Как объяснять ребенку, что русские буквы в английском могут читаться иначе? Например, что Р — это П?
Никак не могу для себя определиться. Ребенок (21месяц) показывает мне буквы, а я ему отвечаю, как буква называется. И так получается, то это буква «В», то она же «Б»; то это буква «П», то она уже «Р». Как правильно говорить? Объяснять, что по-русски это Р, а по-английски П? Или отвечать только по-русски те буквы, которые на обеих языках пишутся одинаково, а остальные буквы по-английски произносить? Я с сыном говорю только по-русски, англ он в садике учит.
Спасибо.
Постою послушаю. У нас тоже, три языка и три алфавита.
Ругаемся за P. Потому что по Английски имя дочки пишется «Polina», т.е. P — «это пи» и никак иначе.
Я думаю что рановато в 21 месяц буквы учить. Язык да, но буквы…… Позже уже ребёнок будет отличать языки именно в плане букв
Если вы говорите только по-русски, то и буквы только русские берите, а английские на садик оставьте
У меня был такой же ответ, но если ребенок показывает на букву, которой нет в русском алфавите или на слово, написанное на иностранном языке?
@Elena я бы называла с пояснением, что ‘это английская буква ‘…’
Я говорила, это Английская буква, на английском она звучит так «…» У меня дочка примерно в 22 месяца начала разговаривать, говорить цвета и буквы. Иногда я показывала на цвет, она мне отвечала на английском, я говорила, да это на английском, а как на русском сказать? Ну или это на папином языке (английском), а как на мамином (русском) сказать. Примерно через месяц она начала соображать и отвечать мне как по-русски сказать. Потом уже стала различать и папе, например, говорить «hi», а ко мне поворачиваться и говорить «привет». Я к тому, что ребенок в итоге понял, что есть два разных языка.
Я говорю, это папин язык, я не знаю. И вопросов не возникает. И путаться не будет
А вы с папой на его языке не разговариваете при ребёнке?
Я про это только что писала одной другой маме 😉 я пока за столом говорю папе на немецком, но потом сразу ребёнку лично похожее говорю по-русски и никогда к ребенку лично не обращаюсь на другом языке.
А, ну вот у нас похожее что-то. Только если я с папой на английском говорю, то не перевожу ребёнку, а с ней лично только на русском. Даже если она мне какие-то слова по-английски говорит (например, цвет какой-то), я спрашиваю, как будет по-русски.
Да, Марина, я тоже не всегда. Перевожу папе или дочке, когда вижу, что им интересна/ важна тема, не всегда 😉 кстати, папа все лучше понимает по-русски 😉
Если перед вами английский алфавит говорите как правильно на англ. Если русский то по русски. И т.д.
А что в садиках в 21 месяц им буквы дают? ? Моему 20 месяцев, мы его собираемся в садик отдать.
Мы в Бруклине. Да, цифры, буквы в играх. Я сама не знаю, чт он знает, что не знает, но часто приходит, тыкает пальцем в букву и называет ее. Если спрашивает, то почему бы не говорить и не объяснять?
Часто допустим едем в лифте и я говорю: «нажимай на букву «В» (бейсмент). Ну она то английская буква, а не русская! Магнитики говорящие у нас английские на холодильнике, он их очень любит и сам учится там, куча игрушек с песнями ABC, он уже даже поет эту песню, а я ему тут говорю, что это не Си, а Эс и т д….
@Elena жестоко, у нас все русскоязычное дома
В садиках в 21 месяц дают буквы по двум причинам — когда не знают чем детей занять и когда считают , что таким образом они забьют конкурентов. Я пишу садикам программам точно знаю, что говорю. Это правда. Все остальное красивая обертка
@Vika остается только тихо вздыхать
@Vika кстати, по логике событий таблицу умножения надо в 2-3 года тогда давать, а к 3-4 годам можно дроби осваивать, чтобы было чем занять
@Anna так и дают. Ко мне приходит на занятие мама и говорит — » детям по 3 года, а вы до сих пор не даёте умножение. Что это за раннее развитие? «. Не шучу. Самое неприятное — что огромное количество мам именно так и представляют раннее развитие((((
Я никак не могу понять, а что тут такого, что ребенку буквы называют и он повторяет? Это мозг как-то перенагружает? Объясните, пожалуйста!
Если меня сын попросит дроби ему объяснить в три года, я же не скажу «неееет! Ни за что! Тебе рано!» Или спросит, почему предмет падает на пол, а не взлетает, можно ему объяснить закон силы притяжения на его уровне конечно. Это же не значит, что ему физику преподавать в три года надо.
Мы же называем предметы по именам, какая ему разница запоминать слово стул или букву а?
А потом еще и радуется, когда находит знакомую букву где-то в надписи.
@Vika ??
@Elena если просит, то ничего плохого, плохо — это когда не просит, а в него пихают.
Просто не все дети в 21 месяц интересуются буквами, моему 20 месяцев, а буквы ему по барабану, у него другие интересы.
@Anna значит хорошо, что просит)
@Elena хорошо, что его что-то интересует, интерес надо поддерживать. У меня ребёнок не интересуется, я не вижу в этом ничего плохого, я просто подстраиваюсь под его интересы.
@Elena проблема не в ребёнке. Гениев , которые к 3 !!!!!! годам сами начали считать или делить числа единицы. Выученные буквы в 2 года по инициативе мамы — не о чем. Можно учить , можно не учить. Ничего не дают. Но!!! Многие мамы выучив буквы начинают долбать ребёнка учением- чтением . Отнимая много сил и времени от того , что более разумно с этом возрасте. Вот эта категория мам часто перегружают ребёнка
@Elena просто сегодня его интересуют буквы, завтра вертолеты, послезавтра ящерицы. Задача мамы — подстроится под интересы ребёнка, а не навязывать ему свои. Вот это очень трудно
@Vika согласна, что выученные буквы рано еще ни о чем не говорит. Все дети рано или поздно начинают читать, писать и т д, для этого гением не надо быть и совсем не обязательно знать буквы в 2 года. Но считаю, что заниматься с ребенком (по его интересам) не помешает
Было бы время))))
@Elena так мы с Аней об этом же)))). По интересам ребёнка!! А не амбициям мамы!)
@Elena у меня тоже планов море, а времени нет. Сейчас вот идёт сдвиг в чтении, ищу новые книги? опять корзину на лабиринте забила и дома купленное прошерстила. Барто, которая с года была в неизменных фаворитах, уже закрывается? А читаем мы много, часа 3-4 в день.
@Anna ого! Молодцы!!! А мы минут 30 перед сном только:((( это вы говорите «времени нет» по 3-4 часа читаете??????
@Elena кстати, у нас сейчас хитует театр по сказкам, я из России привезла набор Томика по сказкам (Курочка ряба, Теремок и Колобок), сделала Репку на магнитах, там можем минут 30-40 спокойно играть так.
@Elena половину удара берет на себя свекровь, я вечером часа 1,5-2?, а на выходных напополам с мужем.
@Anna класс!! ПокАжете фото???
@Elena Лучше, видео, это Курочка Ряба
@Anna класс!!!!!
@Anna супер! Спасибо за идею! А где нашли таких красивыз персонажей? В интернете распечатали?
@Elena да, тупо в гугле вбила Репка и прошерстила images
@Elena а деревянный набор на видео — это Томик, мои первые сказки 3 в 1, если есть оказия из России, то попросите привезти. Я уже второй заказала у мамы?
@Anna о! Хотела заказать в волмарте листы магнитные, а комментария уже нет, чтоб посмотреть, как они называются ( Анна, можете, пожалуйста, написать?
@Elena adhesive magnetic sheets, я на Амазоне вчера заказала, они везде есть
@Anna спасибо!
@Elena могу вечером файл скинуть, если вам совсем лень?
Мы проговариваем буквы на двух языках. И сын знает, что на русском Б, а на английском В. Тоже самое с П-Р и тд. Просто сразу объясняем. Дома при этом общаемся исключительно на русском.
Может я не права, и меня закидают помидорами 🙂 дочка с сентября пойдет в английскую школу и они будут активно учиться читать. Я решила временно оставить русскую школу по субботам, где они учат кирилицу. Как только освоит латинский алфавит, вернемся в русскую школу.
Не обязательно так делать, ребенок может и одновременно учить буквы, а путаница со временем пройдёт.
я- мама, доктор наук, проф. иностранные языки.
Не бросайте русскую школу — мой совет! У нас 3 языка и ребенок(2года) все 3 языка усваивает .
Я планирую в это время более интенсивно играть на русском дома и общаться с русскими друзьями. А в русскую школу дочка обязательно вернется, когда будет готова 🙂
@Maria удачи Вам, надеюсь ваша дочка с легкостью усвоит все языки. Дети такие талантливые!
Я б тоже так не делала, для ребенка должно быть нормально, что есть два языка и две школы, всегда
Елена, рано в этом возрасте буквы учить, это к 4-5-6 надо. Да, объяснять: По- русски так, а по- английски так; путаница все равно будет, и со временем ребенок поймет.
я- мама, доктор наук, спец. иностранные языки.
А чего рано, если ему интересно!? Я же не беру ремень и сажу его из-под палки учить? Буквы везде и ему это интересно. Просто объясняю ему и называю, а он запоминает. И мультфильмов много всяких, песенок. (Уже представила комментарии типа «какие мультфильмы в 21 месяц»).
Висит азбука говорящая у нас, он сам подходит, нажимает на кнопки и повторяет. Какая разница тыкать в книжку пальцем и объяснять, что это корова и она говорит «мууу» или сказать это буква и она звучит так? Я ж не читать / писать его учу?
Нравится и слава богу!
В 4-6 многие дети уже читают. Мне кажется, нет смысла так долго ждать, когда ребенок интересуется. Мой сын в 2—3 буквы выучил, в 4—5 начал читать.
Моему тоже интересно было. Спрашивал, мы говорили. Зато удивил на прошлой недели прочёл сам слово. Ему три года исполнилось в марте. Но они и в садике занимаются.
А вот дочери 19 месяцев и неинтересно. От деток зависит.
Если интересно, то другое дело, мой не интересуется сильно
@Elena ну если нравится, то совсем другое дело.
@Natasha согласна.
Если ребенок спрашивает, он должен получить ответ. Если он показывает на букву в русской книжке, значит и отвечать надо по-русски. Только называть надо не букву, а звук
Мы где-то в этом возрасте учили буквы — я русские объясняла а муж английские. Немного путался, но все понял. Сейчас даже в 7 постит иногда путается. Но в два уже sight words читал и буквы все знал. Если ребенку нравится и не напрягает, то почему не начать?
Может вам нужно как-то разделить, кто какой алфавит преподаёт? У нас путаница языков была/есть минимальная (всего 3 языка), но вот с русским алфавитом не получилось пока. Она со мной спорит, что В это Би и всё. Разделяет языки хорошо, я спокойно на английский/русский перехожу, когда нужно, она тоже, русский у нас основной, но поскольку в саду к 3.5 годам почти все буквы английские выучили, а я ей в этом помогала, то русский алфавит никак от меня не воспринимает. Вот жду, когда наша бабушка приедет, чтоб она с ней только русский учила, и в русскую школу идём с сентября
Ой, у меня был такой же вопрос)) но у нас ещё хуже, у нас три языка. И вот и объясняю ребёнку что иногда 3 — это цифра три, иногда буква з, а иногда и вовсе Арабская ٤. А v может быть и буква и Арабская цифра. А есть ещё и ٨ — которая тоже Арабская цифра, и ещё и русская буква… И с ا та же история… Весело)))
У нас тоже третий арабский язык)))) но папа почти с ним не говорит по-арабски((( английский и никак заставить нельзя:((
@Elena наш папа тоже сначала упрямился, а потом как услышал, что дети на лету хватают Русские слова, стал им и на арабском говорить. Теперь у нас такие разговоры на улице — лук, эн эйрплэйн, мама, лук, самальотик, баба, лук, тайяра!)))))
@Olga LOL)))
@Olga мы на Шипсхед бей. А папа откуда? Наш из Египта
Удалила свой коммент я почему то. И наш из Египта!!!)))))
Olga, продолжайте объяснять, со временем ребенок это поймет. 🙂