Как начать обучать 4-летнего ребёнка билингва украинскому? Говорит по-русски и английски
спрошу потихонечку у украиноязычных родителей. 🙂
Как начать обучать 4-летнего ребёнка украинскому языку? Или вернее, с чего начать?
Где вы покупаете книги на украинском? Есть ли какой-нибудь сайт, на подобие Озона с Лабиринтом, где можно было бы купить книги на украинском? И может какие-то интернет ресурсы, мультики, или ещё что, в помощь обучению?
В наличие имеется ребёнок двуязычный (английский, русский), который с украинским знаком понаслышке. Т.е. действительно, понаслышке. Он когда-то его слышал от меня, но не долгое время и давно. За это время всё успел позабыть. Понимает кое-что. Говорить не говорит.
Произношение специфических украинских звуков тоже надо ставить, т.к. это утеряно.
Любые советы приму с благодарностью. :-))
Я усі книжки купила в Україні. І розмовляю з ними на українській і російській, розуміють 2 мови, і поки змішують.
В мене е книги на Укра1нськiй мовI на продаж , на вiк вIд 6 рokiв. Ми купаемо коли Буваемо на канiкулах в киевi.
Юлю, а які книги?
Ой, Ви в Німеччині, а ми вже поїхали
В мене є декілька книг від букваря для дітей, можу дешево продати, є тоненькі є парк картон, всі б/у
Я купила книги издательства «Старий Лев». Там хорошие истории. И есть хрестоматия со стишками, историями… ещё моя, наверно. Вот я читаю строку и спрашиваю ребёнка перевести. Незнакомые слова сама перевожу. Даю понять, что это лёгкий язык. Слушаем песни на украинском. Все это несистематически , достаточно редко, но Ребёнок переводит украинскую речь на русский язык на слух без проблем. Говорит с акцентом:) но это все поправимо, достаточно к бабушке на лето отправить в будущем 🙂 дочери 5,8 лет. Иногда мы с ней говорим на украинском, типа наш секретный язык:).
+ за старый лев
Ещё издательство «абабагаламага»
Очень сочный , красивый язык и иллюстрации тоже отличные
Я тоже покупаю эти издательства, когда в Украине, везу целый чемодан книг
а я накупила чемодан украинских книг этих издательств, а дочка ни в какую- говорит, что не понимает ( русский ок а украинский ни в какую..
А я сказала, что язык в крови. Читаете фразу, слова которой приближенные к русскому языку. Если полной фразы нет, значит делаете акцент на похожих словах и спрашиваете у ребёнка значение слова. И хвалите: «видишь! Как ты здорово знаешь Украинский. Я же говорила, что он в крови у тебя!».
Книги покупаю в Украине. Доставка в Европу есть у многих наших издательств. Можно начать с песен и стихов. Мультфильмы. Есть хороший канал. Поищу и добавлю. Можно немного говорить с ребёнком по украински. Чтоб привыкал. Репетитор по скайп тоже неплохо справляется. Берутся за детей от 3х лет. Мы читаем много украинских книг, даже больше чем русских.
А репетитор, что будет делать и как их искать?
Вот на этом канале много развивающих песенок.
https://youtu.be/5Q2Z3eWimms
Я для себя решила, что нашим языком будет только укр- никакого русского. Покупаю принципиально только на укр. Хотя русский она понимает — вся родня на русском, но не говорит
Репетитор просто разговаривает, обсуждают картинки, короткие истории по картинкам. Много говорят.
Этого и будет достаточно для разговорного языка — родным все равно язык среды будет.
Вот мультфильмы из новых
https://youtu.be/YjuLKembhd8
Вот еще подборка мультов нашего детства
Мультфільми українською: https://www.youtube.com/playlist?list=PLNqa4hBDPjJ9G-xAbgwhuNM1kYN6SSrIB
Репетиторов я на preply нахожу. Там выбор на любой кошелёк и пожелания.
Еще мы планируем поехать на западную Украину. Зануритися так би мовити. Чтоб дети почувствовали язык. Т.к. родственники все поголовно русскоговорящие.
И у меня есть такое в планах 🙂
@NadezhdaЧистова , чи не могли б ви сказати які саме українські видання доставляють замовлення у Європу
Видавництво старого лева, наприклад.
А в Америку они доставляют?
Этого я не знаю, можете у них уточнить. На сайте есть емайл для связи.
У меня есть несколько книг на украинском. Сказки, стихи. Покупали в Украине. Мы смотрим мультфильмы на украинском и распечатываем из интернета книги моего детства 🙂
А Вы где живете? У нас так много книг на украинском или на украинсом и английском , были бы рады отдать) Мы в Лондоне если что
Natalia, мы тоже в Лондоне. С радостью заберём, если автор поста не берет и Вы ещё готовы отдать))
Оксана, напишите мне в личку.
Мы с радостью отдадим )
Тоже задаюсь этим вопросом, пока бабушка передает книги нам, читаю немного, но пока малая еще маленькая и у нас и так 3 языка, поэтому 4-й мне стремновато ей вводить. Опытные мамы, как считаете, ждать пока заговорит хоть на каком-то или говорить с ней на украинском тоже?
Сколько ей? 🙂
Я разговариваю на украинском, у ребенка 4 языка общения. В итоге , в 2.1 говорит только несколько слов на украинском и только одно слово на русском «это». Тем не менее, легко переключается на свое единственное слово «это» в русскоязычной среде. :))
Малой год, говорит только мама, тата, тил на телефон?. Но понимает и русский и словацкий.
в какой стране вы живете?:) универсальной площадки, доставляющей по всему миру я не знаю, но есть отдельные магазины, у которых есть доставка в другие страны. Мы в Польше, в нашем городе не было магазина с родными книгами, поэтому я сама занялась этим делом 🙂
Живём в Америке.
основной язык в семье русский, но украинский учим и поддерживаем с рождения. Вам могу посоветовать подбирать все ресурсы по интересам ребенка: книги, мультфильмы, игры, песни, фильмы на ту тематику, чем интересуется ребенок, чтобы вместо сопротивления возникал интерес к изучению языка.
я хитрю так: например сын обожает книги о Петсоне и Финдусе. у нас половина книг на русском, половина на украинском 🙂 также, часть энциклопедий есть на украинском, сейчас вот заказала книги Линдберг и Армстронг, которые тоже по его интересам. Они есть на рус, а есть на укр. Используем лото, например, Зверобуквы у нас в двух вариантах.
для обучения чтению, очень рекомендую книги Шелестовой Людмилы, вот здесь я их показывала https://knygydetkam.blogspot.com/2016/04/blog-post.html
На ютьюбе рекомендую канал «Малятко», там есть классные песенки. Но главное, конечно, возможность общения на украинском. Как минимум, подключайте бабушек по Скайпу. Здорово, если найдёте поблизости семью с ребёнком, чтобы всем вместе иметь возможность регулярно видеться и говорить на родном языке.
Нет у нас бабушек украиноязычных. :-/ И дедушек тоже. Вообще с языковым окружением плохо.
http://polny-shkaf.livejournal.com/5794.html
Я покупаю книги в издательстве Ранок, они могут доставить по миру. У них ещё есть классные книги с наклейками!
Самая красивая книга «Снежная королева» от издательства абабагаламага
Иллюстрации Ерко волшебные !
У них же есть абетка
http://ababahalamaha.com.ua/uk/%D0%A3%D0%BA%D1%80%D0%B0%D1%97%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B0_%D0%B0%D0%B1%D0%B5%D1%82%D0%BA%D0%B0
Есть электронная версия этой книги. Вслух читают и видно строчки, которые читают. Те же иЛлюстрации
@Katja , да, ещё там интерактивная игра — детям (и мне) очень нравиться)
Я к электронным равнодушна, но многим нравится. А у этого издательства все очень круто.
можете попробовать заказать книги у посредника. Я обычно заказываю тут, но есть и другие http://zakazknig.com.ua/ Я не знаю, сделают ли вам доставку заграницу (я обычно заказываю в Киев, а там уже забираю), но думаю, что можно договорится, там хорошая женщина работает.
У нас много книг от видавництво старого лева та абабагаламага — книги волшебные. Иллюстрации вобше красота. Читаем и она потом когда задаёт вопросы по книге — повторяет мои слова на укр. Но этого мало, тоже надо решать как поддерживать язык. Думаю пойдет в украинскую субботнюю школу когда подрастет, сейчас 3.5 года (мы в Лондоне).
Доставлять из магазина получается достаточно дорого 🙁 Будет гараздо дешевле, если вы доставите на адрес родственников или друзей, а они смогут отправить. В Канаду дешевле всего получается Мист Экспресс.
Есть оптовый сайт (при заказе от 1500грн), где цены намного ниже других онлаин: bookopt.com.ua
p.s. На 1500грн набрать книг не так-то и сложно 😉
Сайт класний, там багато книг і дешевше можуть бути, ніж в інших місцях
Ми виписуємо ще журнал Малятко, по США щомісяця доставка, як годинник
А как выписать этот журнал? Подскажите плиз
http://ukidzbooks.com/malyatko.html на наступні півроку наче ще можна
@Nadiia дякую
ми теж його купляли 🙂
Ми ще такий виписуємо http://posnayko.com.ua/ru/
Пізнайко бильше, ніж малятко подобається, але доставка довше…
Але є в США доставка?
Думаю, що так. В Канаду відправляють укрпоштою
Дівчата, запрошуємо всіх у групу «Українські білінгви. Баатомовний розвиток малюків». Можемо туди перенести питання
Я про таку не знала. Дякую за запрошення!
Вона маленька ще )
я зараз в монреальській групі дам посилання, то набіжиьт люду )))
Дайте i нам посилання, будь ласка
@Iryna добавила 😉
кое что бывает тут (http://www.ruskniga.com/knigi/knigi-na-ukrainskom-yazike.html), высылают из нью -йорка очень быстро и оперативно. Можно заказывать с http://www.yakaboo.ua/ родственникам/подругам и просить выслать сюда. Я еще своим включаю программы, вроде мастер шеф дiти, голос, там много украинского языка, и интересный контент, дети не замечают, как пополняют пассивный запас языка
Купила ооооч интересные книжки. Так, чтобы не оторваться — сказки для девочек (нельзя предсказать развитие сюжета) и детектив детский. Отлично читаем наночь, с интересом и быстро слова запоминаются?
А можно фото, пожалуйста? И для какого это возраста?
А что за книжки?
Нам 4.5 было
А сказки — кто издатель?
Країна мрій
Всем спасибо за советы по поводу книг. С этим теперь вроде понятно. 🙂
Но всё-таки не понятно с чего лучше начинать учить ребёнка. С алфавита? С простых слов? Постоянно с ним на украинском говорить у меня нет возможности.
Цели, чтобы он им владел, как родным, не ставим. Учим ( вернее, собираемся учить) как иностранный.
Советуют книги этой серии: https://bohdan-books.com/catalog/book/108103/?bx_sender_conversion_id=4346
А начинать учиться читать лучше по слогам, чем по буквам
Я би радила в такому порядку: 1) пісні, мультфільми з піснями, щоб зацікавити, руханки під пісеньки (так і звуки поставити можна не напружуючи);
2) книги, журнали, читати. Аудіокниги в машину.
3) поступово знайомити з буквами (або одразу словами),
4) як пропозиція — ви в Штатах? Можемо з вересня зкооперуватися і по скайпу вчити букви (створюватимемо з малюком власну абетку, йому за тиждень 4 роки буде)
І ще в мене таке питання.
Як навчити дитину вимовляти українську літиру/звук «г»?
Всі інші звуки проблем не викликають, а «г» ніяк не йде.
Наприклад, замість «гуляти» у нас все що завгодно, і хуляти, і вуляти, і уляти и Гуляти з твердим «г», як в російській. 🙂
Українську «г» ми ніяк не подолаємо. 🙂
У нас тоже самое, такое русское га выходит, у меня аж уши в трубочку сворачиваются))
Моя послушала пару мультиков (свинка пеппа и еще что-то), и уже у нее проскакивают «настарт, увага, марш»?
Мой смотрит на украинском мультик про Котигорошка, очень нравится. И много повторяет)
Мої теж )) особливо про наречену Котигорошка, чомусь
Послухаю 🙂
А подскажите пожалуйста какие книги у ваших деток по Истории Украины ?
Моя дочка ( 7 лет) очень любит сериал «Альф» в украинском переводе. Я и сама его обожаю. Смотрит мультфильмы на украинском языке. Понимает, но не говорит, хотя, интересуется, спрашивает , что означает непонятное слово. Думаю начать более плотно учить украинский язык на следующий год. Сейчас и так 3 языка ( польский, живём в Польше, русский, английский). Книги привожу из Киева
Я Альфа тоже люблю! А где его взять?
Я с торрента скачивала ..
http://www.topknigi.com/categories/57 мы здесь заказываем.
Мультики любимые в укр дубляже — идеальный вариант
@Lidia, подскажите, пожалуйста, на каких сайтах смотрите с украинским дубляжем. Спасибо!
Ютуб
Фиксики, Маша и медведь, Пеппа.
Раньше мне давали ссылку на сайт студии «Гуртом», там все фильмы и мультики только укр дубляж.
http://www.hurtom.com/portal/
Я помню, как я учила украинский в детстве: мама читала мне украинские сказки, семья русскоязычная.
В школе дали грамматику. У меня был отличный словарный запас, Но говорить я могла с трудом.
И только когда я работала преподавателем и лекции нужно было читать на украинском — я овладела языком, сама, быстро.
Нужно было просто много говорить 🙂
http://www.hurtom.com/portal/