На каком языке считают дети билингвы?
У меня такой вопрос. На каком языке считают дети билингвы? Если про себя, в уме или на пальцах. Вот я задаю дочке (7 лет) пример 15+6= Иногда я слышу, как она на языке страны начинает считать, но ответ выдает на русском. Математика-то у нее пока что только в местной школе. Но дома мы на русском тренеруемся.
Мне что-то с этим делать? Просить, чтоб на русском считала? Или даже билингвы считают на одном (более родном) языке?
Я думаю, считают на том, который «роднее».
Моя считает на английском, как привыкла в школе, и выдает на русском, если я ее по русски спрашиваю.
моя на русском. иногда на немецком.
Я как-то читала, что то язык, на котором вы считаете в уме, и есть ваш родной. Интересно, действует ли это у билингвов. У них один родной или несколько?
Это как при родах. На каком языке от боли кричать будут??
@Svetlana конечно на русском тк он разнообразнее?
Считают на том, на котором учат. Я родом из Киева, но выросла в русскоязычной семье. Все что учила в школе и в универе, мне инстинктивно проще на украинском языке, хотя при надобности перевести не проблема, но думаю я на русском. Два языка на одном уровне.
Спросила сына, на каком он считает. Сказал — то так, то так. Два языка с рождения, 15 лет. Третий язык лет с 9, на нем не считает.
@Julia а я училась еще в то время, когда все в школах было по-русски. И 5 лет в универе, на украинском, ситуацию не поменяли. Я как раз на украинский перевожу, если надо, а считаю таки на русском.
@Etana я билингв и считаю то на одном то на другом языке. А ещё думаю о разных людях на разных языках ? в зависимости от того на каком языке с ними общаюсь
@Svetlana сразу вспоминается радистка Кэт 🙂
@Sofiya вот вот.думаю, это показатель. Дочь хоть и билингв, но англ домини рует
Я школьную программму только на украинском) в институте месяца 3 ушло перейти на русский
Мой сын пока на обоих языках. Но думаю, когда с сентября пойдет в первый класс будет превалировать итальянский.
Мне кто-то говорил, что есть мнение, что счёт на родном языке всегда. То есть в нашем случае доминирующем языке.
У нас и на русском и на немецком. Когда как.
На любом, который знает. Моя знает на трех на трех пытается считать.
Т.е. главное для меня знать, на каком языке с ней заниматься? На русском, потому что мы всегда на русском или на языке среды, чтобы эффективнее было? Я ж занимаюсь математикой не ради языка, а чтоб в школе было полегче.
Мы занимаемся на языке среды, чтобы все понятия знала и текстовые задачи она могла решать в школе. Ведь там не русский, а немецкий.
Вы должны сами для себя построить схему наметить цель. Что вы хотите. Я хочу чтобы мои дети владели 3 мя языками. Поэтому школьные уроки я буду делать с ней на языке школы, русскому сама буду обучать, английский по мере поступления — урок в школе, друзья, мульты, игры, кружок может…
Все зависит от того насколько хорошо Вы знаете язык страны проживания…чтобы не было с ощибками и потом переучивать не надо было…а это сложнее чем научить.
Я билингв, считаю по разному, в зависимости от того на какой язык настроен мозг в тот момент. Но у меня языки равносильны. У ребёнка наверное будет доминирующий на тот момент.
Главное чтоб считал ?
о, да. У нас еще и проблемы с развитием речи
@Sofiya сочувствую. Все будет хорошо — я проверяла ?
спасибо!!!
на том на котором думаешь или разговариваешь, к примеру сейчас я думаю на русском.
А есть еще люди у которых математика воспринимается образами:)
русский, английский, китайский, на каком попросишь на том и считает.
Я сама на английском считаю в уме …
6летка считает в уме, выдаёт на том языке, на котором спросили.
Я заметила, что элемент многоязычия замедляет счет. Если вы не ради языка, а ради мат-ки, то я бы занималась по-англ.
Я, хоть и не коренной билингв, но запросто считаю на двух языках. Обычно зависит от того, какой язык я использую в данный момент. Думаю и здесь лучше придерживаться языка окружения — дома пусть считает на русском, в школе — на языке страны.
у нас же проблемы с речью. Не хочу тормозить изучение математики, если выяснится, что делать это на двух языках усложняет процесс.
@Sofiya тогда наверно лучше поговорить со специалистом напрямую
на немецком, реже на русском
По себе скажу я считала и считаю автоматически на пальцах и говорю на том языке что спрвсили
Пока на обоих считают (7 лет и 4,5 года).
Дочке 7 лет-считает по-русски ,когда я с ней и по-французски.когда в школе.Дочке 4 года-считает по-французски даже,ели я с ней.Ей так удобнее.
У моего доминирует русский. 99% речи — русский. Но считает на английском! Даже когда в прятки в России играет. Мне кажется, потому что активнее был счет на английском. Так что я не согласна про язык, который «роднее». Скоро 5 ему.
Мне кажется, он более уверен в счете на английском, вот и считает. Хотя, если прошу по-русски, то свободно переходит.
Какая разница на каком считать ??? Главное результат и знание арифметики! Тоже самое изучение других предметов , главное же знания
я не рожденный билингв, всего 5 лет во Франции живу из своих 36, и то иногда на французском считаю и думаю тоже. а вы говорите дети ))) моя дочь в 3 с половиной на двух языках считает
Отстаньте от ребёнка. Ну какая разница, как это в мозгу происходит, главное процесс идёт и есть результат.
Автор спрашивает у нас, а не пристает к ребенку, поиому что интересно как это происходит. Зачем хамить сразу?
Младшему 2,5года считает на шведском, когда его «никто не слышит», если играем в прятки, считает на русском. Старший 5лет, так же.
Я сама уже давно не думаю и не считаю на русском. Ну а дети 🙂 ясное дело что будут считать на том языке который доминантный на данный момент
очень жаль…
@Юлия почему?
я даже мои пинкоды помню на итальянском, а не на русском :)))
У моей дочери 3 языка. Она говорит, что считает на всех. Математику мы делаем на русском, дцублируе термины на языке среды. 8 лет
На всех…
Я считаю на обоих . И думаю на обоих .
У меня муж билингв. 3 языка с детства, +2 после 20. Считает на языке среды
Хотите посмеяться? Я уже не ребенок давно. Второй язык пришел лет 15 назад. И на первой работе нужно было четко знать цифры. Так вот ловлю себя на том, что считаю почти всегда только по-английски. ?
Дочка начала считать на русском, пошла в школу и стала считать на английском. Потом я опять ее стала тренировать на русском. Но в будущем не планирую дублировать всю математику, а только увеличу словарный математический запас. А уж как она будет это делать в уме, это пусть она делает, как ей удобно. Мне важно, чтобы она понимала терминологию на обоих языках, а математика, она и в Африке математика.
ой, боюсь, арифметику все-таки стоит продублировать, все автоматизированные операции, типа сложения/вычитания/ умножения/деления в столбик, вынесения за скобки… Ну, а там, всякую геометрию векторную… это уже сил родительских не хватит;-)))
@Elena зачем? КакаЯ разница, намечаемо языке математика, если ребёнок знает оба?!
Мой ребёнок считает цифрами. Не произнося, а представляя. Если и считает, то на том языке, на котором был вопрос. У нас трилингва.
Доча на языке страны считает( и в школе больше считают, плюс ментальная математика на нем же), а ответ на русском..я по этому поводу не переживаю..главное что б правильно считала
Я сына иногда прошу чтобы считал на английском, потому что он иногда цифры на русском может пропустить. Мне все равно на каком языке он считает, главное насколько он понимает математические принципы.
Моя дочка говорит, что считает на том языке, на котором было получено задание. Если считает по-английски, я не поправляю.
Я тоже полностью билингвист. Меня привезли в америку в 14 лет. Думаю и считаю иногда на русском иногда на английском. Сны тоже иногда на русском иногда на английском.
А если считать по-китайски, то операции в мозгу в три-четыре раза меньше времени занимают!
pochemu?
@Lily слова, обозначающие цифры намного короче.
Мы дублируем. Специально тренируем таблицу умножения на русском, сложение и вычитание в уме. Зачем — потому что мне самой так легче спрашивать и считать, а дочке вреда не будет, сплошная польза.
Я не билингв и то после общения на другом языке считаю на нем (в магазине, например)
Моей легче на язике среди( немецком) , Если со мной — то по украински считает, про себя- немецкий
Моя старшая дочь 12 лет, деньги считает на языке среды, всё остальное- на русском. Что касается уроков математики, то здесь выступает язык среды и обучения, соответственно термины, но главное для меня , чтоб понимала, а математика везде одинаковая.
Школа на английском, мы с ней дома по-русски и на греческом. Цифры то нужно на всех языках знать 🙂 на каком языке в уме считает, мне кажется, без разницы,-главное, чтобы могла озвучить ответ на том языке, на котором требуется