Сыну 3 года. Говорю с ним по русски. Он говорит со мной только на финском. Есть надежда, что он перейдёт со мной на русский?
Моему сыну три года. С детства говорю с ним по русски. Он говорит со мной только на финском. У меня ещё есть надежда, что он перейдёт со мной на русский? Очень расстроенная мама.
Не расстраивайтесь, мой сын мне тоже на итальянском отвечает, поэтому когда например он просит чего-то, то я говорю, что не дам, пока он по-русски не попросит ?
И что, он тогда на русский переходит?
Моему почти три. Он вот только начинает что-то говорить внятно. И только английские слова. Хотя я с ним только по русски говорю. Вот боюсь, что при таких его способностях он мне по русски очень не скоро ответит ((
Ответит, никуда не денется, пить, есть, смотреть мультики и пр. захочет и скажет ??? конечно вы ему скажите сначала как по-русски будет «мама, дай мне водичку пожалуйста» «мама я хочу есть» и т п. Если ребенок не знает как сказать, я ему конечно помогаю построить фразу или подсказываю слово. Я обратила внимание, что дети моих подруг достигают гораздо быстее прогресс в русском после поездки в Россию
У нас пока тоже финский идет. Дочке 1.7. Успокаиваю себя тем, что она выбирает слова полегче — и на финском они легче, как мне кажется. Пупу — легче чем заинька, ипа (лейпя) — легче чем хлеб, какку — легче, чем пирожок. Я даю ей понять, что понимаю о чем она говорит, но повторяю только на русском ее же слово. Пока никуда не сдвинулось…
F
У нас так было пока не добавила русский садик два дня в неделю
У нас так тоже было. В 4 дочь перешла на русский.
Попробуйте съездить домой в гости. Смена обстановки очень помогает.
А так было с самого начала? У нас мальчик 1 и 10. С ним говорят по-чешски, он все равно отвечает по-русски.
Да, иногда вставляет слова по русски
@MarijaМаша, а как ваши другие дети- говорят по-русски? У нас такая же картина. Сыну 4,5. Отвечает да и нет и некоторые другие вещи на русском, но в основном на шведском. Очень переживаю. Моя подруга настояла , чтобы ее сын- четырехлетка отвечал ей только на испанском и сейчас он с ней живо по -испански говорит.
Другие нормально говорят. Старшая хорошо.
Живем в испании, папа испанец. Дочь до 3х вообще молчала, потом заговорила на испанском…..я ей по русс, отвечает по испански 🙁
Почти в 4 поехали в Россию к бабушке на 2 месяца…..через 1,5 недели она говорила по русски не хуже своих ровестников!!!
Сейчас со мной и со своей сестренкой говорит по русски, есть русские подружки…. с папой на испанском. Ничего не путает, папе переводит 🙂 о чем мы говорим.
Главное не путать: один родитель один язык.
Удачи
Нужна среда. Одного человека мало для среды. Но все возможно, если не сдаваться:)
У нас примерно также, но это только потому что он понял, что я понимаю. Но я не сдавалась — читала, показывала мультики, ездила домой. Начал говорить именно порвало в 3.5. Хотя ко мне часто обращается на датском. Теперь даже удобно — говорю — скажи папе, чтоб убрался на кухне ??? и он переводит
Надежда есть. Вопрос,что для этого надо изменить в имеющейся ситуации. Самое простое-отпуск там и с теми, где финского не поймут.
Вы еще не сказали на каком вы говорите с сыном?
Только по русски
Моя дочь до 4.5 вообще не говорила по русски хотя дома мы только на русском. Затем стали ходить в русскую школу 1 раз в неделю + 3 недели в России и ребёнок заговорил! Нам почти 5.
Вы сыном только по-русски говорите? 100%?
Да, никогда по фински
Да. Но много работы.
Введите час Русского — приз за Русский в течении часа( дня)
Вместе пойте песенки.
Поставите спектакль. И тд
У нас 3 языка. Папа говорит на турецком, я на русском. В садике на немецком. Ходим в русскую школу один раз в неделю, но прогресса не вижу ?. Категорически не хочет говорить на русском. Не знаю что делать
Русское общение? В группе естественное материнство в Финляндии можно найти общение для себя и детки на русском.
дети русских родителей в общении между собой мгновенно переходят на язык среды…
@Iryna не обязательно.
Хочу вас подбодрить немножко. У меня дочке почти пять, я тоже с ней на русском, школа русская по субботам, а она мне отвечает на английском, за исключением некоторых слов и редких словосочетаний. А месяц назад приехали бабушка с дедушкой, и она резко заговрила почти предложеними только с ними))) очень неожиданно для меня. Бабушка с дедушкой уехали — и она снова говоит только на английском…
Моей дочери 20. Она говорит по-русски, когда ей надо. Прекрасно говорит. Иногда даже со мной :). А в три говорила только по-немецки.
У нас та же история. Надежды на то, что она вдруг заговорит по-русски нет. Сейчас учится читать по-английски. Когда будет делать это уверенно, планирую подключить русский алфавит и с ним чтение и все такое. Не знаю, поможет или нет. Посмотрим
У меня дочери 2.5 года. После отпуска в садике 2х недельного, который она провела только со мной с утра до вечера, она резко заговорила по-русски! Причем у нее пассивный запас был настолько большой, что стала сразу длинными предложениями говорить. Так удивительно и необычно с ней теперь по-русски общаться. Но у меня правило: я всегда ей отвечала только по-русски. И практически всегда говорила, что я не понимаю по-норвежски и просила повторить по-русски. Если она не знала как перевести на русский, я ей повторяла все что она сказала, только по-русски. Как попугай по сто раз в день, а куда деваться? удачи вам, не отчаивайтесь, я думаю у вас тоже пассивный словарный запас скоро проявится?
@Marija вот посмотрите эти учебники, как раз для детей билингвов
https://www.facebook.com/marianna.avery/
У нас четыре языка,я говорю на русском,муж на арабском,в школе французский а между собой мы говорим на итальянском…моему сыну 4 года…он говорит со мной на русском,итальянском и французском,переходит свободно и моментально а вот с папой на арабском не хочет говорить хотя все понимает прекрасно???
У нас примерно также было, сын говорил отдельные слова и несколько очень простых предложений. Потом приехали родственники из России погостить на месяц: моя мама, сестра и племянница 10 лет. Племянница с ним очень много возилась и играла. После этого русский очень сильно улучшился, увеличился словарный запас, он начал говорить больше и более сложными предложениями.
К сожалению нам в Россию не поехать. Я сама из Сибирии, это далеко ехать. Питер не интересует. Надо искать русских друзей.
А родственники к вам не могут приехать?
@Ksenia уже все умерли, совсем плохи дела ?
Да, русские друзья, особенно с детьми это очень хорошо. Я тоже активно начала искать русскоязычных друзей с детьми когда встала проблема языка. Правда, поездка на месяц в Россию помогла капитально. Но для поддержки языка постоянно встречаемся с друзьями. Дочка теперь выбрала русский явно, английский по необходимости в саду.
Да тогда точно не вариант..
У нас тоже так. Дочка сразу начала по сербски говорить, по русски не хочет. Хотя понимает и иногда вставляет русские слова. И акцент сильный на русском.
Старший сын не говорил по-русски до 2,5 лет практически совсем, возможно, потому что я чередовала дни английского и русского с ним, и он выбрал для себя разговорный язык с более простым произношением. Потом родилась его младшая сестренка, и мы полностью переключились на русский язык дома, приехали много книг на русском. За 3 месяца сын заговорил по-русски и вплоть до похода в школу говорил исключительно по-русски, даже когда я обращалась по-английски. В нашем случае, я думаю, причина была в резком количественном и качественном увеличении времени общения на русском языке.