Как самой быстро вспомнить русский и дать его ребенку, если сейчас 80% говорим по-немецки?
Девочки, хочу и я к вам сегодня обратится за советом. Исходная ситуация. Я в 9 лет переехала в Германию, забыла русский, так как дома после переезда не практиковались. В 16 начала учить опять сама, в 19 переехала в Лондон и жила там до 2014. Забеременела, переехала назад в Германию. Дочке почти два. Изначально думала что буду с ней говорит на русском, в итоге получается что некоторые слова я сама с затруднением вспоминаю. Говорим 80% по немецки. Частенько мучает меня совесть, что какая я мать, лингвист, сама говорю на 4/х языках, а ребёнка даже русскому не учу. Потом начинаю лихорадочно заниматься, читать книжки итд, потом от суеты и усталости опять на все забиваю. Так как быть? Дочка все понимает на русском, но отвечает исключительно на немецком. Ловлю себя на мысли что мне самой очень интересно наблюдать просто за развитием Ее речи по немецки, а вот терпения ждать результата по русски не хватает! Что делать? Как дать себе пинок и также не переживать если кое какие то слова забыла сама? Или забить вообще? Дать ребёнке основу на немецком, а после трёх записаться в русскую школу по субботам? Спасибо за внимание!
Тина, мне кажется, ответа на ваш вопрос нет. Вы должны созреть.
Мы говорим дома на русском, но немецкий все равно доминирует.
Я проговариваю все сказанное ребенком на немецком еще раз на русском. И книги у нас почти все на русском. Посмотрите на почемучке или на умнице,там неплохой выбор и быстрая доставка. Аудиокниги в машине можно на русском ставить. Ну и конечно русскоязычные знакомства. Мы часто встречаемся с ровесников из русскоязычных семьи, дети слышат разговор мам и сами друг с другом по мере сил общаются.
Мы собираемся лет с 3х в русскую школу отправить.
Я так раньше делала. Все повторяла на трёх языках. Нем, рус, англ. как она заболтала сама, я ленюсь. Мультики и книжки читаем на русском, знакомых русских нет (и по видиму не будет). Мне кажется я ленюсь потому что сама порой не уверенна как правильно сказать. Даже не знаю как рус животные например звуки говорят. Сама выучила из Вольтера что русская собачка гав гав, а не вуф вуф.
Почему не будет? Русские есть везде и речь не о великой дружбе,а о взаимопомощи.
Я живу в довольно глухой местности и познакомился уже с несколькими очень приятными русскоязычные людьми.
Вот книга,где многие звериные звуки есть (только обычные русскоязычные гуси говорят га-га-га, а не тега-тега-тега).
Хорошая книга. Мы смотрим малышарики, там нам уже все объяснили кто как говорит! Открытие прям для меня было!
Вы где живете если не секрет?
Около Франкфурта. Недавно переехали. Я познакомилась с русскими, предлагала устроить группу для малышей, даже у меня дома. Спроса не было.
Мы в 100 км от Франкфурта живем.
Посучитесь в группу русскоязычные мамы Германии-там толпы из Франкфурта и многие рады знакомствам:)
Тина, я такую группу собрала на базе русской школы, посмотрите, если есть рядом школа, предложите программу и услуги себя как преподавателя
Irina, я там уже есть. Просто многим наверно не хочется собирать карапузика и куда то везти на выходных. Ну ничего, я тут много советов прочитала, буду сама заниматься.
Тина, занятия-одно. И тут я бы серъезно отбирала,кто занимается с моим ребенком и скорее всего вы не были бы для нас потенциальным преподавателем русского. Заниматься с собственным ребенком можно по мере сил,но мне нужен кто-то, у кого русский лучше моего.
А вот общение -дело другое и тут мне лично проще потихоньку расширять круг общения. С одной семей мы познакомились на детской гимнастике-они услышали,что я говорю с ребенком на русском и подошли. Одна моя коллега была в восторге,что мой ребенок растет двуязычным,так как ее внуки русского почти не понимают и она пригласила нас в гости на шашлыки,сообщения мы п ознакомились с ее детьми и внуками-понравится друг другу,будем гулять вместе или печенье печь в плохую погоду,чтобы детям веселее было.
С детьми знакомства проще завязываются
Ирина, я совершенно не претендую на качество преподавателя! ? спасибо, у меня полный день на финансовой компании, так что мне тоже хватает занятий. Я просто хотела собрать группу мама типа play group!
@Iri добавлю что за бесплатно! В моей квартире. С нашими игрушками. Предлагала чтоб детишки просто играли, ты им будем ставить русскую музыку, рисовать, танцевать итд. Ни кто не захотел, но я наверно ещё мало людей тут знаю.
Попробуйте не у себя дома, а через общину. Или при русской школе группу для малышей организовать-это лучше пойдет по-моему
Я выше писала, что я при русской школе организовала такой класс, группу набрали, и школа помогает с подготовкой. Возраст детей: 1.10 до 2.7. Моему 2.3 года
У нас есть знакомые ,которые уже долго живут в Германии,родились уже детки,они с ними разговаривают на русском и на немецком,но детки ходят в русский садик.
Звучит так что вы стремитесь делать ‘как правильно’ в ущерб удовольствию от общения с ребенком. Да еще на фоне общей усталости. Ваш же собственный опыт показывает что никуда язык не денется если надо будет. Я бы читала русские книги и показывала русские мультики но перестала мучать себя и ребенка. Пассив вы ей и так дадите какой никакой
Вот именно! Когда начинаю заниматься и активно развивать переходу от ласковой мамы в училку. ?
Советом не помогу,а вот поддержать поддержу!!Делайте то,что можете сейчас,а там если захочет и выучит,как это сделали вы!:)
Общайтесь с ней на том языке, который для вас наиболее естественный, а значит, по—ностоящему родной.
Женя , если ты забываешь язык , то значит тебе на нем не с кем говорить . Так же и ребенку , если твои родители говорят только на немецком , тогда не мучайтесь и живите легко без русского. У меня например приоритет , чтобы моя дочь в совершенстве говорила на русском , стараюсь как могу , говорю с ней ТОЛЬКО НА РУССКОМ , никаких nein , вожу в русскую школу , читаем книги , смотрим фильмы и мультики. Мои родители говорят на русском с ней плюс родня по скайпу.
Все зависит от круга общения. Забыла значит тебе это не нужно.
Может и так. Ну, терять русский я тоже не хочу. Просто сейчас такая ситуация что мало русских знакомых. Когда в Англии жила, было больше. Может опять жизнь так повернётся что нужно будет и тола хочу чтоб она знала. Ну и вообще, на могу себе представить что я не смогу с дочей в будущем лечь на диван и посмотреть «Москва слезам не верит». Не хочу «немецкого» ребёнка! ?
Тогда читай с ней сказки и детские книги!!! И в русскую школу с 3х по субботам. Хотя моя туда с годика ходит.
Читаю!
Что для вас родной язык?
У меня сейчас подруга такая она в 11 лет уехала в Германию, потом училась в Америке и работала долго в Австралии. Русский не очень, но она с русскоязысными на русском и с детьми собирается тоже. Немецкий перфект и инглиш тоже. Наоброт смотрю на нее и такого ребенка хочу :))))) правда акцент у нее всеже американский 🙂
Такой вопрос мне часто задают, и мне кажется он не совсем верный. У меня нет родного языка как такого. Смотря о чем я говорю. На английском на пример работаю и не могу даже толком интервью провезти на немецком. Русский, больше когда я на эмоциях, а немецкий бытовой, но это от того что тут живу наверно. Раньше на англ проще было.
@TinaНечка думаете на каком? Список продуктов на каком писали когда в Англии жили?
Мне кажется то что на эмоциях и есть родной.
Смотря о чем думаю. 🙂 список составляю по тому как думаю о еде, например если думаю что борщ буду варить то пишу капуста итд, а потом паста, пишу по нем. Смешанно у меня. Просто комплексую что плохо пишу на русском и не знаю ни той тонкости ни той грамматики как на англ и нем.
Сейчас вы сами мне пишите?
Ну да!
Мне кажется вам психолог должен помочь. Почему комплексуете?
Вот моя подруга пишет только латиницей 🙂 и не стесняется :))))
??? да, только ещё время на психолога бы найти. Комплексую потому что я перфектионистка и злые люди часто смеются что я плохо пишу, с ошибками. Но это на других форумах. ?
@TinaНечка у меня так было с ивритом и я брала консультацию коуча. На иврите, час я ему плакала что не говорю совершенно и что у меня блок и перфекционизм. Мне пару консультаций помогло и в банк на работу поступила.
???? да, да — вижу мы друг друга понимаем.
Консультации можно по скайпу , так что времени не особо отнимает.
Сколько стоит?
Спасибо огромное! ❤️
Вы по русски пишите получше чем многие русские, всю жизнь живущие в россии! У вас все отлично с русским языком!
дело не в Вашем недостаточном русском..а в том, что мало дочке его слышать только от Вас. у меня русский всю жизнь родной. но дочка (почти 2) слышит его только от меня и тоже все понимает, но отвечает пока на втором языке. и слова говорит пока не на русском. жду…
Юля у меня старшего в 6 лет прорвало, но говорит худовато. Понимает все. Очень помогают летние каникулы и приезды бабушек ( хоть и утомительно по своему)
ой долго ждать.. бабушки не приедут у нас..но ждем прорыв)
Дочка слышит русский только от меня. Пять лет. Русский на уровне развитых сверстников. Английский чуть позади. Всё возможно, главное — мотивация.
все возможно, но тут не только старания мам, но и особенности детей. обычно-таки язык среды схватывается легко и нет различия со сверстниками. а мамин язык позади. но и то, у кого старания дают результат в 2 года, у кого в 5. даже в одной семье разные результаты у детей могут быть.
Если вы хотите научить дочку русскому- продолжайте разговаривать. Только сделйте это более структоизированно-увеличте время посвященое языку и введите игры где надообщаться только на русском и где все слова вы знаете. Подпишитесь на рассылку. она вам поможет.http://vikaraskina.com/product/weekly_6/
Спасибо! Посмотрю!
Вика, я бы с удовольствием ознакомилась с материалом, но кредитную карточку пока вводить не хочу. Если можно пару заданий выслать в личку, я посмотрю и решу.
@Tina рассылка идёт через постовую службу. Вы бесплатно получение одно или 2 занятия. И только через 10 дней снимаются деньги с кредитки. Если вам занятия не подходят — за это время вы можете отказаться
Это куски из разных рассылок
Если нет собственного ресурса на это — забейте или делегируйте если по деньгам. Ребенок не Ваш клон и не обязан быть лингвистом.
Нет, конечно она вообще ни кому ни чем не обязанна. Просто виню себя что не заставляю себя больше. Кажется что такой дар не передаю ребёнку! Сама три года учителем работала, а выходит что ребёнка научить не могу! ?
Я считаю что ребенку нужней всего удовлетворенная мама, все остальное опционально. А мама съеденная чувством вины это большая нагрузка на ребенка.
Да, важно найти баланс, сделать то что по силам и не грызть себя за то, что не возможно.
Верно! Буду работать над собой и не ленится!
Лень — это неэкологично поставленная цель. Говоря проще показатель насилия над собой. Насилие очень много энергии ест.
Ок ок:-) значит буду повышать собственную мотивацию!
Это по нашему повысить мотивацию чтобы совершить насилие над собой. Может поискать что-то чем нравится заниматься с ребенком и плюнуть на полезность.
Мне все нравится с ней. Особенно нежится на диване и гулять на улице. Могу все делать так же, только разговаривать по русски. Это я поняла в ответах.
Только фокус не на русскои, а на том чтобы удовольствие получать самой при этом)))
Кстати, а для Вас говорить по русски это удовольствие или работа?
Всего лишь дело привычки. Наверно какое то время не удобно будет, просто потому что не привычно.
На данный момент работа. Потому что надо переключать мозг после рабочего дня. А для Вас?
Для меня английский — напряг, я на нем только читаю ребенку и делаем домашние задания из школы.
Спасибо!
Судя по вашему сообщению, с русским у вас все в порядке??
Спасибо!! Я стараюсь сама. В России только три класса закончила, но сама учила грамматику итд, но все равно видео что я не native speaker …не понимаю иногда интонации или маленьких слов типа: да уж! 😉
На каком языке вы говорите с мужем? Если русский для вас перестал быть родным, вы его не чувствуете (хотя, судя по вашим комментариям, у вас с русским все отлично!), почти не общаетесь. то вместо живого и теплого непринужденного общения с ребенком будут уроки… Не знаю стоит ли отказаться от естественности в общении в пользу академичности… Конечно. хорошо когда ребенок знает несколько языков, но нужно взвесить все за и против.
Мужа нет, с одно стороны это конечно замечательно, с другой и винить не кого будет. Что посею, то и пожму. Все я. Сама.
@Tina я спросила к тому, очень сложно переходить с языка на язык да еще и переводить мужу, если он русский не понимает. В такой ситуации может быть проще.
@Tina С 2-х летним ребенком лучше говорите на языке, который Вам ближе в эмоциональном плане. Ведь мы совсем по-другому общаемся с 2-хлеткой,чем с 5 -летним, к примеру. Если для Вас ближе немецкий -то говорите с дочкой на немецком. Можно читать книги и на немецком и на русском, чтобы она привыкала слушать. В зависимости от индивидуальных особенностей дочки, Вы можете начать обучать ее русскому и в 3 года, и пять. Это не поздно. Всё же здесь многие имеют иную,чем у Вас ситуацию-русский для них родной язык.
Да, я поняла что зацикливаюсь! Ведь сама не говорила ни слова по немецки, до переезда в 9 лет. И все равно выучила немецкий до совершенства и говорю без акцента. Так что можно выучить в принципе в любом возрасте, только по больше exposure надо придумать. Для себя, поставила страшилку: что если не буду с ней говорить, то не сможем мы лет через 15 лежать на диване и смотреть именно «Москва слезам не верит». Вчера вечером исключительно на русском разговаривала.
@Tina правда, не «зацикливайтесь» . Говорите от сердца, как вам хочется…
Читать надо больше, и для неё и для себя. Тогда слова будут легче вспомнится. А если забываются, в словарь лезть когда ребенок заснет. А когда постарше станет, то вместе в Википедию ходить, перевод искать, картинки смотреть чтобы запоминалась как картинка а не перевод.
У нас примерна та-же ситуация. Я в 10 уехала. Муж по-русски не говорит. Старшая дочь долго по-русски не говорила. Сейчас ей 7 и она довольно сносно болтает. Вот что я написала про то как я разруливала нашу ситуацию 3 года назад. http://bilingualmonkeys.com/if-at-first-you-dont-succeed-you-may-be-the-minority-language-parent/
Спасибо огромное! Обязательно прочитаю. Как филолог уже думала, записывало те слова которые не знаю и потом смотреть (в принципе и язык дальше развиваешь), но как уже выше описала, иногда от светы и усталости не до совершенствия русского! А очень жаль! Чем дальше, тем легче, главно ребёнка во время увлечь!
@Tina
Мы делаем так:
Незнакомое слово в тексте подчеркиваем, переписываем в «Словарик трудных слов»-тетрадочку. Ищем в толковом словаре значение, подбираем синоним, записываем.
Мультики обучающие:
Малышарики
Шишкина школа
Фиксики
Аркадий Паровозов
АБВГДейка
Русский язык с Хрюшей и Степашкой
Жихарка
Маленькие Энштейны.
Читайте русские книги
Ставьте диски с песнями, сказками(мои любили В.Бианки»Рассказы о природе») в машине или в комнате, пока играет.
Русская школа по субботам даст стимул, ребенок поймет, что русский язык коммуникации тоже.
Я думаю, все у Вас получится. У вас хороший русский, не лишайте ребенка еще одного языка. Удачи!
Катя, спасибо огромное. Сохранила и все поищу! На данный момент, ив признаем только Малышарики! ? а скажите вы не знаете, диски с песнями для движений? Пыталась ставить по ютюбу, но выходит что дочка смотрит больше на экран чем занимается. Я могу только через озон заказывать, в России знакомых нет.
Мне кажется, русский перестал быть для Вас родным, и поэтому Вам лучше наслаждаться общением с дочкой на том языке, на котором Вам приятно.
А что вы ждёте от русской школы раз в неделю в 3 года???