Родители детей-билингвов 14-16 лет, можете подвести промежуточные результаты развития? Каких успехов добились дети?
Пишу этот пост с полным осознанием того, что тут собрались родители которые огромное количество времени посвящают раннему развитию своих детей. Но обращаюсь я к тем, кто имеет детей в возрасте хотя бы 14-16 лет и уже может подвести хотя бы промежуточные результаты. Каких успехов добились ваши билингвы? Читают и пишут ли они на русском языке? Читают ли вообще? Если бы все начать сначала, на что обратили бы особое внимание? Чему бы уделили больше внимания? На что бы не стали тратить много времени? Я думаю что это будет интересно всем: и тем кто в начале пути, и тем кто прошёл какой-то путь в этом направлении.
@Vika это к тебе вопрос. И затегь кто может ответить.
Ответила. На самом деле надо статью написать. Об родительской ответственности и отсутствии чудес в виде Русской школы 45 минут в неделю )
@Vika ну вот почти никто не отвечает, на вопрос «Если б все начать сначала, чтобы поменяли?». При этом я понимаю, что все дети разные, контекст у всех разный, способности….
@Katia у всех разные ситуациии. Я б добавила третий язык. Года в 3. Но у нас русский был идеален. И словарный запас зашкаливал
Мне тоже это интересно.Хотя у меня есть подруга с уже взрослыми детьми.Но она не занималась ранним развитием.Девочки читают и говорят по-русски,ближе им французский язык.Одной 22 года,второй 16 лет.
Хороший вопрос, тоже эта тема волнует, но мы сами ещё в самом начале пути.
Моему сыну 11. У него 4 языка. Говорит по русски без акцента, но если начинает пересказывать рассказ, можно понять, что он не русский. Но в этом году у него появилось желание научиться читать и писать по русски. Буквы выучил свободно, уже читает без проблем. Никогда не заставляла и не занималась специально. Поняла что если есть разговорный язык, выучить чтение не составит проблем. Писать тоже, только конечно грамоте нужно будет учиться. Но это уже следующий этап для нас.
А начинали с одного или нескольких языков?
@Natasha у сына было два языка одновременно. Со мной на русском, с няней и папой на арабском. Потом в 3,6 немецкая школа, в 9 лет перешел в английскую. Немецкий поддерживаем чтением.
Если сын перескакивает на другой язык в разговоре со мной, я стараюсь всегда перетянуть его на русский, вижу, что это даёт свои результаты.
Моей дочке 30, приехали в Америку 25 лет назад, в Москве много занимались на русском и здесь продолжали, сами и с учительницей русского языка, русскоязычных подруг и своего круга общения на русском у дочки никогда не было, только взрослые. Сейчас великолепно говорит по-русски, английский как родной, читает на обоих языках, хотя английский, конечно, проще. Дома с ребенком, нашим внуком, только по-русски, а няня англоязычная. так что все сработало прекрасно. С удовольствием отвечу на ваши вопросы.
Какой замечательный пример!
Спасибо!
а муж ваш русскоязычный? я одна говорю с двухлетним на русском, очень переживаю, датский у него доминирует
Да, муж русскоязычный, дома никогда не говорили ни слова по-английски. И замуж дочка вышла за бывшего москвича, случайно так получилось, встретились на просторах американской действительности, в мире бальных танцев
@Svetlana, спасибо
Моему старшенькому будет 11. Занимались не только ранним развитием, но и последующее время продолжали заниматься и занимаемся впредь. До немецкой школы умел читать и писать по-русски, немецким не занимались вообще, кроме дет.сада.
Особый акцент делали на развитии фонематического слуха, равитии речи и развитии логического мышления дабы двуязычие протекало без проблем. Проблем и не было.
Итог: в школе такие дети очень сильно и выгодно отличаются от сверстников — хорошая память, языковое чутье, расширенное видение проблем, замечательные математические способности, здоровая самооценка ребенка и много всего другого.
Ошибки : ни в коем случае нельзя забывать об эстетическом и физическом разитии, и, конечно, здоровой обстановке в семье.
Игра стоит свеч!
Стихи очень помогают. У меня сейчас две дочки по 5. Я им стишки как бы между прочим читаю, потом заучиваем под театральные кривляки. Много времени не занимает. А результат правда того стоит. Им легче запоминать на слух. В школе выгодно отличаются от сверстников.
Скажите, как именно развивали фонематический слух?
Послушаю
Музыкальные игры, логопедические игры, игры-шумелки, у Монтессори много игр на эту тему — бутылочки с разными наполнителями и подобное
На любых смарт гаджетах можно загрузить песни на любом языке, рифмы и ставить фоном. Через неделю дети начнут сами повторять.
Я ещё детям выстукиваю дробь с разными интервалами, а они должны повторить. Им нравиться. И игра и развитие внимания и слуховой памяти.
Спасибо!
Если у мамы есть время, нужно обязательно заниматься не только ранним развитием, но и в течение младшей и средней школы. Читать вместе с ребёнком любые развивалки, обсуждать, учить стихи, история, география. Читать на разных языках. Даже 1 час в день занятий вернётся с торрицей. И при этом постоянно объяснять зачем все это.
Друзья уехали в Канаду,детям было 4,6,8. Итог: сейчас им 20-30, старшая говорит на русском,но плохо и с акцентом, младшие понимают,но не говорят, при этом дома только на русском общение было,фильмы и т.д., но вот так.
11 лет, родился в Германии. Читает и пишет по-русски. Все открытки с праздниками для русскоязычных родственников-друзей подписывает по-русски. Понимает «приколы», связанные с русским языком. Младшему — 3 года….пока он выбрал для себя немецкий, как основной язык общения.
Сыну 23, приехали в его год. Говорит прекрасно, с удовольствием слушает русский рок, смотрит фильмы. Не пишет и не читает (может на уровне «стойте справа, проходите слева» )
Моим собственный 29 и 16. Естественно, русский почти родной))). Посмотрите интервью на моем канале. Там говорят подростки
Вика, а где вы живете, и в каком возрасте ваши дети уехали из России?
@Irina старшая в 10. Младшая здесь родилась. США. Прада, посмотрите канал. Там и дети из многоязычных семей есть
Я посмотрю обязательно! Спасибо.
@Irina посмотрите где брат и сестра. Там 2 таких интервью. Папы не говорят на Русском. У детей — чистейший язык
извините, а где посмотреть можно?
@Nadia наберите в ютубе Вика Раскина. На канале есть папка интервью. Подростки говорят о своём отношении к русскому
спасибо!
Там интересно у одной пары у девочки была русская няня а у мальчика нет. И разница в произношение да и в плавности речи очень ощутима.
Так что не только родители важны но и садики и количество окружения в дошкольные годы.
@Tatyana конечно!!!!! К тому девочка старшая. К младшим родители чуть подустали. Как правило
@Vika не думаю что дело в возрасте. У меня прямо наоборот. Младшая была в русском садике, а старшая в английском. Старшая как тот мальчик младший. А младшая без проблем болтает на русском.
@Tatyana Если бы все было так просто, то мы бы не видели детей приехавших в 10 лет и не говорящих на русском. Язык требует постоянной поддержки .
@Elena проблема не только в поддержке. Выучить язык требует больше сил чем его поддержать. Да не все родители тратят силы на поддержку. Но есть и родители которые все свои возможности используют, а русский все равно получается корявый, и с акцентом.
Дочке 17. Говорит на русском, иврите, английском. Русский хромает больше всего, но пишет и читает.
Старшему сыну 17, три языка- русский, итальянский, английский. Дома говорим по -русски, печатает очень грамотно, трудности с письмом от руки. Не настояла в свое время на диктантах, ни в какую не хотел писать. Единственное, у нас правило, он из всех путешествий шлет открытки родным в Россию. Русский устный отличный, с очень небольшими неточностями.
Нам 13 пишет говорит без акцента , Родилась в США не разу в стране русского языка не была. P/S Есть занкомый шпион который вырос в США говорит по русски и пишит чисто. Работает в разведке в рускояычных странах спец по атомному разоружению Полковник Армии США (каких отделов не уточняла). ЕМУ ПРИГОДИЛОСЬ знание 2 языка. За своего принимают. P/S В штате WA на програме универа СТАРТОК выдают пять кредитов универа даром за второй язык,при условии сданого теста, письмо, чтение, разговорный .
Моему брату 14, родился тут. Говорит по-русски без акцента, пишет с ошибками, но не критично. Русским с ним занимался наш папа. До 5 лет по-английски не говорил, потом пошел в kindergarten. Каждый день обязательно читает по-русски. Дома разговаривает только по-русски.
Моим детям 0 и 2, но брат внушает мне надежду на светлое будущее! 🙂
Дочь 16 лет. Родилась в США. Читает и пишет свободно, говорит без акцента, поет на русском, смотрит фильмы. Занимаемся с 4 лет по сей день. Будет сдавать AP русский в этом году . Разговаривает со мной только на русском. Диктанты пишет раз в неделю.
А как именно занимаетесь?
@Elena Сейчас или пока маленькая была? Если сейчас, то обсуждаем темы различные, газетные статьи,научные статьи (полтора часа в неделю) плюс диктаны раз в неделю и правописание 1 час. Участвует в спектаклях в студии, очень помогает заучивание текстов для правильного построения фраз.
🙂 а когда маленькая? с того момента как, собственно, научилась читать? (мы еще учимся, интересно как менялся фокус занятий)
А что было до 4 лет?
У нас пока малыш но расскажу про друзей. В одной семье 3 девочки, 7, 9, 11. Мама рус, папа англ. Мама редко говорит по русски- дети не говорят вообще. Вторая семья, мама рус папв англ. Мама настояла на исключительно русском общении с сыном. Кино и книги по русски. Постоянно русские программы по ютьюбу. Ему около 25. Англ и рус на отличном уровне.
Дочь приехала сюда в пять лет, сейчас 25, читает, пишет, говорит, еще меня поправляет, плюс свободный испанский и немецкий, учится в университете в Германии, получает второе высшее образование. Кстати, первый диплом бакалавра в США получила в 18 лет. Читала Войну и Мир в оригинале, если что. Учились по русским учебникам дома после занятий в американской школе, брали только русский и математику (спасибо, Петерсон!) теперь думаю, надо было всю программу нашу брать, но тогда было сложно. Сейчас можно заочно учиться, думаю попробовать с младшей дочкой.
Подскажите, пожалуйста, где можно заочно учиться?
А как бакалавра в 18 лет в США можно получить? Очень интересно
@Maria http://vikaraskina.com/2016/10/18/distant_learning_russia_schools/
Спасибо
Пару месяцев была такая тема,но я ещё с удовольствием послушаю)) мы только в начале пути))
Дочери 14, ранним развитием не занимались, в русскую школу не ходили, русский свободный и без акцента, читать научилась сама, книг на русском не читает, но прочесть и понять может. Писать толком не умеет, только имя, но, как я уже выше написала, мы с ней не занимались русским вообще, только общаемся по-русски дома.
Очень хотелось бы послушать запись речи такого ребенка. .
@Elena а что Вы думаете там услышать? Если с ребенком с рождения дома говорят только по-русски, плюс ребенок часто на каникулах в россии, абсолютно обычная русская речь, акцента нет. Такая же ситуация с русским у детей моих подруг, рожденных в германии, но говорящих свободно по-русски. Кто-то из них ходил в русскую школу, кто-то нет.
Интересно. Послушаю
Сыну почти 11. Родился в США, до 4 лет говорил только по-русски. Пошёл в английский садик и через год хотел говорить только по-английски. С 4х лет появился мой муж- американец: дома стало много английского. Я начала «спасать» язык: русская школа, поездки к бабушке через год, русские друзья. Сейчас хорошо пишет и читает по-русски (английский уровень 10го класса, русский- уровень 4го класса). Использует русский как «секретный» язык. Последний год проснулось понимание, что русский может понадобиться в старших классах (как иностранный) и при поступлении в университет. Хотя в русскую школу ходит все равно из-под палки. Говорит без акцента. Очень горд, что он русский
А как Вы уровень языка проверяете?
В школе у них проверяют уровень чтения (учитель по-моему использует http://noredink.com/). Потом по баллам смотрят эквивалент класса.
А по русскому учительница так и сказала: «он читает на уровне 4го класса» (в России). Не уверена тестирует ли она студентов или просто из опыта оценивает
английский уровень 10го класса ? Вам есть с чем сравнивать?
@Elena — чтение на уровне 10 класса. Да, для каждого класса существует уровень сложности языка как учебников, так и рекомендованной художественной литературы. По результатам теста определяется уровень словарного запаса/ чтения. (Я выше написала)
Совет: не сдаваться даже если они бунтуют против русской школы. Мой сын имеет право выбора во всех кружках, кроме русского. Это не обсуждается, хотя и объясняю преимущества знания второго языка
Для меня русский стал не столько самоцелью, как возможностью научить преодолевать трудности, самодисциплине и тяжелой работе. Моему сыну в английской школе все даётся очень легко, а в русской надо стараться
Сейчас он сам видит результаты и очень горд своими достижениями
здесь спрашивали о заочном обучении http://vikaraskina.com/2016/10/24/bilingualdistantlearning/
F
4 детей, старшего привезли в 10 — русский нам удалось сохранить прекрасный (читает Войну и мир, легко пишет сочинения и т.д.) и у него прекрасный английский (выигрывает в конкурсах эссе); средние 11 и 10 — читают легко, пишут сносно, говорят на обоих языках одинаково, младшему 3, ходит в английский сад и говорит по-русски свободно. Дома говорим только по-русски, русская школа раз в неделю и домашнее задание, участие в спектаклях, фильмы и мультики. + большая компания детей из русских семей — до 8 лет все между собой говорили только по-русски, у всех свободный разговорный язык, читать-писать умеет только тот, кто ходит на хороший русский.