Как обучать билингва читать? Начинать на языке страны, где живёшь, или с материнского языка?
Поделитесь, пожалуйста, опытом как обучать билингва читать. Стоит начинать читать на языке страны, в которой живёшь, ил модно начать с материнского языка? Какие подводные камни? И когда можно начать обучать? И какой перерыв должен быть между языками?
Всегда советовали начинать с изучения НЕ доминирущего языка.
А как же понять какой не доминирующий? Например сын говорит и понимает больше на русском, а живём в другой стране. При этом для меня главная задача чтобы он и писал и читал на русском?
@Valeriya доминирующий — это язык страны, обычно на нем говорит окружение ( кроме мамы), школа, тв. Мы начали с русского и я рада.
У нас язык страны совсем не доминирующий,?но мы ещё маленькие)
Я обучаю на русском (язык матери), а в школе дочь учит французский. Одновременно. 5,5 лет.
Вы, вообще, не обучаете и не читаете ей по-французски? Она в школе достаточно получает материала?
Вообще не обучаю, иногда читаю на французском, если очень просит. Мы сейчас учимся читать по слогам, и в школе они делают тоже самое.
@Anastasia поняла. Спасибо большое
Возможно, когда будут задавать домашнее задание, то будем разбираться вместе, но пока от меня упор только на русский ))
Точь в точь мой подход
Мы так же
И мы так же! Есть одно правило: один человек — один язык, я со свои сыном только по-русски общаюсь, хотя он знает, что я говорю на других языках, и в обучении так же: учим все буквы русского алфавита, а в школе/садике они будут учить итальянский. Сыну 4,5 года
наш опыт — дома с 4 до 5 лет учили читать по-русски, и только по-русски. Параллельно дочь ходила в американский садик и ее там учили читать по-английски. К 5 годам начала читать на двух языках. Наш педагог в садике посоветовала нам не смешивать языки: дома только русский, в саду — английский. Сработало.
Какой возраст ребёнка?
1,5 года. Хочу начать Домана с ассоциациями.
@Ольга
В 1.5 читать учить???
Или вы про говорить?
@Anna учить буквы. Не думаю, что будет читать)))))
Не рано?
Зачем?
В 1,5 года рановато. Сензитивный период для обучения чтению с 4,5 — 5 лет. Учите распознавать звуки. Развивайте моторику. Сенсорное развитие. Развитие речи.
@Anna не знаю. Хочу попробовать. Хотя, с изучением цветов весь материал и мама летят к чёртовой матери в разные стороны. Скорее, мне в «деревне», в четырёх стенах уже выть хочется. И, из-за нехватки общения, боюсь , что ребёнок скатится до низкого уровня.
@Lily в 4,5 года она будет уже «глубоко» в садике, где кроме рисования, песочницы и песенок с бубенцами ничего не будет. Считается, что ребёнок только с 6 лет может начать обучаться азам.
@Ольга читать рано, буквам, вернее звукам, можно начинать обучать в игровой форме, если ребёнку неинтересно, оставить в покое
@Alla если ей не интересно, то я и не пытаюсь.
Мы начинали с магнитов, в 20 месяцев уже знала все буквы, но! Читать в этом возрасте учить бессмысленно, потом можно играть в разные игры с использованием букв. Читать начала сейчас к 3.5, и то, только проявив собственный интерес, не заставляя
@Alla как вы обучали? Она показывала на буквы, которые вы произносили?
@Ольга ребёнку в этом возрасте мама нужна. Играйте, общайтесь с другими мамами и детьми. Если желание есть, повесите буквы, цифры и показывайте и называйте. Если интересно ребёнку, хорошо. Развивайте память.
@Ольга нет, купили магнитную доску, ей нравилось наклеивать и отклеивать их, я назвала сначала пару букв, и заметила что на следующий раз она их узнавала и называла, так потихоньку выучили все
@Alla Спасибо
Лилия Рудакова других мам и детей в округе нет, к сожалению. Точнее, есть, но здесь не принято гулять на площадках и играть в коллективные игры. В большинстве случаев, ребёнка рожают и в 3 месяца отдают в садик и счастливо занимаются собой и работают. Есть игровая комната, но так как детки не обучены играть вместе, то мы с дочкой сидим одни там. Это тоже самое, как и дома. Для меня это большой минус — отсутствие социального общения и естественного развития для ребёнка
Моя в школе выучила исп алфавит в 4, сейчас 5….учатся читать…по слогам читает.
На стене с 3х лет висит русс алфавит….интерес проявила полгода назад сама….начали учить, сейчас букварь потихоньку читаем…… не заставляю, пока сама не просит….думаю они сами должны быть готовы
Мы начали с английского, т.к живем в Англии, а потом по русски. Все плавно пошло.
Я начала с русского (живем в Италии). Просто заметила, что ребенок выучил буквы, решила попробовать. Постепенно по букварям типа Жуковой, но сильно не шло, отложила до 4,5 лет. Потом опять начала. Сейчас читает по слогам (6 лет ему) по-русски. На языке среды, что удивительно, научился сам. Просто в русском и итальянском похожий принцип чтения слов.
Все конечно разные.
Мой в 4 интересен к буквам. Но не просто смотреть алфавит, а переписывать и писать.
В саду их немного учат английским. Дома я русским.
Многие советуют делать это отдельно.
@Anna точно как у нас! Начали с русского, итальянский выучил незаметно сам.
А у нас никак не получается смешивать языки, дома русский, но и дома учим и алфавит и слова и цифры на английском. Ребенок путается, остаются проблемы с речью. Кто-нибудь работал с логопедами на языке среды? Как они? Как наши работают понятно, а к другим отношусь с осторожностью.
Я »издали» видела, как иностранный логопед работает. Мне понравилось. При выборе логопеда, главное, не попасть на того, кто активно против материнского языка. Я и школу выбирала по такому же принципу. Мне директор сразу сказала, чтобы я активно говорила с ребёнком до школы, чтобы он язык не потерял.
Спасибо! Мне повезло:) в школе с нас не требуют говорить дома по английски. Буду иметь в виду?
Я придумала «multilingual cards», посмотрим как будет дочка учиться читать на нескольких языках. Такой себе визуальный мини словарик (животные, фрукты и овощи).
Это вы сами сделали?
@Alisa угу)
@Irina потрясающе! А поделитесь как, пожалуйста. Вы полиграфию отдельно заказывали? Выкройки сами придумали? И еще, у вас фетровые животные с ватой внутри или без?))) мне ваша идея ОЧЕНЬ понравилась!
@Alisa почти всё сама. Не я только печать и сшить дала профессионалу (макеты для полиграфии, выкройки и идея, выбор материала — я делала). Внутри без ваты — двойной слой фетра — цветной с одной стороны, а серый потолще с обратной.
@Alisa спасибо
@Irina и сколько вашей дочурке?
Irina Apostol очень круто!!! У вас хорошая фантазия.
@Alisa 18 мес в вс 🙂 вот как раз буду начинать использовать.
@Alisa спасибо. Еще я придумала 15 видов книжечек из фетра для детских песен из 6 стран мира 🙂 вот пример Антошки. А потом не смогла остановиться и сделала карты ???
Ой, как много Языков.
Irina Apostol, баян!))) в трусах и с баяном! Ирина, вы просто чудо! ))) а а скольки языках вы говорите?
@Alisa Алиса, спасибо) просто некуда девать свой креатив в декрете ?? Хотелось бы больше, но только на 3 🙁
@Irina а на каких? Я вам в лс написала, давайте туда перейдем?)
@Irina вы и готовите, и убираете, и стираете, и гладите? И за собой ухаживаете? У меня нет времени абсолютно. Максимум, что я из фантазии выжимаю — это рассортировать цветочки/кубики Лего по цветным Икеевским стаканчикам.
@Ольга ну….. за собой ухаживать не успеваю совершенно)))) Готовлю (если так это можно назвать закидывание в духовку всего), убираю (но у меня два квадрата и мы там редко), стирать — машинка у меня есть. Гладить — только мужу рубашки (я не из тех фанатов гладить носки ребёнку и мужу). Ну…. я не сильно хозяйка)))) я больше активистка, наверное в жизни.
@Irina как хорошо что у меня муж рубашки не носит — гладить не надо ничего :)))
@Alisa я с этим ок, потому что его на работе хорошо кормят и ко мне никаких претензий дома)))
@Irina если бы моего на работе кормили, я бы тоже с удовольствием гладила :)) готовка больше времени занимает
Вопрос к тем кто начал учить детей читать в год. Читают ли они в 5/6/7 лучше сверстников , которые начали учиться читать по программе школы?
В год, конечно, мы с ума не сходили и читать не учили, но сын читал по-русски к 3,5 по слогам, чуть позже — уже бегло. Сейчас, в 6,5, он сильно опережает сверстников в чтении, причем теперь и по-английски тоже, хотя я с ним никогда не занималась английским.
Ну, про год вы загнули 🙂 Все дети разные, и начинают читать тогда, когда готовы, как тут выше уже заметили. В общем — у меня перед глазами два примера таких детей, один из которых мой сын, и дочка наших знакомых. Оба опережают сверстников, и оба, кстати, билингвы. Но как по мне, заставлять ребёнка только потому, что у соседей в два года дети уже пишут диссертацию — не очень разумно 😉 Так ведь можно совсем охоту к занятиям отбить…
@Natalia у автора ребенку промто чуть больше года…
@Olga очень похоже на нашу историю тоже 🙂
@Ksenia да, я видела 🙂 Мне кажется, это рано. Я вообще плохо себе представляю, как в этом возрасте можно ребёнка заставить что-то делать. Мой в два года выучил буквы, но только потому, что ему прикольно это было. С цифрами, кстати, очень долго не дружил. Так что очень все индивидуально.
Забыла сказать, что мой — трилингв
а зачем это нужно? Опережают других только гении. Остальные дети в той илиной степени выравниваются. Ранний старт им особо ничего не даст. В год надо не чтением заниматься, а физическим развитием и давать ребенку познавать мир. Монтессори вам в помощь. Моя сугубо узкая точка зрения.
@Anna все зависит от ребенка. Если он готов к раннему старту, то почему бы и нет? Мои дети очень сильно интересовались буквами и цифрами в полуторагодовалом возрасте и, гуляя, я им называла номера машин, цвета вокруг. Никогда специально не сажая их и не заставляя. Я за развитие способностей без муштры и давления. Хочешь — пожалуйста. Про выравнивание — не соглашусь, тк всегда есть дети, которые сильнее в чём-то, так же как и взрослые.
@Olga я разделяю ваш подход. Но у многих заказнчивается именно муштрой.
Способные дети есть, но их не так много. И способности себя проявляют в любом случае, для этого необязательно в год учить буквы. Потом ребенок не может освоить именно чтение. Он может выучить образ буквы максимум.
4.5 сыну. Пока он учит в школе английский. Говорит на английском и русском. Читать пока не учу, хочу что бы английский закрепил. А потом по образу и подобию быстро русский подтянет.
Мы начали с русского, и к 4 годам, когда в школе начали учить по-английски, дочь уже сносно на русском читала, языки в итого не путались, английское чтение быстро пошло. С младшей так же планирую.
Как вы научили ребенка к 4 годам сносно читать на русском? поделитесь опытом
Да как-то просто научила, по старинке. Я тогда даже не знала, как правильно. Просто начали рано учить буквы (ещё в два года, в игровой форме), потом потихоньку складывать в слоги. Причем у меня не было книжек с делением на слоги, учились на обычных. Но читали постоянно и везде, между делом.
Мы живем в Швеции , сыну почти 5 лет читать научился где то пол года назад . Сначала учила его шведскому алфавиту так как говорил он лучше всех на шведском . По той же техники обучению чтения научился читать на русском и английском . Думаю если ребёнок за интересован чтением , лучше начинать учить его на том языке на котором он лучше понимает и говорит .
Мы учили (и учим) параллельно на русском и английском. Сейчас сыну 6 и он ходит в австралийскую школу. По-русски прошу читать дома.
Не знаю как нужно но дочь начала сначала учиться читать по русски, в 4.9. Сейчас, полгода спустя, неплохо читает по слогам. Потихоньку начинаем учить читать по английски и в тоже время продолжаем работать над русским. Английские буквы знала раньше русских. Говорит на обоих языках свободно.
У меня таков план (сыну 3): к пяти годам надо научиться читать по русски. В 6 их будут учить читать по французски в школе, а в 7 по английски тоже в школе (школа двуязычная во Франции). В школе мне сказали, что желательно не начинать учить читать одновременно на двух языках
Мне кажется, как получится. Старший пошел в школу с 4х- сначала научили по-английски читать в школе (мы не учили), младшему больше повезло, он в 5 пойдет, читает на русском, английский будет в школе.
Я — на языке страны, потому что он в школе нужнее. Русский — довольно факультативен у нас. Хотя на нем говорить и читать уже немного умеет. Но язык окружения для меня в безусловном приоритете