Мамы деток со вторым языком — арабским! Где покупать детские книжки? Сыну 4 мес, интересуют сказки для самых маленьких.
#пмарабскийязык #пмкнижки
Мамы, добрый день. А есть ли в группе мамы деток — билингвов со вторым языком — арабским? У меня возник вопрос где покупать детские книжки, чтобы и папа мог ребенку читать. Сыну 4 мес, так что интересуют сказки для самых маленьких Спасибо и прекрасных выходных вам.
в группе не знаю. но друзей много по бывшей моей работе.
Карина, а как бы у них узнать про книжки? 🙂
ну как? ) Я спрошу и все. А уж как ответят — тебе напишу 🙂 Алгоритм прост 🙂
Благодарю, Карина!
Поищите на озоне или в лабиринте
Вы книжки на арабском ищете? если да, то придется заказывать по интернету либо привозить из-за рубежа. мне вот такие понравились http://shop.littlethinkingminds.com/ar/ буду заказывать, как только дети подрастут (сейчас им лишь 5 месяцев).
Думаю, вот тут можно посмотреть что-то http://bookbridge.ru/
И вот подсказка http://bg.ru/entertainment/10_magazinov_prodayushhih_knigi_na_inostrannyh_yaz-10553/
Спасибо большое, буду смотреть!!!
А папа домой не ездит? Наш папа из дома привозит арабские и французские. Точнее покупает там по моему строгому руководству, так как у них огромная масса книг с ужасными картинками. Вашему всего 4 мес, до момента, когда малыш начнет понимать, что в книжках написано на арабском еще года 4, а то и больше. Поэтому как вариант берет папа книжку на русском (англ, франц), не важно, и читает на арабском (то есть переводит), там же все понятно, ребенку главное картинки большие.
Мы! Потенциальные арабские билингвы)) тоже очень интересует вопрос про книжки 🙂 дельных советов пока дать не могу, к сожалению.. Но предлагаю дружить и обмениваться опытом!;)
Елизавета, а это идея! Я совсем не подумала, что русские-английские книжки можно читать на арабском… Спасибо за совет!!
@Elizaveta строгое руководство-соглашусь, это важно. к примеру, из последней поездки наш папа, вместо запрошенных стишков с картинками, привез патриотическую раскраску формата метр на метр. с психоделическими рисунками, смысл которых я себе так и не уяснила. малышам 5 месяцев.
Виктория, дружить — всегда готова, особенно с такими жизнерадостными мамами и малышами! Отправила вам официальный фейсбучный запрос на дружбу :)))
возможно, вам также пригодится: книжки, dvd и развивашки http://www.syraj.com/outofstbo.html
двуязычные (арабский-английский) книги на амазоне (в том числе замечательно оформленная «очень голодная гусеница») https://www.amazon.com/Hungry-Caterpillar-English-Arabic-Edition/dp/1852691247/ref=pd_sim_b_1?ie=UTF8&refRID=0DJBD3AN033MT01TB3PY
ну и до кучи для билингвов с английским и арабским http://www.milet.com/index.php?p=Products&view=&plng=English-Arabic
Палимат, Вы — просто кладезь информации! Огромное спасибо!
пожалуйста. успехов!
А расскажите не только про книжки, а вообще — как в Ваших семьях развиваете или планируете билингвизм развивать? У нас дочке год и три. Пока не говорит (ну, пару недослов ро-русски разве что). Окружение, кроме папы, русскоговорящее. Папу прошу говорить с ней только по-арабски, но он часто переходит на русский. Вот такой у нас хаос. А у вас как?
Патимат, да, присоединяюсь, очень класмные ссылки с книгами, спасибо огромное!!
У нас сыну 4 месяца и у нас еще бОльший хаос с языками Я говорю с сыном по-русски, папа — на смеси арабского, французского и русского, мы с папой между собой — на смеси английского и русского 🙂 в общем нарушаем все законы пока. Думаю чуть ближе к году задуматься о системе обучения, а пока па самотеке 🙂
Дочке 2.2. Я всегда говорю с ней только на русском, папа только на алжирском. Между собой говорим на английским. Заговорила в 2 года, папу понимала всегда (из серии покажи ручки , ножки и тп), он ее спрашивает на алжирском, она все показывает или приносит, что папа просит.
Ничего специально больше не делаю, сейчас дочка говорит на русском, папе тоже отвечает на русском, но все в тему. Думаю, скоро ее переклинет и будет отвечать на английском. Тогда уже будем вводить английский, и потом французский и арабский.
Но тут главное не форсировать, не давить. Английский и французский если что и в шоке выучит, а вот русский, алжирский и арабский намного сложнее, они должны идти в подсознании.
дома мы говорим по-арабски, так что нам проще. а так-общение с другими арабскими семьями, спутниковая тарелка, лето на родине у папы. могу посоветовать еще курсы языковые для деток постарше.
Elena, а у вас папа из Магриба?
Еще очень зависит страна проживания. В России ест-но ребенок быстрее заговорит на русском.
Но мы часто ездим, поэтому ребенок слышит разную речь, это тоже влияет на язык.
Елена, я знаю, что при мечети на Поклонной горе есть курсы арабского языка, в том числе и детская группа. Там наверняка могут подсказать, где брать книги. Я видела очень красивые книги на арабском, которые продавались от культурного центра Ирана. Этот КЦ периодически проводит в Москве бесплатные мероприятия, и для детей бывают. И на Озоне есть что-то для детей
https://www.ozon.ru/catalog/1138995/
Елизавета, у нас тоже папа алжирец!:)
Папины просьбы на алжирском понимает хуже, чем русские обращения. Но понимает все-таки! Это радует)) мы с мужем тоже частично по английски общаемся. Мне нравятся ваши планы с языками, @Elizaveta, присоединяюсь)))
Елизавета, согласна, доя меня тоже важнее всего в семье русский и арабский, а все остальное легко наверстаем. Наш папа из Бейрута, так что у нас ливанский арабский 🙂
Лилия, спасибо, обязательно посмотрю, и отдельное спасибо за ссылку на озон, я там повводила ключевые слова ничего интересного не нашла, а оказывается по каталогу надо было искать… Что-то я начала в декрете медленно думать 🙂
Девушки, а вы знаете про бизнес завтраки про Мамского? Может, сможете выбраться на одну из следующих встреч? Здорово было бы вживую познакомиться 🙂
https://www.facebook.com/events/1633803550172239/
познакомиться и правда было бы прекрасно! Я за 🙂
я пас. с крикунами-двойняшками я в ближайшие полгода вряд ли куда-нибудь выберусь. но общение хотела бы продолжить. добавлю вас в друзья, возможно, найдутся другие интересные ссылки.
Я за, так как ни с кем не общаюсь в Москве из жен арабчиков))) а много смежных интересов.
Я давно хочу приехать на встречу, но до 15 мая уеду ((
Я в Щукино обитаю, буду рада общаться, вдруг кто-то рядом, а я и не в курсе:))) обычно русских жен алжирцев не так много, все на пересчет))) да и других стран тоже:)
эх, @Elizaveta, я далеко от вас — в Ясенево…
для тех, кто говорит на английском — есть интересная группа о билингвах и мультилингвах — https://www.facebook.com/groups/RaisingBilingualMultilingualChildren/ там родители со всего света делятся опытом
А мы на севере Москвы, в Тимирязевском районе
А я хочу поделитья хорошей книгой: «Иностранный как родной», там много практических совето в том, о том как растить ребенка с двумя языками — очень вдохновляет!
Виктория, а кто автор книги? А то Яндекс много вариантов выдает
Наоми Штайнер, вот она http://www.mann-ivanov-ferber.ru/books/inostrannyj_kak_rodnoj/
@Elizaveta, я Вам личное сообщение отправила
@Victory, спасибо! только я не получила, или не пойму, где его прочитать. Кто-то говорила, что должна быть папка другое для сообщений не от друзей, подскажите мне!! Буду ждать+
@Elizaveta, ну да, в разделе «сообщения» есть папка «другое», наверху слева поищите))