Посоветуйте книги для девочки 10-11 лет на русском с простым текстом.
Добрый день! Посоветуйте пожалуйста книги для девочки 10-11 лет на русском. Основной язык у неё английский, поэтому необходим текст попроще, а смысл по возрасту ?
Из последнего читали Волшебника изумрудного города, Тома Сойера и Робинзона Крузо.
https://www.babyblog.ru/user/inga-ivanova/2990491
Ой, ну вы что! Бажова даже не всякий русский ребенок осилит, там же столько старых и местечковых словечек.
А как насчет стандартных английских книг типа Гари Поттера, Хроник Нарнии, Чарли и шоколоданой фабрики и далее по тексту но все на русском. То есть знание содержания по идее поможет и с пониманием?
А в ссылке выше много английских книг на русском-вот тоже можно их на двух языках читать
Гарри Поттер ей вообще никак, даже фильм не стала смотреть. Остальные они в школе проходят как внеклассное чтение.
@Nina ну так и на русском дублировать? Не захочет?
@Olga хочется что-то другое, не связанное со школой, чтобы мотивировать читать по-русски
@Nina так может знакомый сюжет замотивирует больше чем не знакомый на не самом сильном ее языке. А там уже просто втянется и можно новое подсунуть. У меня просто одна знакомая так делалаи и процесс запустился.
@Olga может быть. Она в принципе не против читать, я как раз хотела чем-то новым удивить… буду пробовать. Может Булычева подкинуть?
@Nina ну попробовать всегда можно конечно….
Все сказки этой серии,а их еше не мало, чудесны
Вспомнила. Лидия Чарская. Как по мне ужасный язык ( в смысле простоты, вот как раз для билингвов идеальный :)) И рассказики такие девчачьи.
Вот то же хотела посоветовать. На мой взрослый, испорченный филологическим образованием, взгляд, это графомания, но девочкам лет десяти как раз очень нравится. И язык простой, да- моей 13 почти, тоже это проходили.
http://www.labirint.ru/search/%D0%BB%D0%B8%D0%B4%D0%B8%D1%8F%20%D1%87%D0%B0%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F/
Про язык не скажу но может вот эта подойдет http://www.labirint.ru/books/179875/
Эту хвалят http://www.labirint.ru/books/560481/
Даниэль Пеннак Собака Пес и др.романы
Гарри Поттер
Хроники Нарнии
Хоббит
Властелин колец
Кир Булычев
Монтейру ЛОБАТУ
Орден жёлтого дятла http://www.labirint.ru/books/527245/
а отзывы надо смотреть в предыдущем издании, вот здесь
http://www.labirint.ru/books/410347/
Мария БЕРШАДСКАЯ
Большая маленькая девочка 12 книг, в любом порядке
1-я книга http://www.labirint.ru/books/401222/
2-я http://www.labirint.ru/books/412991/
Михаил Энде.
Джим Пуговка и Машинист Лукас http://www.labirint.ru/books/355531/
Джим Пуговка и Чёртова Дюжина http://www.labirint.ru/books/355532
Момо http://www.labirint.ru/books/455023/
Софья Прокофьева
Астрель и хранитель леса
http://www.labirint.ru/books/476475/
Мари ПАРР
Вафельное сердце http://www.labirint.ru/books/184796/
Марсель ЭМЕ
сказки кота Мурлыки (про девочек Дельфину и Маринетту)
Красная книга http://www.labirint.ru/books/135309/
Синяя книга http://www.labirint.ru/books/135308/
Статья на ПапМамБуке
http://www.papmambook.ru/articles/1964/
Евгений ШВАРЦ Два брата http://www.labirint.ru/books/387405/
Марина БОРОДИНСКАЯ Телефонные сказки Маринды и Миранды
http://www.labirint.ru/books/415734/
Новая работа художницы Ники Гольц
Английские сказки и легенды
http://www.labirint.ru/books/559812/
Шотландские народные сказки и легенды
http://www.labirint.ru/books/559813/
Французские сказки и легенды
http://www.labirint.ru/books/559814/
Отфрит ПРОЙСЛЕР
Маленькая баба Яга, Водяной и Привидение (три повести)
http://www.labirint.ru/books/562941/
Светлана ЛАВРОВА
Три сказки об Италии https://www.ozon.ru/context/detail/id/4217073/
Остров, которого нет https://www.ozon.ru/context/detail/id/4217068/
Юрий СОТНИК Как меня спасали http://www.labirint.ru/books/387676/
Александр РАСКИН Как папа был маленьким http://www.labirint.ru/books/300776/
Мэри НОРТОН Метла и металлический шарик http://www.labirint.ru/books/454636/
Метла и костёр http://www.labirint.ru/books/474409/
Великанов больше нет? http://www.labirint.ru/books/486304/
Добывайки http://www.labirint.ru/books/406244/
супер подборка!
Я забыла про Марию Парр!
и аудио — «Ключ от королевства» Марины и Сергея Дяченко. Детям лет с 8-10. И взрослым любого возраста.. Шикарная приключенческая книжка. (первая часть трилогии «Маг дороги»). У меня так вообще — одна из самых-самых любимых книг ) Вроде подростковая, а цепляет
https://audioknigi.club/dyachenko-marina-i-sergey-klyuch-ot-korolevstva
И можно в электронке найти почитать (есть еще два продолжения — «Слово Оберона» и «У зла нет власти»)
Роальд Даль, романы и рассказы для подростков
Может Астрид Линдгрен попробовать в переводе на русский? Я любила многие ее книги — Мы на острове Сальткрока, про Эмиля, про Мадикен, Братья львиное сердце, Суперсыщик Калле Блумквист несколько частей и др
Тоже хорошая идея, есть еще серия про Кати, про девочку
Да, про Кати тоже хорошая, но мне она понравилась в чуть более старшем возрасте, сначала как-то не пошла. Еще Черстин и я)) тоже отличная.
Плюсуюсь ко всей Линдгрен и к Калле Блумквисту особенно! ))
Последовательность повестей такая:
«Суперсыщик Калле Блумквист»
«Суперсыщик Калле Блумквист рискует жизнью»
«Калле Блумквист и Расмус»
а я сама «Расмус-бродяга» Линдгрен недавно перечитала, такая прелесть — сюжет, язык, всё-всё! ))
@Olesya я тоже почти всю Линдгрен прочитала во взрослом возрасте,влюбилась совершенно, но мой любимый Эмиль в переводе Браудэ
А «Алису…» Льюиса Кэрролла пробовали читать? Мэри Поппинс? Сетона-Томпсона?
Еще говорят улетная Наринэ Абгарян «Манюня»…Попробуй — может, понравится?..
Манюня есть у нас. Как раз это был первый вариант
@Nina то есть слишком сложно воспринимается? или я что-то не так поняла?
@Olya не, ещё не пробовали. Просто ещё хочу пару запасных вариантов иметь
@Nina понятно 🙂
Я б Маню не стала девочке давать…
А вкратце что за «Манюня»?
@Uehara
http://www.e-reading.mobi/book.php?book=1002825
Я только что нашла ее в Лабиринте. Там отзывы не однозначные. Выше комментарий стоит «не стала б девочке давать», вот и возник вопрос почему.
Про что угодно полно неодназначных отзывов — одни не дают детям грустных книг, другие во всём ищут мораль (а её, о ужас, не пишут в лоб в конце каждой книжки).
А в Манюне вот , видите ли, взрослые неидеальные, и бабушка такая «грубиянка» ))
@Olesya но вообще-то это взрослая книга, отзывы тут не особо причем. Если уж на то пошло у этого автора есть и поинтереснее книги, понаехавшая например (не помню правильное ли название), но опять же, книга взрослая и зачем ребенку книги не возрасту читать?
@Olga я только ЗА читать по возрасту. Манюня интересна большей частью этими советско-ностальгическими деталями и смешно прописанными характерами, что действительно больше интересно взрослым. Тем более, что язык Наринэ Абгарян тяжеловат, и как прозаик она не сильно блещет (особенно в других книгах, имхо) Но ничего страшно НЕдетского тут особо нет. У меня сыновья прочли лет в 12-13, кажется, посмеялись ))
Потом я им индийское кино показала ( ту самую «Зиту и Гиту» )- чтоб поняли, за ЧЕМ так давился в очереди в киношку весь город , и старики из деревень (с козой) приходили )) Это уже культурология )))
@Olesya так я и не говорю что там что то страшное. Я выше написала что не стала бы девочке давать и все, но в принципе не стала бы давать по тем причинам что вы перечислили тоже. Плюс небольшая доля пошлости там есть. И все. А вообще автор конкретную такую задачу поставила-книги по возрасту но язык не сильный, а ей свалили все в одну кучу-все советское подростковое наследие (современные дети это читают??) какие то навороченные авторы типа Бажова (если что я его обожаю но автор реально не под иностранных детей не с сильным русским), взрослые книги… Ну е мое…
@Olesya и как им Зита и Гита?Моя 8ми летка напрочь забраковала Петрова и Васечкина. Я в детстве сама обожала. Но смотрела с ней, из нашего времени, и думала-мамо! О чем это все?? При том что она у меня очень музыкальная и я надеялась что купиться на музыку
Есть дети у друзей, которые прям барьер выставляют, если книги или фильмы показывают жизнь, не похожую на нашу современную — это бред, говорят ) Мои всё хавают, что я им ни покажу или не дам читать (или сама читаю) — всегда очень разнообразные были книги и фильмы, а может просто удачно мы с детьми на одной волне оказались изначально… я практически не помню, чтоб они отказались слушать или читать что-то, выбранное мной (сейчас им 15 и 18)
@Olesya если идет то я только за. Но при начальных условиях как у автора можно все желание читать на русском отбить если книги не правильно подобраны
@Olga «Современные дети это читают»? Читают-читают, почему бы нет. Астрид Линдгрен тоже не особо современна. Книга — источник знаний, в том числе, о другой жизни, непохожей на собственную 🙂
Elina Tsitrin не знаю….вы меня не убедили. Некоторые книги ну очень трудно читать… Того же Бажова (но не сказки) или Пермяка (взрослое) почитайте. Или Агнию Кузнцеову. Кое-какие вещи конечно ничего читаются, тех где минимум идеологии, другие же даже как экскурс в советское прошлое не идут, кажутся откровенным бредом из-за того что приницпы в то время были другие
@Olga в детстве я просто ОБОЖАЛА сказки Бажова. Буду читать детям, когда станут чуть старше.
@Olya да я вообще его обожаю, он один из моих любимых писателей. Что интересно многие мои знакомые не хотят его читать детям из-за устаревших слов (детям билингвам) я в общем это мнение не разделяю, при условии что у ребенка в целом хороший русский. Но Елене выше я не про сказки писала а про рассказы
Уральские сказы том II и III почитайте. Некоторые произведения ну очень на любителя http://flibusta.is/sequence/8765
@Olga ну, я же не говорю, что все подряд надо читать. Но советские реалии не помеха для чтения книг, так же как реалии 19 века не мешают нам читать Чехова и Достоевского. Про другие принципы можно и нужно объяснять — в свое время, конечно, не в 5 лет. У меня не было цели вас в чем-то убедить, я просто отвечаю на ваш вопрос, читают ли «это» современные дети. Мои читают.
@Elina ну так и я не говорю что все подряд старое не надо читать. Я про конкретные книги вопрос задавала. Про Бруштейн я выше написала что не могу оценить тк ребенком не читала, Четвертая высота мне запомнилась очень про советской поэтому я и засомневалась. Ваши конкретно какие книги читали из тех про которые я спрашивала?
так, чтобы на будущее знать
Ну вот книги про Динку, два капитана, да и гостья из будущего, чего уж там, ребенку далеких от наших реалий мне кажется будет не особо интересно читать. Но кто знает…. Автор вопроса лучше знает насколько ребенок далек
@Olga там непонятно, про какие конкретно вы спрашивали. Вы просто написали, что насоветовали уже много советских книг. Конкретно, Дорогу моя дочь, конечно, уже читала, и наверное еще будем все вместе читать — это моя любимая книга в детстве. Четвертую высоту не читала, я плохо помню, что там, но думаю, что не будем — про войну пока не читаем. Динку читала. Гостью из будущего — конечно читала! Это же фантастика, почему это может быть неинтересно? У меня много и давно читающий ребенок, и проблема найти достойную книжку по возрасту, которую она еще не читала, так что читает всякое.
@Elina ну отлично, будем знать. Возможно тут еще личное воприятие тоже, Динка мне катгорически никогда не нравилась например. А если в целом говорить о вашем комментарии выше, собсно с чего все и началось, я имела в виду конкретные книги которые советовали выше, поэтому в общем-то вы мои слова прочитали вне контекста
Я например, наоборот, остерегаюсь давать шибко современные книги про современных подростков, потому что там тоже зачастую совсем не та «идеология», которую мне бы хотелось привить. И я их не знаю, в отличие от советских, которые сама читала в детстве и хоть какое-то представление имею. А читать все перед тем, как давать дочке, у меня нет ни сил, ни времени, ни желания.
Ну это понятно но есть уже проверенные детские книги современных авторов, типа Роад Даль, Жаклин Вилсон, Девид Вильямс к примеру… (русских современных не помню навскидку). Всегда можно выкрутится не впадая из крайности в крайность. Но еще раз повторю — я не против старых или специфических книг, речь шла о том что у деочки не особо русский, а посему для такого случая книга нужна захватывающая чтобы ребенка заинтересовать а не отбить желание читать на не самом понятном языке о не самых понятных реалиях
@Olga гм, а что значит «проверенные»? Вы сами Даля читали? Там тоже много спорного. Ну, и для нас бессмысленно сейчас читать английские книги в русском переводе, это как-то совсем странно будет. Что касается советов автору поста, то невозможно вообще что-то посоветовать , не зная уровня, даже непонятно, сама ли она читает или мама читает, что интересно ребенку и т.д. Надо просто пробовать. Насоветовали кучу книг на старший возраст, в основном очень сложных и нечитабельных для ребенка со средним русским…
Читала вместе с ребенком пару книг. А до этого непридуманные истории. Я просто как пример авторов привела, понятно что на русском они будут другие
Английские в русском переводе ни разу ни странно-ребенок знает сюжет и ему будет легче осилить книгу даже где русский не примитивный
Моя например даля пошла смотреть на двух языках когда мы на одном прочитали
Вот пример кстати. Агния Кузнецова. о том как школьник лезет в самое пекло пожара чтобы спасти колхозный трактор. Ну звиздец, имхо. В моем детстве я конечно все это воспринимала как вау, герой! Сейчас-не надо на таких книгах детей растить, а то вместо юни отправятся куда-нибудь в страны третьего мира порядок наводить ценой своей жизни…. http://flibusta.is/b/182423/read
Буду предлагать только то что сама сначала прочту и что меня захватит. Классику конечно сама читала в детстве, но для затравки хочу взять что-то попроще.
Часть буду читать вслух, но надеюсь что ребёнок перехватит инициативу.
На английском она читает вполне серьёзные книги о войне и тд.
Но в контексте того что на русском сама она почти не читает, попробую найти эдакий книжный «тортик с вишенкой сверху»
@Nina ох читать вам не перечитать! Поделитесь потом сто понравилось вам а что дочке. Бум опыт перенимать
@Olga да, конечно. Уже наметились фавориты, возьму 4-5 книг разных по жанру, настроению, и тд. Посмотрим что оценит клиент 🙂
Нина, а вот вам для разных настроений )) шикарная страшная сказка Отфрида Пройслера ))
http://www.labirint.ru/books/559142/
@Olesya спасибо!
Динка и Динка прощается с детством Осеевой
«Пеппи Длинныйчулок»
Может, правда, это на помладше возраст, самой Пеппе было 9.
Классный новый сборник стихов «Колесо обозрения»
http://www.labirint.ru/books/541270/
статья на Папмамбуке http://www.papmambook.ru/articles/2459/
Скандинавские новинки
Простодурсен Зима от начала до конца
http://www.labirint.ru/books/455955/
и только только переведённая вторая часть
Простодурсен. Лето и кое-что ещё.
http://www.labirint.ru/books/549584/
Напомнили, есть еще фр книга про Николя что то там
М. К. Валенте «Девочка, которая объехала волшебную страну на самодельном корабле» (и два продолжения)
https://www.ozon.ru/context/detail/id/29786198/
… и два продолжения
в ЖЖ эксперта Евгении Шафферт (у неё вообще полно всего про детские книги) есть многолетняя рубрика «Читали с сыном» — сыну сейчас 10 лет — там отзывы на то, что он сам читает и на то, что вместе… Читают они и на этот возраст, и на помладше. А через неё куча книг проходит, потому что она рецензент ) По тэгу «читали с сыном» см. предыдущие посты.
http://eugeniashaffert.livejournal.com/784398.html
Ааа, сижу ржу, ‘какого-то Алексина’, а теперь сижу ржу что как тут Алексина не порекомендовали, даже странно, гы 🙂
кстати! у Алексина «В стране вечных каникул» была первой книжкой, с которой мой сын зачитал самостоятельно )))
@Olesya честно, не помню про что, но очень страшная история наверное бы ничего была
Nina Zaikina «В стране вечных каникул» — смешная, очаровательная книжка
http://www.labirint.ru/books/543649/
это как мальчишка на ёлке пожелал, чтоб так было всегда, и ему пришлось больше месяца на эту ёлку ездить вместо школы и давиться пряниками и шоколадками вместо нормальной еды (всё, как пожелал )))
«Очень страшная история» — да, согласна, тоже супер )
@Olesya а, вспомнила да, прикольная ага
вот, мы со @Svetlana буквально на днях эту книгу обсуждали. Она ее из дома привезла, лежала, пылилась. 11-летняя дочь проглотила и осталась очень довольной. ..мы и аудиовариант нашли… только вот времени нет. Спасибо, что напомнили)))
@Katia да! книга просто класс!!! а слова-то, один «каникуляр» чего стоит)))
Дорога уходит в даль. Динка.
только в Динке первые три главы лучше вслух прочесть, они длинноваты, дальше — втянется
Гарри Поттера можно уже начать читать на русском
а зачем? )) если его можно на английском прочесть… полно отличных книг на этот возраст именно на русском написанных, или переводных с немецкого, французского, шведского, португальского…
@Olesya ну так можно так же сказать, а зачем переведенные со шведского, французского и т.д. Для нас эта культура вообще далека, скандинавская литература вообще тоскливая
у девочки основной язык английский, и с каких это пор «французская или немецкая литература от нас далека»? тем более, если эта всякая детская классика или хорошие новинки? просто их-то она вряд ли прочтёт в оригинале, в 10-то лет, а ГП — запросто ))
если читаете с электронки, очень советую вот это, Жан-Клод МУРЛЕВА «Река, текущая вспять» , в продаже уже нет, но на Лабиринте можно отзывы почитать.
http://www.labirint.ru/books/85470/
Немного не по теме, я так просмотрела быстренько, и мне стиль напомнил книгу «перстень Левеншельдов» Сельмы Лагерлеф, вы читали?
@Olga обожаю Перстень!
всю трилогию
@Olesya ага, одна из моих самых любимых книг. Ради нее когда-то даже чуть преступление не совершила-хотела утащить из библиотеки, но к счастью попалась в букинисте в доме книги на арбате
Как раз в таком возрасте моя дочь ходила на несколько встречь книжного клуба, к каждой встрече нужно было прочитать определенную книгу. Я читала ей вслух. Часто она шла, прочитав (прослушав) не всю книгу, и дослушивать потом не хотела. Но было исключение, ей очень понравилась книга «Время всегда хорошее». Недавно дочка (ей 12 лет сейчас) сказала, что жалко, что она не может читать по-русски (ну, медленно по слогам может), так что она начала немного читать младшему брату, и я сама думую, что же она сейчас может для себя пробовать читать, все же делает она это плохо. Ну попробуем все же регулярно что-то вместе читаь, раз проснулось желание 🙂
Жвалевский- Пастернак, соавторы… у них много хороших книг для подростков
вот эта еще, не знаю правда как пойдет современному ребенку, сама ее во взрослом возрасте прочитала только http://www.labirint.ru/books/532201/
ну, про эту я не писала, подразумевая, что все и так читали сами и детям )) ан нет )
я её перечитывала тысячу раз наверно, как и моя мама в детстве, а мои современные мальчики и слушали на ура, и через несколько лет перечитали сами…
@Olesya ан нет! 🙂 Говорю же, есть темные личности которые в возрасте за 30 только ознакомились 🙂
@Olesya мне она вообще никогда в руки не попадалась, ни в каком виде, и название я не слышала, surprisingly. Узнала и прочитала уже когда переиздали-увидела в магазе, заинтересовалась, загрузила почитать 🙂
и вот Дмитрий Быков о «Дороге…» («Бруштейн воспитала, без дураков, целое поколение…»)
http://lyudi-knigi.livejournal.com/84413.html
@Olesya обалдеть!
ну это да, это надо с детства любить чтобы так проникнуться
@Olga да наверно, и поверьте — эта вещь действительно растаскана на цитаты!
Я какую-то другую ее книгу после этой прочитала-ну вообще не пошло
@Olesya наверное, но поскольку я во взрослом возрасте читала то мне особо не запомнились какие-то глубокие мысли
@Olga это же автобиографическая вещь, и — прочтите у Быкова — Бруштейн написала её, когда ей было 80 лет! какая память!!
@Olesya да, про то что автобиографическая я читала… Кстати, я сейчас еще одну книгу вспомнила, идите комментировать :))))
Опять же, не уверена как это сейчас все будет восприниматься, но в детстве это было что-то. Книга не fiction, но ичтается как увлекательная история @Olesya http://www.labirint.ru/books/554432/
ага, в детстве всё время брала в библиотеке, про синее ведёрко вспоминаю с содроганием )) Мальчишкам уж не стала читать, руки не дошли.
@Olesya как????
Ольга ГУРЬЯН Марион и Косой король — про девочку-служанку в Париже 16 или 17 века, не помню уж..
http://www.labirint.ru/books/522787/
он лайн https://www.litmir.me/bd/?b=130819
Светлана ЛАВРОВА — отличный автор, лёгкие, смешные повести )) мы всё у неё перечитали, в библиотеке брали.
Три сказки об Италии https://www.ozon.ru/context/detail/id/4217073/
Остров, которого нет https://www.ozon.ru/context/detail/id/4217068/
и у неё шикарные научно-популярные книжки, например, «По странам и континентам» https://www.ozon.ru/context/detail/id/136336979/
«Загадки дальних дорог» https://www.ozon.ru/context/detail/id/137897735/
Лидия НЕКРАСОВА «День рождения» — о девочке, потерявшей маму в переездах во время гражданской войны
Заканчивается хорошо, но книжка очень трогательная, и язык хороший, и главки небольшие.
http://www.rulit.me/books/den-rozhdeniya-read-195908-1.html
и — Георгий СКРЕБИЦКИЙ -«От первых проталин до первой грозы» — замечательная автобиографическая повесть о детстве, вот здесь онлайн https://www.litmir.me/br/?b=110775
Olesya, а вы по супер пупер редким малоизданным книгам (не детским) не специализируетесь случаем? Пытаюсь пару книг уже не первый год найти но не могу
@Olesya супер, спасибо! ?
@Olesya а там запрос на детские, а я пару взрослых ищу….
@Olga есть и взрослая
@Olesya там же или в другом месте?
@Olesya пасибо, пошла пытать счастье…
Вроде «Короля Матиуша» не упоминали, или я пропустила? Я очень любила, но своей десятилетке пока не дала бы, очень чувствительная:)
особенно если еще и продолжение читать…
@Asy , у меня повесть и продолжение были в одной книге, поэтому я как-то воспринимаю их вместе.
Спасибо всем за советы! Буду читать и выбирать, теперь я знаю чем займусь на выходные ?
академия пана кляксы
@Nina Нин, вот еще вспомнила — вполне можно почитать неадаптированных Маугли и Бемби (полный авторский текст), а также «Два капитана» Каверина и трилогию Рыбакова «Кортик», «Бронзовая птица» и «Выстрел». Меня эти книжки прикалывали в раннем подростковом возрасте. Позже пошли Вальтер Скотт, Дюма и даже Морис Дрюон ?
Целестина или шестое чувство, про девочку школьницу, первую любовь… все очень невинно
http://julia-raskova.livejournal.com/100075.html
здесь много разного, может чего найдёте полезного 🙂
Хроники Нарнии на русском языке. Оч хорошая книга
Для самостоятельного чтения?