3 язык в пассиве. Муж мало дома (он Турок, я Русская, живём в Англии). Мальчик нахватался английского. Что делать?
Третий язык в пассиве.
Муж очень мало дома (он Турок, я Русская, живём в Англии).
Мальчик от мультфильмов и наших разговоров/площадки нахватался английского. И с мужем говорит на нем.
Муж рад что хоть как то может понять ребёнка и начал говорить с ним на английском(((
Для меня это ужасно.
Не знаю уже какие мотивации использовать.
У нас похожая ситуация, я ничего сделать не могу — в конце концов каждый сам решает, на каком языке говорить со своими детьми. Если будет возможность, найду репетитора, может быть. Если ребенок еще совсем маленький, то конечно стоит попробовать еще повлиять на папу, привлечь турецких бабушек-дедушек, мультики можно смотреть по-турецки.
Спасибо!
Ребенку 3
Бабушек рядом нет((
Я его каждый раз прям прошу мультики на турецком. Но ребенку уже видать не удобно. Если в 2 он смотрел, то сейчас не хочет. Говорит ему не приятно.
@Ksenia В смысле, подговорите свекров повлиять на мужа, мол, ребенок не будет совсем понимать турецкий, не сможет с ними общаться. А вы сами не говорите по-турецки? Мы уже стали иногда при детях по-турецки говорить, хотя я плохо говорю, но хоть что-то. Мои уже были большие, когда мы из Турции уехали — 6 и 8, до этого только по-турецки с папой, ходили в турецкий садик, дочка даже в школу и т.д. И за год младший вообще почти все забыл, немного еще понимает, но говорить не может.
Елен. Я не говорю толком….
Поэтому если ребенку что то надо, то говорю как спросить на английском.
Смотрите вместе передачи, даже Sesame street есть на турецком, не сдавайтесь, пока ребенок еще маленький — есть шанс. А друзья-турки у мужа есть?
Dlya vas yjasno chto otets obshaetsya s sinom? Pover’te eto lychshe chem tretii yazik 🙂
Он общается на третьем(( не на родном. Муж. Это расстраивает. Что теряем третий язык. Хотя в 1.5/2 ребенок на нем говорил и понимал.
У меня подруга в такой же ситуации, папа пытается тоже, но английский у ребёнка основной (сад, жизнь вне дома), русский с мамой, а французский по идее должен быть с папой, но папа много работает! Папу сильно расстраивает эта ситуация и они занялись поиском садика или хотя бы плейгруппы на французском! (Пока не нашли) Я думаю в Англии с турецким (детским) сообществом легче, может попробовать поискать друзей примерно одного возраста, говорящих на турецком! ?
У нас очень помогает приезд бабушки и дедушки в гости, они у нас месяц или около того и дочь знает что кроме турецкого они никакого языка не знают, но ей очень хочется с ними играть и это помогает. Еще любит турецкаи детские песенки, хотя мультики на турецком не особо любит. Я настаивала чтоб муж говорил с ней с рождения по турецки, а я по русски и дочь(3.5) говоритм на 2х языках, но не говорит по англиски хотя живем в Америке.
Поищите в инете турецкие семьи с детьми рядом с вами, чтобы встретиться, поиграть
Ксюша, у нас то же самое произошло.. муж сказал, что 2 часа турецкого в день недостаточно для обширного словарного запаса и потихоньку перешёл на английский. Плюс в том, что сын с отцом очень много разговаривают обо всем на свете. А вот на турецком не то что говорить, а даже считать сын больше не хочет(
Я отпустила, ну что поделаешь! Осталась надежда на пребывание в Турции..
Спасибочки.
Да. Надеюсь что хотт что то остаётся в мозгу и при бабушках заговорит
Нам сильно помог приезд свекрови на месяц! Сейчас ребенку 2,7, но русский конечно в приоритете.
В чем ужас? Живете в Англии, адаптироватся ребенку все равно нужно, не замкнетесь же вы на своем русско-турецком общении внутри семьи. А турецкий дети быстро осваивают, у меня дочка 2 месяца прожила с тур. бабушкой и очень прилично заговорила сразу предложениями с соблюдением всех грамматических конструкций, до этого слов 50 знала может
Пусть муж сам решает на каком языке говорить с ребенком. Это его право. Лучше на английском, чем никак.