Как ребенок усваивает похожие буквы в разных алфавитах? Буквы какого алфавита начинать учить раньше?
Девочки, поделитесь опытом, пожалуйста!
Как ребенок усваивает похожие буквы в разных алфавитах? Например, «В» в русском и английском языках. Буквы какого алфавита начинать учить раньше?
Спасибо 🙂
У меня просто сразу выучил.Это вообще не сложно
Знал русские с 4 лет. Когда я начал учить английские, обрадовался похожести и запомнил очень быстро( сравниваю с буквами иврита, которые пишутся по другому)
Я вот увидела, что мой сын на «В» говорит, что это звук «Б», я ему говорю, что это «В». Вижу полную путаницу у него. Предполагаю, что в садике они что-то обсуждали. Например, в норвежском языке буква «О» обозначает звук у. А сын знает, что «О» — это звук о. В общем я сама запуталась))
@Olesia, а в садике что говорят. Я имею ввиду какая у них позиция по поводу его билингвизма? Извините за вопрос немножко не по теме, мне просто любопытно. Мы тоже в Норвегии,только детки ещё маленькие 🙂
@Yulia , пока ничего не говорят) Сыну 3,10 г. и они в саду буквы в этом возрасте ещё не учат. Мы сами выучили название чисел и соотношение с количеством, счет до 10. Я вижу , что ему интересны буквы и гласные русс.алфавита он знает. Но , видя Å, он говорит, что это А. Вчера на «В» сказал, что это «Б», и был очень удивлен, что это «В» Видимо, в саду что-то им по-тихоньку про буквы расказывают. И вот я не знаю пока , что делать. Поговорю в садике, у нас 9.11 встреча с логопедом и спецпедагогом.
А это тоже по причине билингвизма или это всем деткам на определённом этапе предоставляют?
@Yulia, не поняла, что пердоставляют по причине билингвизма?
Спец. педагога и логопеда 🙂
У нас вообще проблема с речью. В садике хотели, чтобы сын после 3 -х мес прибывания в саду заговорил на норвежском. До 3,5 практически не говорил, очень мало. Ни на русском, ни на норвежском.
И у нас аналогичная история…и страна…и возраст?
?
Моя начала с английских, года в два с чем то добавили русских. Она очень путалась. После года в русском детском саду и с возрастом стало лучше.
У меня помогло только разделение то есть я русским буквам муж испанским. Иначе если я ей Испанские говорю она мне доказывает что неправильно я произношу. Нам 3
Молодчина ваша дочка? Наш тоже любит командовать, что делать маме, а что папе))
@Olesia это точно. Доказывает же ещё. Что дальше будет. В мать пойдёт наверно????
???
У нас тоже путался немного, но после многочисленных объяснений уже лучше. Осталось только закрепить букву С. В английском она вначале слова делает звук К и он это переносит когда по русски читает.
сначала учили русские буквы, теперь в школе английские. Иногда путает, но так же говорю, как звучит В на русском и английском, какие слова начинаются на эту букву. В написании путает букву И и N, но прошло пара месцев в школе и уже почти устаканилось написание правильное, редко путает.
u4ili ABC song na angl — poetomu bistro osvoil, kogda sprashival kakaja bukva .. ja emu imena rodstvennikov i druzei govorila … potom vezde gde bukvi videl kri4al imena … mamina bukva M, tetja .. O .. i td
Параллельно. К определенному возрасту путаницы не будет.
3 г 1 мес — сам как-то разобрался. Я только иногда поправляла, типа это не в (рус), а в(англ) потому что мы сейчас английский алфавит смотрим/учим… но все равно путается иногда. И песня animal alphabet у нас идёт иногда B(eng) — мишка ( вместо bear) 🙂
F
Я с ним учу русский алфавит. Начнёт читать — муж займётся английским.
Мы с мужем -украинцы. Живем в Норвегии. Сын учит норвежский в садике.
@Olesia а сколько лет ему?
@Jenia , 3.10 г.
@Olesia мне кажется, все пройдёт. В старших классах и то дети путаются, когда второй иностранный учить начинают…
@Jenia , спасибо)) Надеюсь, что пройдет.
Putaet i popravljaet russkie bukvy na latinskie.
мы никогда не сравнивали алфавиты. Читаем по-русски — значит это В, Н и т.д….. Сначала дочка сама говорила, что в английском это другие буквы. я поправляла, что мы сейчас читаем по-русски… в итоге она разделила алфавиты и все в порядке
Начинайте всегда с русского языка. Русский язык труднее. И не учите отдельно буквы! Учитесь читать! Рекомендую рабочую тетрадь «Играем и читаем». Для детей — билингвов от 4 лет. Успешно опробована в Израиле. https://bib-super-yana.blogspot.com/p/blog-page_17.html#!/%D0%98%D0%B3%D1%80%D0%B0%D0%B5%D0%BC-%D0%B8-%D1%87%D0%B8%D1%82%D0%B0%D0%B5%D0%BC/c/21266008/offset=0&sort=addedTimeDesc
Спасибо большое)
@Svetlana, можете кратко объяснить вашу методику обучения чтению.
у меня дочке 3 недавно исполнилось, знает и на русском и на английском буквы. Говорит «это А, а по-английски ЭЙ». Учили практически одновременно, но русский алфавит был раньше, так как мы дома только на русском говорим.
F
Дочь к 5 годам научилась читать по-русски.В шкооле французской они ещё не учатся читать,но алфавит знают.Как-то не путает она,хорошо понимает,что-это И русская,а это У французская.Вот в написании иногда путает И русскую и Н французскую,но такая путаница пока понятна,писать ей сложнее.чем читать.Дочке сейчас 5 лет и 7 месяцев.
Сама я из Латвии,вначале читала по-русски,потом без проблем выучила латышский алфавит,буквы не путала.
Может быть,дети 3 лет и путают буквы разных языков,но если ребёнка учить чтению в 5-7 лет,то они уже хорошо осознают разницу между языками.
Поздновато, наверное, в 7 лет…
@Lana А вы куда-то спешите?Начните учить раньше.Я написала с 5-7 лет.В 7 лет не поздно.Сейчас все помешались на том,чтоб всему научить как можно раньше.
@Инесса Почему «сейчас». Когда мне было 7 лет и я пошла в первый класс, то не только я, но и остальные дети уже читать умели.
На 2 языках читать умели?Здесь же обсуждается тема про 2 языка?Моя дочь в 5 лет читает по-русски,но по-французски их ещё не учат читать.С сентября начнут учить чтению,ей будет 6,5 лет.По-моему это вполне нормально.
У нас не особо усваивалось. Решено было сначала выучить один алфавит, а потом уже ко второму переходить. Сейчас, если спрашиваю какая буква (например, A), если говорит «А», уточню «ну, это по-русски «А», а по-английски как будет?» Он тогда по-английски отвечает.
Мы вообще всё на нескольких языках дублируем. 🙂
http://www.multilingualmama.com/multilingual-alphabet-poster-kickstarter-campaign-7-days-to-go/