Посоветуйте имена для девочек, которые хорошо и понятно звучат как по-русски, так и по-английски. Анна Ann, София Sofia.
Мамы, посоветуйте, пожалуйста, имена для девочек, которые хорошо и понятно звучат как по-русски, так и по-английски. Например, Анна/Ann, София/Sofia, Лилия/Lily. Фантазия иссякла — может вы посоветуете «то самое». P.S. Девочка — смуглая кареглазая брюнетка:)
А вы не фантазируйте. Возьмите святцы по алфавиту, их полно на многих сайтах, и по очереди просматривайте. Для девочек международных имён очень много: Алиса, Мила, Майя, Лина и т.п.
Напишу сюда, чтобы ветку не застрять, т.к. Не совсем по теме. У нас было сложнее: надо было выбрать имя мальчику, чтобы оно одновременно было Индийское и нормально звучало на русском. А индийских имён реально 1000, включая всякие Jopendra, Balvan и Suka (это мужские). Единственное, которое совпало с нашими святцами, было Нил, но оно на английском созвучно с глаголом «вставать на колени»…Вот уж где была проблема.
@Anna Neil- самое, что ни на есть английское имя. Не вижу проблемы. Если только не писать его как kneel
Оно было бы написано как Neel, потому что Индийское имя пишется именно так. Ну и звучание соответственное
У меня София -Соня 🙂
Люси
Алиса Alice
Мария Mary
Susanna, Marta, Maria, Katherine.
Лиза — Liza
@Ekaterina см проблемы у многих одинаковые
Я меня две дочки Nicole/Николь и Diana/Диана. Как раз выбирали такие имена, которые хорошо звучат на обоих языках.
У меня Маша и Яна
Яна как то не созвучно в европе, так как у них нет буквы я
@Marina я в новой Зеландии, всем очень нравится имя. И пишется просто Yana
В Германии есть Яны. У нас у соседей девочку назвали Яна Селина недавно
У меня дочь Кира — Kira
Елизавета
Алиса
Милана?
Alexandra
Кристина
Валентина
У друзей из смешанных браков, живущих и здесь и «там» дочек зовут — Екатерина (Кэтрин), София, Нина, Николь-Мария (здесь Ника называли), София-Виктория, Мишель, Алина, Габриэлла, Кристина.
Алиса/alice, александра/ alex, маргарита / Margaret, юля / julia их полно 🙂
маргарита не Margareth, а Мargaret
@Marina спасибо! Поправлю 🙂
Наталья/nataly, мария / maria, катя /kate, даша, daria, лена /helen
Ева
Лукерия/ Lusha
Главное, чтобы с английского не переводили…
Амелия
Айсель / Aysel
Камилла/Kamilla, Лиза/ Lisa
кареглазая брюнетка — Сюзанна)
Кейт
Наташа?
Александра
Диана
Елизавета, Маруся
Tamara
У нас 2 дочки, муж латыш и тоже нужно было, чтобы в двух паспортах одинаково писалось, чтобы меньше бюрократических проблем было потом. Ева/Eva и Моника/Monika (сейчас Моня:))), сначала непривычно было, а сейчас такое родное имя:)))
Мария, Лиза, Лена /Helen
во многих странах лена как elena
У меня Диана 🙂
Стелла/Stella
Анастасия
Мария, Николь/ника, Тамара, Милена
Таня)
Мамы, спасибо!
Мелания/Melany, Эмилия/Emily,
Эвелина/Eveline, Каролина/ Caroline
Вашей дочери есть в кого оставаться смуглой брюнеткой?)) просто у меня дочь в роддоме тоже была смуглой брюнеткой, голубоглазой правда. Сейчас она зеленоглазая блондинка с белоснежной кожей и розовыми щечками. Простите за офф) по теме — Саша Александра
Есть, Блондинка всех бы очень удивила))
Николь и Софи, вам, наверно уже советовали. Так зовут моих сестренок, у них папа иностранец) 19 и 14 лет — полет нормальный))
Я как раз была блондинкой в семье темных и светлоглазых?
Мы с мужем кареглазые и с тёмными волосами, дочка — сероглазая блондинка.))
Анна, а с Софи не было проблем? Мне все говорят, что это самое популярное имя и отговаривают
Вы правы, сейчас очень популярное. Но красивое же?)) Родилась она в 1996, тогда это имя было относительно редкое) я вот живу с именем Аня, весьма популярным в моем поколении, не грущу. А как вам имя Мишель? Миша)
Мне очень нравится, но сестра (её дочке имя подбираем) против имен, парных с мужскими(
Ааа) понятно!
Елизавета — Лиза, испанцы её Lisa или Liza называют)
Кира/Kira
Валерия, называют Valery?✌️
У нас Алиса/Элис
Полина-Polly
Юля/Julia, Катя/Katy, Натали/Natalie
Варвара-Barbara
Веста/Vesta
Очень хотела так назвать дочь, но одни пацаны
У меня тоже было в списке но муж не одобрил (
Мои все одобрили))) но узи снова показало мальчик☺️
Одно из немногих славянских имён )
Александра, Мария, Екатерина, Лидия, Аврора, Кира, Елизавета (эльзабет), Анастасия, Мириам
Лидия
Диана, Мария, Лидия, Александра
Ева — eva
Алисия/Alicia
Оливия
Стефания, Валерия
Юлия
Жанна, Надежда (nadin), Наталия, Елена (элен, хелен, Элина)
Надежда это не Nadin
Так просили имена, которые «хорошо и понятно звучат на обоих языках»: так вот это одно из них. Так же как Жан, Джон-Иван, София-Зофья, Жофья. Надежда-Надина, Надин, Дина. Если Вас смущает формалинам сторона (как будет записано, во-первых, можно записать Надина, во-вторых, можно же просто выбрать другое имя)). Я не помню, как это называется правильно в филологии, но это одни и те же имена, измененные под нормы и правила определенного языка
Эмма/Emma Елизавета/Elizabeth
Екатерина/Kate, Cathrine
Лалена/ Lalena. Я так дочку свою назвала)
У друзей ( итало-русская семья) дочь зовут Ракель. Папа-итальянец очень красиво называет ее Ракелини
Полина, Вероника, Мария, Елена, Юлия, Анна, София, Лия, Ева, Елизавета, Мия, Лаура, Амалия
Полина)
Анита?
Виктория Vicky
Миа, Лея, Кира
Потом обязательно расскажите, что выберете☺️
Аделина
Алиса-Элисон, Виктория, Александра
Не знаю, было или нет. Мира. Есть практически во всех конфессиях. Соответсвенно, заучит прекрасно на многих языках. Потому и выбрала) я не стала выбирать никакого ‘полного’ имени, их много вариантов.
Карина, Марина,Маргарита, Паулина, Каролина.
Ну и Катерина (Катарина))
Нина, Зоя ))
Зоя/Zoe
в европе нет такое имени
А я в фильмах слышала. «Обмани меня » и «Вкус жизни»
Круто)
А ещё есть (или была) женская группа Zoegirls
@Marina есть есть
Rosy
Люблю своё Анита-Anita:) и сама сейчас гадаю как назвать))
Ксения — Хenia Kaskanova
в европе и сша нет такого имени
Marina Rene У меня знакомая подруга живет в Англии, с самого рождения, Ксюша Аджубей, внучка Хрущёва между прочим) И там и тут ей очень комфортно с этим именем, очень красиво звучит, что и просит автор поста — что бы звучало!
Нет, некомфортное имя. И произносится как «КсЭния» в английском. Плюс, например в Испании с «кс» вообще караул в произношении. Есть легче имена и не менее красивые.
Называйте Александра!!!
Елизавета — Лиз
Emma
Kamilla
Valentina :))
Лилина
Алиса , Екатерина, Анна, Мария, Маргарита. Только не Ксения))) сама работаю с международными компаниями и НИ ОДИН иностранец даже с пятого раза не может произнести моё имя… Каверкают жутко!!!
иностранцы Ксению частенько Женей называют, да…
Ага, а ещё я — Сания, Зена, Сениа, Соня и куча других странных вариантов)))
Бетти элезабэт у подруги грузиночку так назвали а тут в России Лизавета
У нас Лия и Евангелина
Катерина- Кэтрин. Оч сильное имя
Виолетта
Когда выберете обязательно попросите местных прочитать. Бывают сюрпризы. Наши например не могли выговорить самые простые на первый взгляд имена, неправильно ставили ударения, каверкали или выдавали странные ассоциации. Тоже надо учитывать. Например полной неожиданностью для меня было что Нина — это сирена пожарной машины.
это точно
Только не Галина 😀
У нас Николь — вообще ни у кого вопросов нет.
Проблема только в том, что Николь скоро станет новой Софией — очень популярное имя в последние два года
@Victoria София в первой пятёрке, Николь нет в тридцатке. Мария Виктория и Лизы с Евами в десятке.
@Ulyana а в нашем окружении уже 5 николь
@Marina ого ? а остальные вышеперечисленные есть?
@Ulyana это какие вышеперечисленные? я не читала все комментарии
@Marina ну вот София Лиза Ева Александра Мария Виктория
У моих знакомых шесть Николь в возрасте от 0 до 3, это немало)
@Victoria достойное имя, что поделаешь ?
@Ulyana да, очень красивое, мы тоже его обдумывали, но смутила надвигающаяся популярность — не хочется быть второй или четвертой Николь в классе( сейчас вообще сложно прогнозировать, какие из имен будут в топе через 3-5 лет, про многие имена кажется, что только тебе оно в голову приходит))
@Victoria по сравнению с теми, что советует большинство, все равно не выйдет в топ. А вы какое выбрали в итоге? У меня ещё Оливия припасено.
@Victoria я знала что оно популярное, но у нас без вариантов было, надо было в честь дедушки, а от имени Николайя у меня нервный тик — ну нет уж
Не хочу обидеть обладателей имени Николь ( Ника) самой очень нравиться , но моя племянница рождённая в Америке , она же Ника просто ненавидит это имя ждёт когда она может легально его поменять , дедушка назвал так как ника победа , но в Америке это не катит , издевательства в школе , она кричит я Американка а ей нет ты и пошло …. 3 года назад она познакомилась ещё с одной Никой тоже девочка из русскоговорящих, причём рождённая в один день и год с ней ( это отступление ) тоже криком кричит что ненавидит своё имя (((( тут сказываются особенности культуры , а они есть ))))
@Valentina Ника и Николь — абсолютно разные имена. И нет, мы не обиделись))
@Ulyana в Америке все сокращают , до 2- 4 букв , любое имя так что Николь , она всегда будет Ника )) или Ник
@Valentina Кидман и прочие как-то справляются и мы смогём ? И у нас нет и не будет цели закосить под американцев. Тем более Америка гордится своей многонациональностью, а если кто-то из них забыл — я напомню, без проблем ?
@Ulyana а вы это монолог вообще к чему ? Типа я такая умная ?) я ответила что Николь это Ника и все , выше я написала без обид только про Николь и нику , потому что пост был задан как совет , англо/Русское имя , тк я непосредственно живу как вы сказали в многонациональной стране и поверьте это забыть не возможно , в отличии от России (((( я написала своё мнение и написала что не хочу никого обежать ! И давайте сейчас я с умничаю )) да будет вам известно что Николь Кидман постоянно говорит что она не особо любит своё имя ? удачи !
@Valentina все это к тому, что Николь — не Ника. И Николь Кидман никто не зовёт Ника, и Николь Шерзингер никто не зовёт Ника. И не надо на меня проецировать свои проблемы. Так понятнее?
@Valentina и да, я умная. ТАКАЯ умная. И все внимательно изучала, прежде чем назвать своего ребёнка, представляете? Вас же не так зовут — вот и радуйтесь. Прям вся Америка притесняет людей с именем Николь — это просто смешно. И тут не место вашей предвзятости.
@Ulyana ещё раз удачи ! Завидую людям которые все знают ) особенно как в семье зовут Николь Кидман везёт кому то )
@Valentina для меня этот разговор закончен, так как по основному предмету у нас разные мнения.
@Ulyana я ещё раз говорю мне самой нравиться имя Николь , Ника , но вы плохо изучили , я могу вам сказать что моё имя так же trash , , Николь так же , пока вы не живёте в среде со стороны все по другому , просто дети очень жестокие и с школе издеваются , каждая страна отличается к счастью или сожалению
Мария
Роза / rose
У меня Ева/Eva/Eve
Мой фаворит Александра
Марго
А мы Анжеликой назвали, чтобы редкое было.
Знакомая дочь назвала Варварой/Барбара
Простите а причём тут Варвара к Барбаре ? Перевод может и да но никто не напишет в паспорте Barbara , если девочку зовут Varvara , если у вас фамилия Аптека , то вас запишут как Apteka, но не Pharmacy ))
Дана
Линда
Мария, Виктория
Helen, Sophy, Agatha
Marina/Марина
Касандра
Мария
Хлоя ники дора мира силия
Юлия/Джулия, Мария, Глория, Натали
Ирис 🙂
Илектра ария
Зоя 🙂
Лия
Alina, Alex, Maya
Ария навсика
Федра фекла
Филиппа
Амели
Барбара
Амалия
Алиса, Нина
Мария прекрасно звучит на всех языках))
Лиза, Элизабет, Елизавета, Изабель.
Лиза/ Бетти
Мою доченьку зовут Оливия. Для Европы и штатов имя хорошо знакомое, у нас пока в диковинку, особенно для советских людей))
Ой, от Николь-то все шарахаются)) если будет вторая дочь — обязательно назову Оливия тоже. Пусть привыкают)))
У нас в садике есть девочка Лукреция)
Мия)
Александра. Плюс и на англ.и на русском есть куча красивых уменьшительно-ласкательных к этому имени.
А у меня Наоми и Эдна)))
Виолетта — Vilolette
Симона)
Аврора
Эмилия, Камила, Карина, Валентина, Елена, Милена
Агата
Ника/Вероника
Лена, Елена, Хелена, Элла, Элен, Эль, Нелли, Элейн
Мою зовут Лилия;)
Майя, Maya, a вообще многое звучит хорошо и понятно Natalya например
Кира, Ирина, Дина
Диана, Лена, а вообще как сказал мой знакомый экспат, главное без этих непроизносимых -ая, -ия )))
Полностью согласна)) мне мои коллеги иностранные так же говорили)))
Ева=)
Виктория
Leila так благо звучно 🙂
И Катя тоже классно звучит. Катерина, Катрин, КатИ, Катарина.
Юлия / Джулия )) по моему оч круто)))
Алисия
У нас Эмили
У меня и ЭмилИ и Алисия:)
Катя-Кейт? У меня Катя, но мы в Швейцарии, так что для них она Катрин:) а вторая Вера, так и есть Vera
Вера/Vera
Роза
Ева
Эмилия / Emily у меня дочку так зовут))
Лена, Мария, Наталия
Только не София?
почему? Sophie или Sophia
Ахххаха
@Marina софия в москве — 8 из 10 маленьких девочек. И у меня София?
Да, Софий много ))) я когда в рд в 11 была на обходе врач спросила как назовем не Софией ли ))) тк все новорожденные девочки на этаже были Софиями
Это щас во всем мире так))
А мне кажется бум Софий спал и каждая вторая новорожденная теперь Алиса ?
У обоих детей в классе по 3 Софии. Ни одной Лены, Тани, Иры, Наташи, Кати. Все Софии, Елизаветы, Дарьи и Марии. И Кириллы с Никитами и Данилами. Видимо, массовое подсознание
@Елена ну это школа) в детсаду одни Алисы скоро будут) по крайней мере в моем окружении их оооочень много за последние пару лет. И, кстати, 2-х летняя Лена и Катя тоже есть)
Елена Гайдай , я была тут в шоке, когда годовалую девочку мама назвала Олюшкой)
Да, да, только не София. Они в каждой семье на каждом шагу, в любой стране мира)))
У нас Маргарита. Можно придумать множество уменьшительных и по русски и по английски.
У нас Мелисса и Алина
Агата
Даная
Kira/Keira spelling can be different
Валентина/Valentine еще. Я смуглая брюнетка если бы у меня родилась дочь была бы Изабела/Изабел возможно )
Анастасия, Валерия, Виктория,
Нина
Варвара — на английском BARBARA
Лиза
Агния
Ира, Саша, Кира, Мария\Мэри, Агата, Рада, Роза, Лида
Амели
Полина
Моя подружка назвала Оливия.
Аделина / Adeline
Ариана, Анжелика, Мария
Майя
Эмма
Дина
Нина
Диана
Всем спасибо! Есть над чем подумать))
Кира
Потом расскажите какое имя выбрали )))
Нелли))
Мария, Ева
Евдокия, кстати тоже))
И как это по английски )) спеллинг ок , а произношение ? Язык сломаешь )
Ну, кому как. Например, на Кипре никто язык не ломает))
Вопрос был русско/Английская версия , я с английской стороны , на Кипре все таки греческий , хоть и с диалектом , может у них и ок )
Надя/nadin
Да и просто Nadya, Nadia нормальное имя во всяких заграницах
Юля/джулия
Мою зовут Мия
Марианна
Анджелина, Ангелина
Оливия
Катерина, Ольга, Нина, Елена
Ольга по-английски, увы, это Олга
Алиса, Аделаида
Только у Алисы, как у Кати, во всех странах своя разновидность имени, выходит некоторый геморрой с документами, проверено на собственном и дочкином опыте)
Это и с Наталией так))
Это имя только у типу : Шарлотта
Диана
Карина / Carina/ Karina дочку так зовут) специально выбирали такое имя
У подруги двойняшки Alice и Elisabeth. Дома зовут Лиза и Алиса. У меня Мелиса, кстати:) оно во многих языках есть
Monika, Maya, Mira
Да, Моника — классное ))
Самое главное, чтоб самой маме имя на дУшу легло. Чтобы самое красивое и лучшее)) я например имя Игорь не очень люблю. Для меня как Ыгрь. Особенно после «уральских пельменей». Или ребёнку хорошо с именем Олег, а внучке потом ОлеГовна. Подруга назвала ребёнка Добрыня( пошутили, папа Никита), теперь вот растёт Добрыня Никитич. А внучка?? Добрыньевна?? Или Добрынична?? Написать невозможно, не то что произнести)) ну это я так, лирическое отступление от темы?
Кстати да)) у меня знакомые назвали дочь Мелания. Фомичева Мелания Николаевна?
Жозефина Иванова блин)))
Veronika, Nina,
Полина ?
Nina?
Кристина )
Екатерина/Ка
У нас Сандра, по крещению Александра ?
Эмилия (Эмили — Мила)
Так странно, что все хотят дать имя позаковырестей. Ну, если жить за границей, то может и ничего, но с русскими отчеством и фамилией звучит как анекдот. Думаю, поскольку мода повторяется, через некоторое время в песочницах снова появятся Оли, Лены, Наташи, Тани и т. д. А Сони практически у всех знакомых уже есть.
«Как они называют своих сыновей разными дурацкими именами — слишком чудесные и простые, что бы оказаться нами»:))
Совет от жителя англоязычной страны ( США ) если вы живёте в России и так на всякий случай выбираете имя и вашим и нашим ))) я понимаю это желание , выбирайте короткое , ну так на будущее если повезёт и переедет куда то то заколебется спелать , моё Valentina — блин пока проспелаешь туповатым людям на другом конце провода , жизнь пройдёт , 4-5 букв , и ещё знаете есть такие имена что прям ну выдают что вы иностранцы ))) если вы планируете переехать и чтобы ребёнок учился в другой стране или уже там живёте узнайте эти особенности ))) можете так попасть не приятно , к примеру Русское имя Вася у нас котов так называют) так же есть и других странах . Удачи !
еще есть Юлия (джулия), Лена (хелен) ирина. арина (айрин), катя (кэт), наташа (натали),
Лена это Elena — очень трудно произноситься , Катя это Ekaterina трудно произношение + закалебешься спелать , Наташа это Nataliya , если очень сильно повезёт то Natalia , чтобы стать Natalie надо официально менять имя ))
Юлия так же Yuliya это не Julia ?
Виктория
Лариса
Sandra, Monika, Agata
Варвара/varvara
Роза -Roze
Моих зовут Зоя и Лидия звучат и пишутся одинаково везде))
У меня Риана как певица?✌️
Марина, Кристина
Маргарита
Maria
Aida )) нашу бабушку так зовут, которая не живёт в России
Регина, Елизавета, Луиза- мое имя всегда всем нравится и за границей в том числе, всегда говорили красиво и главное подходит 🙂 по французски будет Luise, на английском и остальных Luiza.
Катя) Kate
Вера и Валерия
Лиза/Liza, Вера/Vera, Нина/Nina,
Анжела Angel , Катя Kate, Таисия Thais, Наталья/Nataly
Всем спасибо! Горшочек, не вари:) Назвали Александрой!
Маргарита/Марго