буквы ему нравились всегда. первая книжка, которую он просил с полки достать, был словарь русско-немецкий. в целом, говорит просто шикарно для своего возраста, в некоторых моментах даже лучше некоторых взрослых, у которых русский является родным языком. но … ребенку нравится изучать язык.