Хочу книгу Алана Милна про Винни Пуха. Какое издание лучше? Какой иллюстратор нарисовал тёплые и запоминающиеся картинки?
Добрый день! Хочу купить для племянника книгу Алана Милна про Винни Пуха. Посоветуйте, какое издание лучше всего? Какой иллюстратор нарисовал самые «тёплые» и запоминающиеся картинки? Мальчик маленький, хочется, чтобы книга стала любимой книгой детства?
Имхо, художник Только Шепард, а переводчик — только Заходер.
И формат чтобы не менее А4 (а то есть малюсенькие)
например, вот такое издание
https://www.labirint.ru/books/491546/
это просто отличное издание, лучшее из всех, что я видела. Плюсую к Заходеру и Шепарду.
@Anna есть еще пара довольно близких. но более объемных.
https://www.labirint.ru/books/465890/
https://www.labirint.ru/books/469377/
но предыдущее мне тоже больше всех нравится.
Victoria Russkaja Borzaja да, та по первыой ссылке — самая самая. Ее давно в продаже нет, я все жду, когда появится. А у нас вообще издание я не помню какого года (то тоже Заходер с Шепардом). Рассыпается уже, его еще моя мама читала. Новое я бы купила. Жалко, если старое развалится совсем.
Я так же купила с такой же целью, не идет, текст непростой….:(
там очень тонкий юмор, где-то есть попроще главы, есть сложнее. Можно выборочно читать. Я читала с сыном 5 лет. В некоторых местал он ржал, как конь, где-то слушал с интересом, а где-то просто «не втыкал»)) Я, как взрослый, получила в разы больше удовольствия)) Благодаря тонкому переводческому стебу Заходера.
Mariya, я расчитываю, что будем картинки показывать, а постарше станет, то читать ? поэтому именно за иллюстрации и оформление книги переживаю
вообще, имхо, книга не ранее, чем на 4 года — много текста… Если раньше начинать показывать картинки, то и потреплется и возможно будет эффект «я эту книгу уже знаю, уже не интересно»
@Jana хотя, конечно, от ребенка зависит. мой, например, книги сразу назначет интересными или нет. и потом мнения не меняет. ну, сейчас ему 4. пока еще не менял. мб позже будет иначе.
Для себя решила с Винни еще пол годика подождать — пока не показывала ее сыну.
Сколько лет ребенку?
Шепард не тянет на «заинтересовать иллюстрациями.
Это книга даже больше на школьный возраст, нудновата она…
У нас такая, дети слушали с удовольствием.
Можно дарить два издания — на сейчас и на вырост)
Хотелось бы именно Милна. Мальчика Кристофер зовут. Как бы связь некоторую с книгой хотим?
@Jana , ну тогда без вариантов)
У нас «полноценная» книга так и лежит. Детям 8 и почти 5, младшему 1,8 — ему вообще пофиг)) он еще не слушает.
она не нудная, просто там юмор разновозрастной, ребенок должен «догнать». Можно читать выборочно, не все главы подряд. Эта книга в переводе Заходера отлично развивает в детях правильное чувство юмора.
@Anna , и как определить заранее, какие читать?)
@Jana Так в переводе Заходера тоже Кристофер Робин мальчик.
@Галина, она мне и нужна. С иллюстрациями хочу разобраться?
Детёныш маленький, хочу на год подарить? но у него есть старший пятилетний брат, он в теме ?
Дарите два))
на год еще очень рано, это больше для школьников
у нас даже в 7 лет не пошла(
Обожаю эту книгу. У меня очень старое советское издание — и меня, и детей от книги было не оторвать. Потом дети (4 и 7) постоянно переигрывали истории между собой. Моя любимая — про слонопотама. Я хохотала до слез 🙂
Думаю, основное — что это была ваша любимая книга. Детей практически всегда не оторвать от любимых родительских книг…
На русском или английском? Если на русском, то с нашим Винни-пухом, из мультика. А если на англ, то с оригинальными иллюстрациями Эрнеста Шепарда. Он был другом Милна и Милн сам пригласил его к сотрудничеству.
На русском, но именно Милна хочу
А кто переводил, кроме Заходера?
Винни-Пуха в переводе Заходера с картинками Шепарда сейчас печатает издательство Росмэн.
У Лабиринте этого издательства нет, есть у Озона — https://www.ozon.ru/context/detail/id/141522095/
Полно с этими иллюстрациями книг и на лабиринте.
@Галина покажите 🙂 всё, что вижу — всё с надписью «отсутствует» или «ожидается»
@Marina , да, с тех пор, видимо, много изменилось ?
Когда заказывала, был целый вал.
Всем спасибо!
У нас 5 Винни пухов ??
Костя, вроде ж, как твой племянник, у нас сейчас хитует книга по мотивам союзмульсфильма, но ее не купить, с 2,9 читаем, сейчас 3.4 и до сих пор хит:
Только ее оставила, Милна продала, потом попозже возьму его опять. У нас первая глава — хит! Ззззз:)) ?
@Natasha , у нас 1-я отхитовала, теперь вторая хитует
Полная версия Винни пуха у нас с иллюстрациями Антоненкова, но кп тоже не купить
А так: Диодоров, Шепард, Калиновский, Антоненков и Союзмультфильм
Решила, что Шепарда куплю ??
У нас младший брат родился- Кристофер, поэтому Милн-Шепард?
@Jana , поздравляю, я слышала, что ждали!
Старшему у Алины уже 5? ?
Почти ?
А вы сами текст читали, оригинальный? Я читала, для себя, большей бредятины в диалогах я еще не видела, при этом считаю себя достаточно начитанным человеком. Думаю, ребенок, даже постарше, даже вникать в диалоги не будет, т.к. их даже не все взрослые осилят. Читаешь и думаешь, что действительно у винни в голове опилки, а у ослика глубочайшая депрессия… лучше уж адаптированный перевод с красивыми иллюстрациями…
Вы имеете ввиду оригинальный на английском?
@Elena да