В семье 3 языка. С 1 года малыш пойдёт в садик, дополнительный язык. Стоит предвидеть проблемы или уж где3, там и 4?
Добрый день! У нас в семье три языка (я по-русски, муж на иврите, мы между собой часто по-английски). С возраста 1 год малыш пойдёт в садик, где будет ещё один дополнительный язык (нам оно не то чтобы очень надо, но просто это самый лучший сад в наших краях). Стоит ли предвидеть проблемы-путаницу или уж где три, там и четыре?
Нашей дочке 4 года. С 4 месяцев она была в 2-язычной среде, с 3-х лет в 3-язычной среде, никакой путаницы. Ребёнок очень чётко знает кто говорит на каком языке и сама языки не путает. Дома мы говорим только на русском (иногда переходя на иврит чтобы она не понимала :)), садик — китайский и английский (китайский 70%, английский 30%).
Супер! Спасибо за вдохновляющий ответ
Alisa Noy самое основное из моего понимания вопроса :)), чтобы у ребёнка была очень четкая ассоциация человек-язык. То есть мама/папа- один язык (не говорите сразу с ним на нескольких языках одновременно, но можно мама только на одном, папа на другом, всегда), садик — другой язык, друзья — третий, парк — четвёртый
@Yana ну в целом мне и самой с ним куда лучше говорить на родном языке — русском. Но иногда приходится подстраиваться под среду: «смотри, тётя даёт тебе игрушку, надо сказать спасибо» и вот все вот это.
А откуда путаница, если у вас все языки четко регламентированы? Мамин, папин, общения родителей, сад. Это самая удачная ситуация для полилигвизма. А дальше будете смотреть по ситуации. Смешивать языки в речи нормально лет до 3-4, потом мозг созревает и все раскладывается по полочкам.
В саду никто не поймёт по-русски, а мы с мужем не поймём по-арабски (второй язык сада, плюс иврит) — вот поэтому лучше бы не путал, с кем на каком..
Скорее всего будет каша из языков. Ребёнку год всего, когда начнет говорить, то будет мешать и путать. Потом устаканиться, начнёт разделять.
У моих только 2 языка, но напишу про другую семью))) : мама-итальянка, папа- фин, между собой английский, жили в России, детей отдали во французский сад, где мы и познакомились ?. Может путаница и была, но им было 4-5 лет всего.
Книга после 3-х уже поздно Масару Ибука ( японец, если не ошибаюсь), как раз пишет про всестороннее развитие, в том числе и языки.
Очень спорная книга, здесь об этом неоднократно писали
мои знают русский и немецкий и сейчас идут в биллингвальную школу. это скорее норма когда человек общается на трех языках
У нас та же ситуация !) я говорю с ребёнком на русском , папа -арабский, между собой -английский , с сентября идёт в немецкий сад !))
Где вы живёте? Какой основной язык среды? Надо помнить, что ребёнок уйдёт из этого сада и забудет язык полностью, если вы не будете его постоянно поддерживать. Подумайте есть ли в этом смысл. Сохранить же языки мамы и папы вполне можно, соблюдая принцип один человек- один язык, но общение должно быть очень интенсивным на каждом языке. Обязательно чтение, игры, мультфильмы. Немного позже беседы на самые разные темы, в том числе учебные
В Израиле. У нас есть друзья-арабы, то есть будет с кем и после сада. Как я написала в посте, при прочих равных мы не стали бы прибавлять ещё язык, так как имхо и трёх достаточно для открытия горизонтов. Но это реально классный сад, спокойно отдать с года чувствую только туда..
Зависит очень от врожденных способностей самого ребенка, по опыту.
На каком языке вы говорите с ребенком и на каком он отвечает вам.
У нас как раз эти 3 языка. Русский, иврит, английский. Ребёнку 2.9, ничего не путает. С мамой по русски, с папой на иврите, с остальными прислушивается и говорит на их языке.
И никогда не путал? Или поначалу путал?
@Alisa никогда не путал. Единственное, когда он заимствует слова из другого языка, это когда он не знает, как что-то сказать. Мы тогда повторяем это слово на 3х языках to reinforce it
Но он заговорил едва в 2. Сейчас говорит короткими предложениями
@Yulia мне кажется это прекрасный результат! Я и не жду, что он раньше заговорит
@Alisa спасибо ☺️ мы тоже не ждали, но он очень старается, ему так хочется общаться
@Yulia молодец ваш сынок ?
@Alisa спасибо ❤️