Как помогать детям с домашним заданием, язык обучения отличается от вашего? На родном? Сориентируется? Или на языке обучения?
Всем привет! А поделитесь пожалуйста как вы помогаете детям с домашним заданием, если язык обучения отличается от вашего? На родном все делать? А в школе сориентируется? Или на языке обучения? Я что-то растерялась 🙂 Спасибо)
Математика и прочие предметы, где язык неважен, — на русском.
Японский язык — могу назвать чтение иероглифа на японском или прочитать ещё раз задание, но в целом все идёт на русском.
Однако я довольно редко помогаю.
@Анна моему 4 года, он только начал в школу ходить) если не делать с ним, то и не будет делать сам, — поначалу уж точно)
Но спасибо за ответ
@Daria 4 года в школу!!! Это где так?…
@Liuba ну, там вроде как садик, но есть домашние задания — то приклеить что-нить, то раскрасить, то нарисовать
Мы на Шри-Ланке
А, понятно. У нас с 6 лет.
@Анна как неважен? Мой сын на русском не понимает, требует объяснять на шведском.
Для понимания математических принципов язык некритичен. Если есть знание терминов и ключевых понятий на русском, то понятно и на русском. Если не понимает, то знания терминов или понимания построения фразы нет. Я предпочитаю, чтобы мой ребенок знал эти термины и по-русски (и понимал, к примеру, разницу между «второй справа» и «два справа»).
@Анна а сколько вашему? Моему семь и он даже «парные числа»не понимает, а как шведском- так сразу отвечает.
Моей тоже 7. Конечно, не понимает сразу. Но я просто показывая пример, называю их, как в вашем примере, «парными числами», чтобы в голове связались уже известный на другом языке термин с русским названием.
Но это моя принципиальная позиция — максимально дать термины, известные ровесникам-монолингвам. У других может быть другая позиция, это я понимаю.
@Natella я в россии до 14 лет училась и не помню эти термины по русски ?
@Daria, я бы поинтересовалась насколько обязательно выполнение домашнего задания в 4 года.
Обсуждаем домашние задания по-русски. Термины могу продублировать.
Мы математику на русском делаем, а вот язык (spelling/grammar) на английском. США, 2 класс
Чтение-письмо на турецком, математику на русском и др предметы где не важен язык
Я все школьные задания по-французски… до дочки плохо доходит, когда называю цифры по-русски ? Все получается гораздо медленнее, и у нас на это нет сил.
Дублирую, как переводчик. Выполняю на итальянском и проговариваю по-русски. Тяжело, конечно, а ведь пока первый класс. Потом будет еще труднее, но я разделю — задания русской школы на русском, итальянской на итальянском. Там надо будет потом учить определения, делать перессказы, на родном языке это нереально.
вперемешку, если вижу что ребенок уставший и не фига не понимает (математику например где язык не критичен) то говорю на немецком, если не устал и все ок, то на русском, немецкий и литература пока не критично обсуждаем тоже вперемешку, ноу нас пока 1 класс…
Мы с дочкой (6 лет) делаем на русском математику и английский, а вот испанский (чтение и письмо) — с этим либо к папе, либо к бабушке. Они носители языка среды.
Пока дочка была в начальных классах,то переводила ей с греческого на русский. Сейчас уже стараемся сразу все на греческом языке делать,только самые непонятные моменты на русском проговаривать.
Основной язык конечно русский. Для этого в своё время по математике дочка на русском со мной выучила цифры до 100 (потом уже сама сориентировалась), и действия математические, фигуры и тд. Задания на прочтение/пересказ она конечно делает на английском. Словарные диктанты я ей тоже читаю на английском. Но обсуждения на русском.
Математику на русском объясняю, а чтение на английском с переводом неизвестных слов. Но в общем стараюсь как можно меньше вмешиваться, только по просьбе сына.
Домашние задания делали только на языке среды и когда жили в Израиле, и когда переехали в Штаты. Никак не помешало усвоению русского. Другое дело, что приходилось многое переводить с английского по началу, пока английский не понимали
Мы (возраст 6 лет) английский инструкции на русском, всё остальное на английском, испанский тоже самое, математика на русском
Делаем на английском, но по- русски тоже объясняем, по математике мне легче объяснить все на русском..
На французском и испанском, читаю вместе с ними, что не понятно переводим, провожу аналогию с русским языком где это уместно. Старшему 11, он не любит когда я вмешиваюсь, старается делать сам.