Есть младенец, полгода, и кандидатка на роль няни. У неё сильный акцент. Насколько это может сказаться на речи ребенка?
#пмняня, #пмнянясакцентом: Добрый день! Хотела посоветоваться. Вдруг есть у кого-то реальный опыт. Есть младенец, которому в сентябре будет полгода, и чудесная кандидатка на роль няни с этого времени. В ней устраивает все. Но есть сильный акцент. Думаю, насколько это может сказаться на речи ребенка? При этом, конечно, мы с ребенком сами говорим
На мой взгляд, если только акцент, то не сильно. Главное, чтоб не было «халя, ложут, залазить» и т.д, а оно, скорее всего, присутствует(
А какой родной язык няни?
Армянский
@Oxana мои иностранные няни и персонал говорили с ребёнком на своём языке, неправильный русский под запретом.
@Maria ну, это конечно забавно, если ребенок будет говорить по-армянски. У моей старшей свободный английский и немного эстонского, а тут экзотика))) спасибо, что поделились опытом!
@Oxana у моей знакомой после армянской няни дочка произвела фурор на автосервисе, что-то сказав по-армянски)) говорит, неплохую скидку сделали)
@Oxana здесь дело не в знании языка, а в лингвистических навыках и развитии мозга, что бы ребёнок хоть как то заговорил на языке необходимо полное общение и окружение. Например, мой супруг разговаривает с детьми на испанском, они все понимают, но отвечают ему на русском, так как окружение русское и не набирается даже необходимых 30% общения на другом языке. Сейчас подруга у неё дети трилингвы, плюс один в пассиве, на всех языках говорят без акцента.
Оксана, у нас Марина очень специфически разговаривает. Она чувашка. Детей можешь оценить сама))
О, это радует) я не знала
Меня тоже этот вопрос очень беспокоил. Особенно у Игоря. Безусловно, эффект есть (в глаголах типа ложить):), но мы это довольно легко исправили)))
Кать, здесь даже больше акцент. Ну, с ударениями могут быть ошибки, но так я пока не заметила особых искажений языка
Тогда вообще не переживай. Таня же весь день на англ.говорит, но у нее акцента нет) значит и здесь не может быть. Армянки зато — очень теплые и добрые женщины. На мой взгляд, это основное.
@Entina ну вот именно это и подкупило)
Ребёнок рождается с неограниченным набором звуков, но через два месяца остаются только те звуки, которые присутствуют в языке значимых взрослых. Позднее, чтобы «вернуть» звуки из других языков, приходится прилагать осознанные усилия. Ну, и вы же не прекратите с ним общаться.
Думаю, если совсем малыш, то нестрашно, но лет до 3. У нас кейс не очень — была Няня украинка и ребёнок стал гекать и говорить «ложить». Только по этой причине няню было глупо менять, но сейчас уже мы все равно с другой. Но сейчас я бы на это смотрела , но не к младенцам конечно.
У нас была няня с акцентом с года до 6и у одного и с рождения до 4,5 у другого. Старший года в три стал чудовищно говорить, повторяя ошибки няни. «Лечили» долго, ребёнку сейчас 8лет, до сих пор делает ошибки. После её увольнения дело пошло лучше, но все же. Младший был больше у меня на руках, ошибок меньше но они есть. Здесь многие пишут то до трех — норм. Я консультировалась у логопеда — дети с рождения запоминают речь, в том числе и ошибки. С учётом моего опыта я бы не рекомендовала вам экспериментировать с няней и её плохим русским.
У нас няня грузинка) акцент есть и у сына прослеживаются некоторые моменты. Из самого заметного говорит не три, а более грубо «тры» Но, няня с нами уже 3 года и у них такая крепкая дружба, что для меня намного важнее.
У нас не Няня, а папа с акцентом по-русски говорит. На сыне 3,5 не отразилось пока ?
Папа говорит с ним явно меньше чем вы. Все зависит от количества времени, проведённого вместе
@Oxana да не меньше. У него просто среда русско-говорящая. Сад, площадка.
Живем все лето в Грузии уже 10 лет. К отъезду я сама говорю по русски с грузинским акцентом и оборотами??
Рядом живет семья таджиков. Отец детей говорит по-русски с акцентом, мать почти вообще не говорит. Трое детей (6, 8 и 10 лет) говорят по-русски чисто
Сорри за офф. Удивлю, наверное, но я до переездат в Москву, 27 лет, как и все мои земляки соотечественники говорила ложить, имея в остальном безупречный русский. Московские друзья переучили, как и я теперь переучиваю других.
Я думаю, ничего страшного в акценте нет. Даже если и ребёнок заговорит и по-армянски, кругозор шире будет).
Вот москвичи и подмосковье говорят протвень, бассэйн, сосиськи. Мы ж, приезжий люд, миримся с этим))).
И бутырброд ))
Сосиськи прямо в точку ???
Моя мама (по национальности азербайджанка) вышла замуж и папа привёз её в Москву. Русского она совсем не знала, выучила сама, смотря детские передачи. Нас у неё трое детей, все говорим чисто, хотя родители порой могут сказать что-то неправильно.
Не будет акцента у ребёнка)) будет говорить настолько правильно, насколько говорите вы.
Акцент обязательно скажется.
Мы недавно уволили няню, которая говорила без акцента, но вот ластик ребёнок упорно называет «стёрка» ??♀️
Так что я бы не советовала. Если только дом работницей.
Из-за стерки?
@Asiya
Нет, конечно )))
Так сложились другие обстоятельства
Мы все детство ластик стеркой называли в школе. Не знала, что это настолько «страшно»))
@Marina
«стёрка» это как лОжить и зОнить
Подумать только. Закончила журфак МГУ с 5-кой по русскому и не знала. «Стёрка» произошла от «стирательной резинки». Это вариант нормы, пусть и разговорный. Неправильное ударение в слове «звонит» не стоит даже близко.
@Marina
Вы просто умничка!
У нас много таких нянь было, никак не сказывается в будущем если это ваш родной язык! У нас потом была ещё филиппинка которая проработала почти 2 года и вместо Ф, говорила п, то есть не Фингер, пингер, и тд… Даже это не отразилось, сейчас 7 лет такой проблемы нет, а мы переживали… Это был 3 язык в доме и на нем говорила только она и мы с ней, а про родной язык ( были грузинки, азиаты, украинки) вобще никак не сказалось, самое главное это ваша речь ,
В любом случае, мы говорим о 6 месяцах, все няни это временно, очень редко слышу, чтобы Няня проработала более 5 лет, в2-3-4 года добавиться скорее всего садик, даже если будут какие то сдвиги, все поправиться в процессе становления речи! Самое главное это характер и порядочность человека! Ну и основное конечно это любовь к детям, если вы считаете что на шли такого человека то вперёд, пусть у неё будет ну хоть один недостаток
вопрос как долго у вас эта няня пробудет, у меня подруга, у нее 2 детей и няня была у них лет 8-9, у старшего по итогу ужасный акцент, у младшего все норм. родители говорят чисто, без акцента
Я считаю, что лучше, если Няня на грузинском будет говорить, как уже выше писали.Дети Усваивают все что слышат.Мой сын говорит на турецком и русском.Я с ним говорю на русском, а с папой он на турецком.Дочь так же.А вообще можно почитать про детей билингвов.Пусть лучше ребёнок будет знать чисто русский и чисто грузинский, чем коверкать родной язык.С вами же он тоже регулярно видиться будет и слышать русскую речь, во дворе играть начнёт..проблема была бы если вы жили не в России
А вы в России или в др. стране? Я не могу понять, когда дети начнут отвечать на испанском папе( из языка: говорит папа, мультики, сказки).
Maria Bosykh мы были в Турции и скос был на Турецкий.Сейчас вот на годик в РФ приехали специально, чтобы у детей русский устаканился.Устаканивается быстро, не переживайте.Главное самой не срываться и говорить на русском не подмешивая ничего.И вашему папе на испанском только.Если скос на русский, то мультики на испанском и на лето месяцок другой на папиной родине должно думаю помочь.
@Mariam а сколько вашему? У меня сын понимает все, а говорит только сам с собой, когда играет слова типа «учак, бен казандым» и все :))
@Maria мы в России и папа англичанин. Сразу отвечала ему на англ, тк папа не говорит по-русски. Конечно, были попытки отвечать ему по-русски. Но он не может )).
@Mariam мы с папой говорим на русском, надо было на английском, конечно, но мне лень?, папа дипломат, поэтому дети видят как он говорит ещё и на русском. Думаю попадут в среду и наладится.
@Elena это самый лучший вариант! Огромная экономия на времени средствах, вспоминаю как я учила языки и сколько мои родители вложили в это денег.. дочь сначала отвечала на испанском, я даже звонила мужу и спрашивала, чего хочет его ребёнок. Когда она, например, каталась по полу т орала «паааан», оказывается ребёнок просто хотел хлеба. Потом только на русском, сейчас 3,2 опять начала кое как отвечать на испанском, но и мне и мужу… надеюсь мы ничего не испортили детям ??♀️?
@Maria да, проходили это)))
@Anna моему 5:)
@Maria а ну тогда все ясно ? я так созывалась на турецкий и вначале сын тоже не говорил на русском, потом перешла только на русский и все сразу пошло в гору.но лучше не запускать..?
Наша даже не няня, а помощница моя по хозяйству украинка и говорит ложить. Дочка 3,5 года тоже стала говорить ложить. Переучиваю… помощнице сказать неудобно, да и какой смысл, ее переучивать не буду же. В остальном она прекрасна и дети ее обожают. Но вот этот момент напрягает
Уверяю Вас, потом будут говорить класть и надеть шапку, если в семье говорят правильно.
Оксана, я бы взяла, тк реально подхватить акцент только ближе к трём. А няни это настолько нестабильная тема, что до этого времени с большой вероятностью она Сменится — сама уйдёт, или вы захотите в садик, или няню другого Профиля. У нас уже третья ? все украинки, с акцентом, словечек и акцента не замечено
У меня немного другая ситуация. Ребёнку 3и8, ходит в сад, на лето дали другого воспитателя. Она чудесная женщина, но с «халей и ложить». Не прошло и недели, как ребёнок мне дома радостно заявил:»Мама, я пойду попЫсать»?? Я это быстренько пресекла, больше не повторялось:)))
Вообще никак не сказывается. Мои говорят так, как говорим мы с мужем. Я сама росла в жуткой языковой среде, это никак не сказалось.
Не сказывается.
Все зависит от того, сколько времени вы сами будете проводить с ребёнком в момент становления речи — это примерно с 2-х лет. У нас была чудесная няня из Таджикистана, говорила неправильно окончания слов и ударения, но так как я сама много разговаривала с ребёнком, и по итогу со мной ребёнок проводил больше времени, чем с няней, то никаких последствий их общения для речи не было. А вот у знакомых была няня из Армении, работала почти круглосуточно, так как родители оба «жили» на работе и ребёнка видели только по выходным: в итоге ребёнок заговорил с сильным акцентом.
Не сказалось
Не страшно. Ребёнок же слышит неправильную речь других детей, но это не влияет на формирование его речи. Важно — сколько и как будете говорить с ним вы.