Посоветуйте хорошие издания Алисы в стране чудес. Какие вам понравились?
Хочу купить Алису в стране чудес. Посоветуйте пожалуйста какие хорошие издания. И какие есть у вас и чем понравились. Спасибо.
Хочу купить Алису в стране чудес. Посоветуйте пожалуйста какие хорошие издания. И какие есть у вас и чем понравились. Спасибо.
Для отправки комментария вам необходимо авторизоваться.
Их много, перевод Маршак-Демуровой, а вот варианты иллюстраций:
http://www.labirint.ru/books/229187/?p=21319
Вот такая интересная книга-игра от Лабиринт-пресс — http://www.labirint.ru/books/408438/?p=21319
Подписываюсь. Отличная Алиса! Стоит на полке
@Marina У нас такая же! Очень интересное оформление.
скажите, кто прочитал книгу в таком оформлении?
как вам?
мне кажется на глаз очень красиво, но читать будет дико утомительно… слишком много привлекающих факторов, меняющихся форматов, изменений(((
@Inna , вот и я сомневаюсь поэтому, хотя отзывы хорошие
нет; эту книгу надо покупать для красоты и отдушины) там по бокам страницы ещё и исторические факты приводятся;
Это подарочный экземпляр для фанатиков Алисы.
Читать оттуда можно любимые места и главы; от начала до конца произведение прочитать, конечно, тоже можно; но зачем…?!)
Сокращённый, вроде даже автором, вариант для малышей от 3-4 лет, чудные иллюстрации:
http://www.labirint.ru/books/357736/?p=21319
У нас такая, ив недавно начали читать, дочке нравится, ей 4.5.
@Maria я жду, когда приедет к нам☺️
А вообще, с Алисами, как и со снежными королевами, очень тяжело
Аня спасибо большое, буду смотреть 😉
@Tatyana , я пока малышковую версию взяла и думаю насчёт Лабиринтовской, она интересная, но мне кажется перегруженная
А как вам такая? Смотрю на неё, но не знаю. Вроде отзывы не плохие и перевод Демуровой.
https://www.labirint.ru/books/542625/
@Tatyana , интересный вариант, надо присмотреться
+1, что Алису что Снежную королеву так и на нашла с хорошими иллюстрациями, такими которыми ты себе представляешь.
У нас такая , может приглянется
http://www.ddetstvo.ru/index.php?route=product%2Fproduct&product_id=1880
@Sevara ваша ссылка не работает
@Tatyana
https://m.babyblog.ru/user/oksanashalina/114927#comments
А так? У нас самая первая книга из списка.
@Sevara спасибо, посмотрю 🙂
У нас обе книги с иллюстрациями Митрофанова. Ребёнку очень нравится. До этого была с иллюстрациями Ингпена, вообще не заинтересовала, пришлось избавиться.
Мне тоже с Митрофановым нравится, но их сейчас нигде нет в продаже.
У нас такая Alice’s Adventures in Wonderland: A Pop-up Adaptation https://www.amazon.com/dp/0689847432/ref=cm_sw_r_cp_api_5fXuzbZ6KPTNV
И у нас. Читаю на русском.
Только хотела на нее ссылку дать. А с какого возраста?
в переводе Б. Заходера
Olya, а какая именно у вас?
@Tatyana Примерно вот такая, только изданная в 70-е:
http://www.labirint.ru/books/538035/
Еще есть в пер. Демуровой и с илл. Ерко
http://www.labirint.ru/books/114951/
Последняя была куплена больше из-за иллюстраций. Я предпочитаю перевод Заходера.
@Olya спасибо большое 🙂
@Tatyana Не за что! Удачи в выборе, он будет нелегким)
Да, спасибо я знаю. Если бы ещё в живую посмотреть. А так приходится ориентироваться на отзывы ?
мне очень нравится алиса в издании лабиринта. там много интерактива и еще пояснения к тексту даны. https://www.labirint.ru/books/408438/?p=13979
+1, захватывающая и памятная, все девочки, которые ее получили в подарок были в восторге и она остаётся любимой книгой. Сделано отменно: и перевод хороший, и интерактивные тексты и игры, много фактов об эпохе. Великолепное издание.
Классическая и на мой взгляд самая красивая — с иллюстрациями Тениела
Если в не против букинистики, то вот это очень клевое издание http://vseknigi.co/en/node/2608199 , в нем еще и комментарии очень интересные.
У меня такая на английском:)
Плюсую к этому изданию. Его можно найти на букинистическом сайте-я там старую мери поппинс покупала
На этом сайте можно купить старые книги на любой цвет и вкус http://www.alib.ru/
Мы купили в прошлом году упрощенную версию (от самого автора), очень красивая и одна из самых любимых стала http://taberko.livejournal.com/145524.html
Спасибо! А как там текст, сильно для малышей?
@Tatyana так посмотрите по ссылке
Какое бы издание вы не выбрали смотрите чтобы это был перевод Демуровой чтобы было максимально приближено к атмосфере оригинала. Даже мой любимый Заходер это не то в случае Алисы-там слишком много построено на языковых нюансах которые Демурова постаралась максимально точно сохранить (есть даже ее статьи о переводе Алисы). Все остальное это будет просто перевод сюжетной линии.
У меня есть в переводе Набокова с одной стороны и на англ. с другой. Но в переводе Набокова это Аня, а не Алиса. Не знаю, можно ли ее еще найти, покупала давно.
У меня она была в детстве. И при всей моей любви к Набокову — у Демуровой лучше, обе версии были дома в детстве
это дело вкуса, думаю. У Демуровой самый привычный нам вариант. Мне нравится Набоков именно тем, что он не похож на другие и его можно и детям помладше читать.
Если что все это есть на флибусте-можно почитать и сравнить.
@Tanya , у меня в детстве оба варианта рядом стояли, поэтому не уверена насчёт привычности. Основная проблема была в том, что героиня ну никак не вяжется с именем Аня
я говорю в целом, что привычнее, не о вас конкретно) Но лично мне нравится, как Набоков именно адаптировал перевод к особенностям русского языка —
«чепупаха» и т.д. Это просто как вариант, возможно, кому-то он тоже понравится.
ROBERT Sabuda pop up book
В стране чудес сама ищу. А в зазеркалье у нас такая:
У нас такая же 🙂
А чей там перевод? И вообще нравится?
Мы ещё не читали.
http://vitanova.ru/katalog/tirazhnie_izdaniya/volshebniy_zal/alisa_v_strane_chudes_alisa_v_zazerkale_145
У нас такая, это полная версия
Эта книга только для подростков или взрослых. Не грузите ребенка сложностями.
И это не правда. Есть несколько версий для детей помоложе, посмотрите предыдущие комменты. Моя 4-х летка очень полюбила эту — http://www.labirint.ru/books/357736/
Тогда беру свои слова обратно. Неправ.
@Игорь почему для подростка или взрослых? Маленькие просто будут воспринимать сюжетную линию без понимания языка. Вырастут -дойдут и до остального
@Olga Откуда такие идеи? В каком учебнике по педагогике написано, что дети ПОТОМ поймут? Поэтому сейчас в 11 классе изучают разделы высшей математики, а дети вешаются от этого. Давайте в первом классе давать высшую математику, а дети потом поймут как нибудь…
Игорь Анатольевич Логопед учебники по педагогике тут при чем? Мы про чтение книг вроде бы говорили? Встречный вопрос-процитируйте какую-нибудь сложность из Алисы. Высшую математику в школе учить всем подряд горячка, абсолютно согласна. Только при чем тут высшая математика?
По своим воспоминаниям-первый раз Алису прочитала не помню когда, в ранней школе. Просто понравилась история-девочка, кролики, уменьшились, увеличились, сны забавные, карты бегают. Потом подросла стала обращать внимание на язык, на атмосферу и тд и тп. Потом стало интересно как переводили. Потом стал интересен оригинал. (у меня издание в переводе Демуровой). То же и с другими книгами. Всегда любила Бажова например не понимая половины слов (просто мама с Урала поэтому читала мне его). Но перечитываю его снова и снова уже который десяток лет, ну и ясно сто понимание и погружение в историю с возрастом меняется совершенно. Сперва это была история. Потом мелодика языка. Потом погружение в быт того времени и той местности-понимание чего приходит только с опытом.
Люди с детства привыкают пропускать непонятые слова, потом вырастают деревянными.
Посмотрите на Путина. В Академии управления КПСС не просто так заставляли каждое слово в словарях смотреть. А так получается огромная толпа тупых рабов.
@Игорь с чего вы взяли? В любых потешках до фига непонятных слов
Игорь Анатольевич Логопед ууу, эк вас куда занесло… все у вас будет хорошо, не переживайте! Приятного дня!
А вам на какой возраст? http://murawei.de/russian/catalogsearch/result/?q=%D0%9A%D1%8D%D1%80%D1%80%D0%BE%D0%BB%D0%BB
8 лет
ну тогда они обе подходят. Сиреневое издание лабиринта оЧень красивое. Советую.
Вот это издание мне очень понравилось
http://www.labirint.ru/books/408438/
Редко бывает что я не согласна с @Olga … но это тот случай . @Игорь , я с вами , это книга для подростков и взрослых . Можно ли читать детям без передаваемого смысла и символики ? Просто типа Алиса уменьшалась … выросла … можно ! Я в своей подготовишке в этом году читала . Нормально так послушали .. но как то без особого интереса … там нет захватывающего сюжета … одна чушь … подходах на глюки на хорошем наркотике …
Мне кажется что когда вокруг столько литературы …
Мы читали Алису в Senior Seminar of English Literature and Communication majors . То есть мне было почти 22 .
Не математик ты Наташ, ох не математик 🙂
@Olga однозначно 🙂 программу high school закончила с горем пополам , с репетитором 🙂
В college , Слава Б гу обошлось . Зато » teaching Math to students with disabilities » в Masters давалось мне с большим интересом 🙂 типа я сама такая disabled in math 🙂
@Natalie аааа…. вот где собака-то порылась. А я наоборот математик по образованию. Я заметила все математики балдеют от Алисы а не математики плюются ;))))
@Olga очень возможно !
Посмотрите на сайте издательства Азбука серию Шедевры иллюстраций