Кто делал туристическую визу в Великобританию, принципиально ли, что переводы должны быть сертифицированным переводчиком?
Девушки, добрый вечер. Кто недавно делал туристическую визу в Великобританию, насколько принципиален пункт о том, что переводы должны быть за подписью сертифитированного переводчика? Можно ли самой перевести? 2 года назад ирландцы например приняли мой личный перевод без вопросов.
Ничего не знаю про британцев, но бюро переводов Берг на маяковке шлепает печать своего агентства на ваш перевод (с небольшой выверкой) по 50-100 р за лист
Это такая официальная услуга?
Вроде да, заверение перевода
Своего перевода да, а вот моего..спасибо, позвоню им узнаю!
Свой перевод не требует заверения, оно по умолчанию предполагается
Все переводила сама, ничего не заверяла. Может быть, от места подачи документов на визу зависит?
Неделю назад подавали. На сайте консульства написано, что нужны печати переводчика, сдавала документы в бюро переводов, не стала рисковать из-за 2тыр. Сегодня уже паспорта забрали с визами!
У меня куча свидетельств на перевод, куда не позвоню везде не меньше 500 р за документ((
Дорого, да. На форуме винского пишут, что проводили сами. Но мы рисковать не стали, доверились информации от англичан))))
Сколько в итоге вышла виза по деньгам с учётом перевода?
На троих виза ок.10000, перевод 1 свидетельство о браке и 1 о рождении 2200р. Подавали в визовый центр на Сыромятнической
Спасибо! Радует, что так быстро сделали. А то я затянула, а мне паспорт нужен в конце августа
Там сейчас народа нет, быстро подаёшь, быстро проверку проходишь, все быстро)))))
А можете сказать, какие именно доки взяли? Я читаю список и кроме выписки со счета и справки с работы не вижу в обязательном. А уж всякие доказательства владения машинами, букинги и билеты вообще необязательны.
@Olga Да, букинги и авиабилеты не нужны. Взяли фотографию ребенка, первые страницы анкет, справки с работы, из банка, в нашем случае еще спонсорские письма (к моему прилагается еще свидетельство о браке), свидетельство о рождении. Многочисленные копии паспортов остались у нас.
Ясно. А справки из банка/работы подкрепляют каждое спонсорское письмо? Ну то есть, в комплект мужа и ваш? Или хватило 1 на всех? Я просто тоже иждивенец))
Olga Laskina Муж писал одно письмо, в котором указал данные мои и сына, но делали пакет доков на каждого — спонсорское письмо + свидетельство и браке/о рождении. Справка из банка и с работы одна, их прикреплять к письмам не нужно
А можно ещё вопрос-вы подавали вместе же? Мы просто когда анкеты делали, система не дала в одно время записаться. И разница в пол часа
@Olga вместе да, регистрируетесь на одну фамилию, приходите вместе. На входе проверяют паспорта и сканируют приглашения (распечатайте их обязательно!), эти данные потом высвечиваются на экране с номером окошка, т.е. у вас будут прописаны на экране все члены семьи сразу
Спасибо большое за такой подробный ответ! Подскажите ещё, я регистрируюсь на сайте, GWF number это что? На каком этапе его присвоили?)) ??простите, завалила вопросами
Olga Laskina да без проблем)) сами намучились с этими документами)) GWF number присваивается после того, как вы выбрали день и время подачи документов и оплатили визу. После вам на почту вышлют этот номер. Идите с этим номером на сайт https://uk.tlscontact.com/ru/eka/splash.php и регистрируйтесь. Запишите свой пароль куда-нибудь. Именно здесь необходимо будет отслеживать ваш паспорт по GWF номеру в разделе Track My Application.
GWF номер будет указан в заголовке вашей анкеты
Нашла!! Блин, ппц они замороченные! Спасибо!
@Olga да нормально, все потом покажется очень просто)) удачи!
про отслеживать — на сайте необязательно смотреть, все шаги будут присылаться на электронку, которую вы указывали
То есть я на этом сайте зарегилась под одним именем, а внутри группа из всех заявителей. А приглашение это первая страница файла чеклист?
@Olga да, все верно. Первую стр.чек-листа распечатайте, где есть инфа про этот самый ГВФ номер, паспортные данные и ФИО
Чек -листы должны быть на каждого заявителя
Ещё раз огромное спасибо!
@Olga пожалуйста! забавно — в визах они указывают отчество)) впервые вижу
Да, это относительно новое требование, обязательно для любой страны где бы вы не подавались. Если документы не будут переведены и заверенны бюро переводов это 100 процентов отказ. Британцы очень строгие к документам
В марте переводила сама и написала сама бумажку, что удостоверяю точность собственного перевода. Никаких не было проблем
Всегда сама перевожу, никаких проблем
Всегда делала сама для матери и все переводила сама. Я даде там такого пункта про сертифицированный перевод не увидела
Можно все переводить самой.
lingvoservice.ru посмотрите, у них 300 р за документ, вроде. Можно самой перевести, у них заверить. Я переводила сама (себе 3 года назад, год назад свекрови, в этом году маме), заверяла там.
Я у них на Багратионовской переводила, 1100 за 1 документ без нотариального заверения.
Или это цена только за печать?
@Anastasia это цена за печать. Попробуйте другие офисы, там цена может меняться от офиса к офису. На сайте указаны. 300 р на Парке Культуры
Да не, я-то сделала уже все))
@Anastasia ну и отлично, там просто заверят вам, значит) за перевод, само собой, платить уже не надо будет.
@Anastasia Ой, не сообразила, кому отвечаю)
Оля, достаточно найти человека с дипломом переводчика по английскому языку. Перевести самой, а с ним договориться за приемлемую для тебя сумму, что он подпишет (от него нужны реквизиты диплома).
Жаль, у меня немецкий диплом((
Но на курсе у многих английский. Могу поуточнять для тебя.
О, класс, спасибо! Было бы здорово!
@Olga, лс
Сами переводите и все
всегда сама переводила (три визы в анамнезе)
я использовала образцы с сайта одной из туркомпаний, например, https://www.pac.ru/content/view/498/49/
Всегда переводила сама. В конце листа писала, что перевод ‘полный и корректный ‘, свою подпись и телефон/email