Какой перевод (на русский) и какое издание Гарри Поттера считается самым лучшим на данный момент (доступное в продаже)?
Мамочки привет!)
Скажите пожалуйста, какой перевод (на русский) и какое издание Гарри Поттера считается самым лучшим на данный момент (желательно доступное в продаже!)? Заранее благодарю!
Конечно же Росмэн. Махаон не берите ни в коем случае. Там перевод имён собственных на русский. Такая дуристика, что даже не смешно.
Спасибо Ольга! А Махаон — это вот легендарные красивые которые? Вы простите за кучу вопросов!
Да. Они сделали красивые корешки и обложки, а заодно ещё своего перевода привнесли. Профессор Белка, Снегг у них Злей, а с Пуффендуем что-то такое выдумали, что только в Исландии смогут повторить.
@Olga О!!! Я понимаю о чем вы говорите! Я перечитывала такое он-лайн! Чуть не застрелилась!)))
@Irina я по незнанию скачала так одну книгу и очень удивлялась, что это я читаю. Пока не полезла искать варианты. К счастью нашла )
@Olga Оля я еще раз попрошу прощения! Когда мы говорим Махаон — мы говорим про эту серию? Я просто в восторге от этой серии в США! Именно из за иллюстраций! Но что там внутри не ясно вообще! https://www.labirint.ru/books/529471/
В США эти книги на родном языке, не в переводе. На русском же это просто ужас!
@Irina Очень жалко! Но для меня перевод важнее картинок! Еще раз спасибо вам большое за потраченное время! ) У меня тут Росмэн! Закажу его племяшке!)
@Irina да, здесь будут картинки, но не будет привычных названий героев, улиц, мест.
А еще не только перевод имен. В принципе весь перевод стал скупым, только действия, никаких образных выражений, эпитетов, прилагательных. Крайне сухой перевод. Поначалу купилась на картинки и обложку, книги стоят просто так теперь. Купила весь росмэн, там, конечно, жутко много опечаток и с орфографией беда, но текст очень «живой».
Вот да. Я отчётливо помню как ругали росмэн, но все познается в сравнении…
@Olga Снегг тоже не Снегг вообще-то???
@Ksenia за что Росмэн ругали?
@Tanya мы же привыкли к нему, как к родному )
@Olga местами имена тоже не огонь, теряются всякие двойные смыслы, пасхалки и тд
но это тусовочная гаррипоттерофанатская тема
@Olga ужас ужас, что было не так с его фамилией?
Девочки ну правда! Диагональ аллея! И Кричет!))) Я страниц 20 пыталась понять что они имели ввиду!)))
@Irina кричер:) Кстати, я читала в оригинале и до меня дошло совсем не сразу, что Кричер—это Creature.
@Tanya Аналогично! Я взяла оригинал и пыталась понять — что хотел сказать переводчик! А вот эти волшебные книги с картинками!Я так разочарована что там с переводом все плохо! Иллюстрации там бомбические! )
@Tanya он же для нас Снегг, а не Злей, как утверждает Махаон.
@Olga Злей! )))) мама моя !)) Это шедевр!)))
Росмэн
Только и исключительно Росмэн!
Девочки спасибо вам большое! Похоже за 8 лет ничего не изменилось! Мне очень жаль что красивое издание внутри не такое красивое!) Закажу Росмэн!)
А где его можно заказать?
@Svetlana Пока не знаю!))) Это будет мой следующий пост в эту группу!)))
@Irina нигде( можно найти только репринт, те перепечатку книг Росмен пиратами, там осень страдает качество бумаги и печати, или бу на авито. Я сыну так и не смогла найти всю серию к НГ, бу же не подаришь(
@Olesia ой как жаль ((( Спасибо за информацию!
@Olesia Мне муж год назад подарил все 7 книг с авито, бу, но очень аккуратно, не заметно. Я счастлива просто.
На авито в том году насобирала в подарок.
Росмэн, ищется в букинистических и на авито. Дорого. Но махаоновский перевод это кошмар кошмарный. Еще вариант (для фанатов) любительский перевод — доступен в интернетах, печатается самостоятельно.
Кстати некоторые очень дешево продают, по 400 за книжку. Но это надо искать
У Росмена забрали права на эти книги и соответственно больше они не издают, именно поэтому за ними сейчас «охотятся» и покупают за невменяемые деньги
Так хочется человеческий перевод читать… А не Злодеусов Злеев
@Ksenia у нас лежат книги еще первого издания, подросшая дочь ненарадуется)))) но кстати в детской библиотеке тоже росменовские книги есть, в нашей по крайней мере
@Ksenia попробую угадать, Злодеусы это Малфои что ли?
Если бы. Северус
@Ksenia, вот жесть, надо было так поглумиться над персонажами. Теперь свою коллекцию буду хранить для детей.
Росмэн, но вроде они сейчас не издают, т. к. нет прав, видела в группе книжной, там тетенька продавала 6 книг по 700 и 900р.
https://mel.fm/knigi/1483526-spivak
О да, читала статью эту и рада, что приобрела всю Росмэновскую серию в свое время.
Только Росмэн.
я на флибусте скачала все ( если религия читать с гаджетов позволяет )
Я сразу это предложила! Но там мама ребенка против!))
Купила перепечатку Росмэн . Сейчас много где их перепечатывают. Бумага чуть хуже оригинала. А так обложка и перевод-супер. Большая часть перепродаж и есть перепечатка.
Вся серия около 4 тыс.
Есть даже в подарочный упаковках уже.
Юля. Спасибо большое. А как понять, что это перепечатка Росмен а не другой перевод? Я просто буду заказывать он-Лайн и не будет возможности книги подержать. Спасибо заранее:)
@Irina так написано Росмэн будет. Перепечатка выглядит абсолютно так же, как и Росмен 10 лет назад.
@Yulia спасибо поняла!:)