Мужа раздражает, что я говорю с сыном на русском. Кто-то сталкивался с подобной проблемой? К чему пришли?
Дорогие мамы, у нас языковая проблема, но не с ребенком, а с папой. Может быть, это уже обсуждалось, тогда подскажите, пожалуйста, где именно… Наш папа (канадец) какое-то время был без работы и проводил все время с нами. В последние месяцы его стал сильно выводить из себя постоянный шумовой фон, который мы с ребенком (2 года 4 мес) создаем нашими разговорами по-русски. В присутствии папы я стараюсь говорить с ребенком по-английски, но теперь он еще и требует, чтобы я все время говорила с Даней по-английски, даже когда он в другой комнате, и никто к нему не обращается. Мол, этот русский шум его сильно раздражает. Кто-то сталкивался с подобной проблемой? К чему пришли? Я читала (и объясняла мужу), что оптимально, чтобы каждый родитель говорил с ребенком на своем языке, но не знаю, как это реализовать, если один из родителей не выносит состояние «непонимания, о чем речь»… Заранее благодарю за конструктивные советы.
Боюсь, вы раздражаете его в принципе. Предлагаю пилить, чтоб работу искал 🙂 нечего вам дома глаза мозолить 🙂
У нас пока таких проблем не возникало, слава богу, я всегда говорю с сыном по-русски, даже в присутствии папы, папа всегда с ним по-английски. Сынуля больше реагирует и понимает русскую речь, так как весь день я дома с ним, папа приходит только вечером. И первые слова тоже на русском начал говорить.
Это от того,что нет рабо ы…его все бесит…будете говорить на англ…будет придираться,что не так …короче впередтна работу!!!
ну я так полагаю, что у вас проблема психологического характера. с папиной стороны. тут можно все списать на стресс (все таки до 2,4 его все устраивало). т.е. потом может оказаться, что не только по-русски, но и по-англ вы вы громко дышите… вам просто надо спокойно, но серьезно поговорить. думаю вы можете задать вопрос в англоязычной группе. и дать ему почитать ответы.
https://www.facebook.com/groups/RaisingBilingualMultilingualChildren/
Вот, я тоже подумала про англоязычную группу. Потому что объяснять самой бесполезно, нужно чтобы почитал сам папа.
ну вопрос вообще очень щекотливый. я раньше тоже возмущалась вот таким ситуациям. Мне казалось это неприемлимым, что отец запрещает матери говорить с собственным ребенком на ее языке. Но, ситуации бывают очень разные. И наша цель не дать оценку отцу ребенка, а помочь найти выход.
У папы, возможно, депрессия, нужно Вам с ним обратиться к специалисту. Это серьёзно, но излечимо.
У меня такой проблемы нет, НО! Я знаю несколько таких семей и дети на русском не говорят, понимают частично.
Вообще не возможно договорится с мужем, у вас не получится привить язык ребёнку, т к ребёнок уже знает что папу раздражает этот язык, ребёнок не будет на нем говорить
Скорее всего у него стресс и дело не в языке.
Пусть наушники надевает, что тут еще сказать. Это ваш дом тоже, что ж теперь, и не дышать?
Я знаю похожую ситуацию, был папа который говорил только на 1 языке и не переносил когда люди говорят на другом языке. Мама согласилась на это, причём сын с ней говорит на ее родном бывает, а мама при своём муже все равно ему отвечает на языке мужа. И главное даже когда отец совсем не учавствует в разговоре. Я честно не понимаю такого. Я бы сказала- не нравится, не слушай. Выбор ваш, но ваш ребёнок может потерять ваш родной язык. Но есть просто люди которые не принимают ни чужую культуру, ни языки, они почему-то считают, что если мы живём в этой стране то должны говорить на этом языке и точка. С такими людьми тяжело, я бы посоветовала воевать на последнего и стоять на своём.
Это мой муж по описанию. Оказывается я не одна.
Думаю раз мужчина или женщина заключает брак с человеком другой культуры или национальности он должен его принимать с его национальным языком и пр. в противном случае должны жениться на людях из «своей деревни»
Я с вами абсолютно согласна, и это логично ! но эти мужчины считают что раз эта женщина приезжает в его страну значит она должна резко менять свои традиции, обычаи и привычки и главное язык! Один выход — воевать !
Svetlana и Katy вы прям как мои мысли прочитали. Первое это то что думаю я. А второе это так как считает мой муж. К сожалению на невестинскую визу даётся очень мало времени чтоб по нормальному узнать человека. Тем более женились когда были ну очень молодые (мне 21 год) когда о детях и речи не было. Вот и результат. Сейчас в свои 34 я бы отбор делала тщательный и если что не по мне отправляла бы в сад. Но после 13 лет в браке да ещё и с ребёнком уйти не у всех хватает характера.
Виктория, вы главное не сдавайтесь !! Мы с вами !!!!
У моей знакомой был похожий опыт. Сначала мужа раздражал язык, потом культура её, обычаи, кухня, потом и она сама стала раздражать. К сожалению, всё закончилось разводом.
Выбор за вами конечно, отказаться от своей культуры и языка или нет. Я бы не смогла. Муж ведь знал, что не на канадке женится…
Жесть (( сочувствую
Я думаю любой иностранный папа в глубине души хочет, чтобы его ребенок был чуточку больше англичанин (в вашем случае), хотя умом, конечно все понимает. У мужа стресс, это временно. Я когда называю что то по русски, наш папа тут же вставляет и турецкий. Ато вдруг ребенок русский лучше будет знать?
Не знаю, мне кажется адекватный папа, который думает о ребенке а не о своём эго и интересах, будет поддерживать язык меньшинства, так как английский ребенок выучит и так, без проблем. Наш папа англичанин пытается малышу говорить фразы на русском, которые сам знает, хоть с акцентом, но старается, и меня поддерживает во всем.
Ну не надо сразу в неадекватных всех приписывать. Люди разные бывают, и ситуации в жизни разные.
@Leniza Конечно разные, но такие папы либо не понимают чего лишают ребенка, либо действуют в своих интересах, из-за ревности или других психологических проблем. Язык матери потерять ребенку в два счета.
У всех разные стандарты «адеквата»
@Natasha это так, но запрещать жене разговаривать дома на своем языке, тем более когда даже не рядом с ним, это как минимум неуважительно. Моё, возможно субъективное, мнение такое.
Наш папа тоже похож на попугая, дублирует мои фразы на своем языке.. будто боится, что дочь будет лучше понимать по русски))
У нас папа переключает русские мультики на турецкие???
Ну когда папин язык третий, то это я могу понять, если ему тоже хочется своего дать побольше, и да, в этом случае наверное будет какое-то соревнование. Но если папа говорит на языке среды, ему и пальцем шевелить не нужно, все само придёт, как только ребёнок пойдёт в школу, если даже до того не будет ещё.
Leniza Bayar А мы не родня? 🙂
@Maria не знаю, не знаю)))мой муж из Бурсы))
А ведь папа правильно делает с точки зрения развития речи (когда повторяет ту же фразу на другом языке. Только надо обозначать — по-русски так, а по-…. так).
@Katerina повторять следом слова как раз таки не советуют, Вика часто пишет даже, что дети так и запоминают как двойные слова.
Я же не написала что подряд повторять, а что надо обозначить ребёнку- что по-русски это так, а по-английски так. Чтоб ребёнок знал что есть 2 разных языка. Если не обозначить то это во вред, это мы знаем.
P.s. нам такой способ очень помог, чтоб ребёнок не мешал языки.
@Katerina, а, ну тогда возможно так. У нас ещё совсем маленький ребёнок, я мерю по себе, у нас пока было бы бессмысленно говорить где какой язык.
Наш папа тоже не понимал о чем речь, поэтому усиленно стал изучать русский. Просто чтобы понимать, общается он с ребёнком на своём языке.
Вот! Вот это папа молодец! Супер папа! В нашем варианте я смеюсь, что я быстрее выучу турецкий (я не обещала учить турецкий язык), чем папа обещанный русский.
Наш папа тоже уже почти все понимает по-русски, пытается иногда говорить русские слова, особенно подражает животных по-русски: ко-ко-ко, иго-го, и т д, даже при своих немецких родственниках и им же переводит, что это обозначает по-немецки. 😉
Сыну 2,2
@Elena , да наш папа тоже своим родственникам переводит все, разгрузил меня. Но, честно говоря, это так смешно, хотя я вида не подаю
Ой,беда:-(Проблема с папой.Может,психотерапевт ему поможет?Скорее всего,у него это как навязчивый раздражитель уже.У меня к примеру так на громкий телевизор.Вот не могу расслабиться и все.Пока телевизор не выключу.Но вас то нельзя как телевизор выключить!!!Вообще здесь важно уважение к жене и к Ее среде.Если поговорить и найти компромисс не получается,то выход один.Либо говорить на английском.
Наша ситуация. Тоже папаша такой. Я общаюсь с ребёнком на родном только при закрытой двери или когда папик спать ляжет. Ну и на выходных. Доводы никакие не помогли, дома стоят книжки по билингвизму так ни разу им и не прочитанные. Отправляла ему ссылки про пользу билингвизма. Он и не читает их. Столько раз орались по этому поводу пока ребёнок ещё не говорил. Все бесполезно. Так и живём. Я русские книжки читаю перед сном. Сына все понимает, за мной слова повторяет без проблем но конечно больше на английском базарит
Чем больше языков тем лучше. Не сдавайтесь, у него видимо это часть его достоинства; у нас не на почве языка, а на почве как ребёнку помочь в развитии разногласия, тоже столько материалов для него подготовила — и хрен. Всё ещё думаю что без папы рядом я прекрасного мужчину могла бы вырастить…. ?
Ой как я вас тоже понимаю. И у меня такие же мысли пробегают
Терпения и удачи женщинам в таких ситуациях.
А здесь, кажется, папе на работу пора. Они без работы тухнут, тоже знаю примеры..
Ой забыла она с ним ещё и дома 24 часа. Я б не выдержала. Результат здесь можно предсказать
Да ужас нах )
Это если честно
У вас в семье проблемы, не имеющие отношения к языку. Вам с мужем к семейному терапевту надо.
Просто у него стресс, причем тут семейный психолог.
Просто нужно его поддерживать и понимать, но не поощерять
Какой бы не был у человека стресс, это не оправдывает его требования. И дело действительно не в языке. Сначала он не хотел чтобы при нем на другом языке говорили. ОК. Можно понять. Ему уступили. Он почуствовал силу. Теперь требует чтоб не говорили вообще, даже когда его нет в комнате. Это уже unreasonable. Что следующее? Чтоб вообще не говорили, ни на каком языке? А в канаде давно такая безработица, что никуда не устроиться? А иммигранты понаехавшие как устраиваются? Всесто того чтоб превращаться в домашнего тирана шел бы поработал, даже на работу «ниже себя».
Тут вообще не в языке дело.
Я согласна со всеми. У вашего мужа стресс и его сначала будет бесить ваш русский, а потом и несовершенный английский и акцент и пр. Придираться можно до бесконечности и дело не в языке совсем. Не идите никогда на поводу и не давайте садиться вам на шею. Знаю примеры, когда пары распадались и женщины с ребенком возвращались в Россию. Если не дай Бог такое случится, тогда что?
Без комментариев… не знаю, что посоветовать, ибо я бы очень разозлилась бы за такое. У меня патриотизм на высшем уровне и подобное для меня не приемлемо ни как вообще.. терпения вам, автор. С мужем надо поговорить и обьяснить, что ему, как говорят выше, на работу пора.
Патриотизм тут не при чем. Я Россию ненавижу, но русский у меня родной язык
Дело не в патриотизме, а в неуважении к партнёру…
У нас такая проблема появилась когда сын начал говорить слова на русском. Папа стал проверять, а какие слова он знает на его языке и пришел к выводу, что я не должна больше говорить по русски. Мол сначала язык среды выучит, а потом все остальное(
Что же за мужики такие, ей Богу, ребёнок живёт в среде и если его в шкафу не держать язык среды выучит, и без папиных усилий. Чего не скажешь о втором языке, если он его слышит только от мамы. Какие-то комплексы у них что-ли.? Я считаю мамин язык имеет такие же права как и папин, так как ребёнок на половину её. Почему папин язык должен быть важнее?
Елена вот пусть папа ребенка своему родному языку сам и учит, вам то он не родной.
Я так понимаю это либо ревность, либо соревнование, может, в первенстве или превосходстве.
Конечно, это мужчины неуверенные в себе и желающие подчинить таким образом женщину, вырвать из среды, лишить корней, запретить общаться на родном языке. На мой взгляд это тоже вид насилия в семье, только психологическое
Что может помочь — найти подобную вашей семью, где папа не только не против, но и за русский язык, а мама говорит с детьми только по русски. Постараться с ними подружиться, приглашать в гости. Если другой Канадский папа с восторгом расскажет вашему, что у него растёт билингв, и как он горд, и как это ему в будущем поможет, то ваш папа может по другому посмотреть на всю ситуацию.
У нас такая семья, только живем не в Канаде)
Скажите ему что это в нем эгоизм говорит, что он не думает что ребёнок будет более развитый если будет билингвом. Если вас уважает, то должен уважать ваш язык и то, что вы говорите со СВОИМ ребёнком на СВОЁМ языке. Ре нок только в выигрыше. Надо думать про ребёнка прежде всего, а не про себя.
Сказать эгоисту что он эгоист, это как сказать женщине что у неё пмс… Только скандал провоцировать мне кажется. Надо какие-то другие аргументы, с хитростью, или папе правда на работу пора.
Я своему именно так говорила, когда он обижался что не понимает о чем я с сыном говорю. Плюс говорила учить русский,если хочет понимать. Или пусть просит сына переводить если нужно. Ну и плюс ещё добавляла, что других вариантов нет, либо он принимает, что я говорю тол ко по русски с моими детьми, либо не принимает. Ему решать. Говорить то я все равно буду на моем родном языке. Как-то так. Про выйти на работу согласна 100%. Мужик без работы это плохо для мужика в первую очередь.
Дамы, я хочу встать на защиту папы… мой второй муж- англичанин- тоже устаёт, если я долго говорю по-русски по телефону , также, если дочь с внуками приходят( почти каждый день) и мы болтаем на русском. Я его понимаю- язык может сильно влиять на психику- к тому же русские интонации звучат довольно агрессивно для англоговорящих , меня с некоторых пор раздражают русские дикторы и ещё программы Малахова и иже с ним, где все просто орут.
Это был наш выбор уехать из страны , так что надо приспосабливаться нам в большей степени, чем к нам.
Папе ясно надо на работу,я бы спокойно поговорила и постаралась обьяснить преимущества знания нескольких языков, это же ваш общий ребёнок. Но имея ввиду интересы ребёнка, продолжала бы говорить по-русски. Может вовлечь его в занятия русским пока не работает? Мой зять с удовольствием повторяет за нами.
Он женился на русскоговорящей женщине, она же не потом вдруг начала по-русски говорить. А завтра его начнет раздражать ее цвет волос, рост, смех…
как бы я не была на стороне русского языка, но все же отношения в семье — первичны. мне кажется, что женщина должна быть мудрее, хитрее, умнее. проявить все свои таланты, чтоб донести идею двуязычия. т.е. не криками и ультиматумами. потому что это не конструктивно. Ведь, как я понимаю, автору важно и отношения в семье сохранить хорошие и язык.
Мне кажется, язык там — просто повод. Из серии «что-то ты дышишь слишком тихо» или «почему у тебя колени некрасивые».
@Elena ну мы же не знаем. может он всё это время терпел))) вообще, чужая душа — потёмки. так что я не берусь судить.
Такое ощущение что вы в однокомнатной квартире живете. Зачем говорить по телефону над ухом мужа?
Почему только женщины должны одаптироватся прд мужиков……
@Inga потому что именно женщина приехала в страну этого мужика. Вообще это очень серьезная проблема. К сожалению часто до свадьбы не думают а как будет происходить общение с ребенком. Как будет себя чувствовать папа. если самые близкие люди будут говорить на незнаком языке постоянно! Не стоит так осуждать.
Не согласна. Оба должны подстраиватся под друг друга. Наши женщины вечно себя приносят в жертву лишь бы мужику угодить.
Зачем тогда иностранку в жены брал?? Женщины любите себя.
Она же не рабыней к нему в дом приехала, ну правда.
LOL Если бы ко мне в гости ежедневно кто-то приходил, и болтал над ухом, хоть по марсиански, я бы озверела и погнала бы всех из дома 🙂 Муж-золото. Язык здесь совсе ни при чем. Попросите дочь с внуком не частить в гости. Дайте человеку тишины.
Ужас. Опять штаны в доме важнее детей.
Боже ,бедная я! Как я живу когда мой муж часами на телефоне на своем щебечет:)))))) Сюдя по сему я должна была уже повесится, как и он, от меня с детьми:))))
Очень печальная у вас ситуация и я согласна с большинством комментов — проблема не в языке, а в папе. Не стоит, мне кажется, идти на поводу — ребенок в какой-то момент вообще может перестать русский осваивать — все же понимают английский — зачем напрягаться? 🙂
У нас папа тоже канадец, но франкофон. И ни он, ни я не говорим на языках друг друга, между собой общаемся на английском. И папа очень боится быстрого освоения английского ребёнком, потому что видел ни раз, как канадские дети из франкофонских семей забивали на французский полностью. Так что мы активно закладываем базы русского и французского, и в приоритете оба эти языка.
Надеюсь, вам удастся убедить мужа в том, что его методами билингву не вырастишь. Если, конечно, у вас стоит такая цель.
Вы знаете. Сижу я тут на завалинке и слушаю. Я бы сказала что отношения в семье первичны, а я язык — даже родной — вторичен. Папа дай бог работу найдёт, а вот ощущения останутся. Как с ложками в том анекдоте…
Думаю дело не в языке, а в том что он в стрессе, и думаю семья для того и создается чтобы помогать друг другу переживать стрессы. Поэтому я бы попробовала уделить больше заботы и внимания папе.
Не в языке дело. Мне так мой говорит когда раздражён чем то и хочет меня задеть. Но я не преклонна. Говорю ему я выучила твой язык чтобы понимать тебя за 4 месяца, а ты за 6 лет если не выучил то это твоя проблема. Меня никто и ничто не заставит перейти с ребёнком на другой кроме русского язык.
Мне кажется это нормально, что иногда иностранный язык раздражает 🙂 ( ну со мной так точно такое случается) может попробовать по душам поговорить ? Или дни отдыха? :))) удачи вам, терпения! Наверно ему просто тяжело сейчас нще в чем то вот и ..
Если иностранный язык раздражает, то это называется «ксенофобия», и в современном обществе нормальным не считается.
Всем большое спасибо! Слава Богу, не одна я такая, и я в общем-то согласна со всеми. Другое дело, что тут высказываются мамы-билингвы в основном, а сторону пап-монолингвов выслушать не удастся… Мой предложенный компромисс был говорить по-английски, когда мы в одной комнате или в пределах видимости, даже если папа не включен в разговор. Но пока он на это не согласен, хочет, чтобы я просто убрала весь этот шум…
Боюсь, что язык не причина, а оправдание раздражительности. В лучшем случае папе на работу пора. Языковой компромис в данной ситуации — это дискриминация, он знал на ком женился. Свободного времени много — пусть учит язык, если хочет понимать и одновременно проведёт время с пользой для себя и для семьи. Терпения вам.
Именно, дискриминация
Согласна полностью
Варвара, мой муж тоже за выходные так устаёт от общения с детьми, что в понедельник бегом и с радостью бежит на работу. Он этого даже не скрывает, так всем и рассказывает ? я думаю, проблема вашего папы-это шум и гам. И неудовлетворенность ситуацией. И он просто не готов вслух признаться, что его задолбал собственный ребёнок (хотя это вполне нормально). Языки здесь ни при чем. Дайте ему возможность каждый день проводить время в одиночестве, для мужиков это как воздух, острая необходимость.
Если мы говорим по-английски, то он не раздражается… Но в целом да, хотя он очень много времени проводит в одиночестве, но даже вечером 3 часа с ребенком его напрягают иногда, хотя играю с ним я. Я не очень понимаю мужские жалобы на шум честно говоря… Ты же папа, ты можешь в любой момент выйти на улицу в тишину, и за тобой не побегут в течение 5 минут, как за мной, с воплем «мама, мама!!»
Правда в том, что маленький ребёнок может доканать кого угодно, у меня два маленьких мальчика, я вам со знанием дела говорю ? вы с мужем поговорите начистоту один раз, выясните отношения, пусть он вам выскажет все свои страхи и недовольства. Лучше всего сделать это без ребёнка, чтобы он вас не дергал и не мешал разговаривать. Вообще это очень полезно для молодых родителей выбираться куда-нибудь на пару часиков без ребёнка хотя бы раз в неделю. Это так хорошо ставит мозги на место-вы себе даже не представляете! Потому что и он, и особенно вы уже скорее в его в состоянии такого аута, что поймёте это только потом )))))
@VarvaraPenkova может он просто не знает что у него есть такая опция?
Я устаю от арабского фона ??
Когда я со своей 15 летней дочерью говорю по-Русский при муже американце, он всегда спрашивает почему мы ругаемся?)) хотя мы можем что-то бурно и эмоционально обсуждать )) ну вот кажется ему , что мы ругаемся ?
Да, наш папа все время возмущается, что я ору, повышаю голос, психую на ребенка и тд. Ему так наш русский слышится. Ребенок при этом совершенно спокоен))
@Varvara да-да, при этом я не могу понять, почему мой муж на свекровь так не реагирует. А она реально кричит, по-итальянски так))
Когда я с мужем разговариваю по-итальянски, а моя мама у нас в гостях, они уходит в свою комнату и потом спрашивает почему мы ругаемся. Я тоже ей объясняю, что мы не ругаемся, а дискутируем ????
Svetlana Morozova ну мы по-англ между собой. но все равно: тут пожалуйста не сказала, тут вежливый оборот не ввернула…. иногда на него находит. при этом он понимает, что это издержки русского. решил в этом году за него взяться (resolution 2017). ага, а воз и ныне там.
Моему почему-то все время кажется что я его принижаю/унижаю. Я тоже думаю это издержки языка
Так я разговариваю с мамой по Скайпу, а муж всегда спрашивает, почему я с ней ссорюсь))
@Darina тот же прикол:)))
проблема скорее всего кроется не в этом. это просто следствие. причина в другом
Да, тут проблема совсем не в языке.
Дело в томмчто у вашего мужа стресс иза работы,наверно за кредит нужно думать вот его все разражает ,сейчас трудно найти работу ,просто около него не говорите с малышом на русском пока он не найдет работу.постарайтесь не ругаться спокойно говорить все нормально этот путь пойдем мы вместе подбадривайте его.пока временно а потом все образуеться
Проблема не в языке, а психологическая у папы, в тч касаемая общих взаимоотношений с вами и ребёнком. Самое простое, с чего начинают, совместное обсуждение проблемы. Ваша точка зрения, почему и для чего это нужно вам с ребёнком, должна быть изложена спокойно и без споров.
согласна
меня от одного прочтения типать начало :)))
конечно, главное — муж, но язык тоже главное, если главное.
я со своим характером просто бы настояла на своем. а то так до всего можно в будущем докопаться. сначала язык раздражает, потом еще что-нибудь. и привет.
если ваш муж человек при всем при этом интеллигентный, то, наверное, не станет возражать против знания вашим общим ребенком не одного, а сразу двух языков. в этом случае, то что вы делаете, необходимость. и вуаля.
Ирина, ради бога не сочтите, что я подтруниваю, но что такое типать? я правда не знаю этого слова, а диалектизмами очень интересуюсь как филолог:)
@Masha это с Украины, означает, что вас что-то раздражает эффективно
@Irina спасибо! интересно:)
но не только 🙂
Вы правы- настаивайте не своём. Первая ответственность у нас не муж, а ребёнок.
Папе пора на работу. Язык- не причина, а повод. Реальная причина скорее всего- это то что он безработный
Если муж без работы, наверное, он переживает на эту тему и стресс свой снимает в конфликтах за свободу от шума, на мой взгляд — юмор и настойчивость вам в помощь, а так, конечно, неприятно очень
Пусть начнёт учить русский — тогда у него интерес появится и не будет раздражать иностранный язык?
Он начинал и бросал несколько раз)) Неспособен человек к языкам, и все тут
@Varvara А разве бывают полностью неспособные к языкам люди? Даже чтобы на минимальном уровне не выучить? Все дело в мотивации (или ее отсутствии). Если бы ему предложили хорошую работу с переездом в Россию, наверное, хоть как-то выучил бы? 🙂 У Вас есть выбор — продолжать говорить с ребенком по-русски и тем самым создать мужу мотивацию выучить русский, или пойти по пути создания для него максимального комфорта, чтобы ему не нужно было прилагать никаких усилий, но в этом случае Вы пожертвуете русским языком ребенка (и, скорее всего, это недовольство у Вас останется).
Мужчинам очень тяжело не работать, у него сильный стресс от нестабильности, сидя дома они расдрожаются.
Постаоайтесь поговорить, понять и дать ему уверенность что все вскоре наладится. КОнечно нивкоем случае не поощерять его причуды, обьясняя причины. Постарайтесь объяснить что русский это не причина его раздражительности, а просто повод, причину выясните долгими и откровенными разговорами (он может не понимать что просто устал от сидения дома)
Ваш муж мягко выражаясь оборзел…. ему бы радоваться, что у ребенка есть возможность учить еще один язык. Просто это проявление уже неуважения к вашей культуре и корням, которые вы вправе передать ребенку. И если он не принимает это, то пусть ищет другую жену, а главное- рожает себе ребенка, говорящего только на английском. У вас и так много стресса. На счет работы-погладьте по голове, поцелуйте и скажите, что это все проходяще-приходящее, главное-мир и согласие в семье. Я желаю вам позитива и удачи !
Срочно искать папане работу, пока не пришлось искать нового папаню. Вообще, папаня должен сам учить Ваш язык, чтобы тоже понимать, о чем говорит ребёнок.
Edinstvennoe 4to mogy skazat, 4to y Anglofonov pochemy-to schitaetsya jytko neprilichno razgovarivat pri nih na yazike, kotorii oni ne ponimajyt. Tak 4to oni vse takie. Naprimer, mena roommate popitalas vignat iz kvartiri, potomy 4to ya po telefony s podrygoi govorila po-rysski.
Но в той теме русские мамы к требованиям папы отнеслись с гораздо большим пониманием, я должна заметить))) Хотя суть та же.
А мой муж взял и русский выучил, чтобы понимать, о чем говорю я со своей дочерью ?. И такие мужья бывают. За что ему большое спасибо )))
Мой тоже очень много выучил , себе во благо ??
И мой подучил. Не меня , не его не раздражают наши языки.
И к нас тоже так
Odnu sekundochku. No esli bi vi ne govorili i ne ponimali yazika. Bilo li vam eto priyatno. Vse gryzyat na muzhika. Da emu pora na rabotu. No on v prave trebovat chto b ego prisutsvie govorili na emu ponyatnom ezike. Kogda ego net govorite xot po koreiske i vam xorosho. I muzhu. I rebenok uchit raznie yaziki
Требовать? Максимум попросить может. Что это ещё за требования в семье?
А мама вправе разговаривать со своим ребёнком на своём родном языке. Он женился на русской, с какой стати она обязана растить ребёнка на чужом языке? Тем более в вопросе речь о том что она даже а другой комнате не может на русском разговаривать.
Oni zhuvut v kanade i voobshe dolzni govorit po angliski ili french.
Это прописано законодательно?
Soglasno. Ne trebovat. A obsudit i soitis poseredine esli uz ne tot ne drugoi ne xochet na kompramiz.
Vi priexali v etu stranu. Uvazhaite zakoni, national language i flag. Ne nravitsya ezhaite tam gde nravitsya
Потрясающая смесь хамства, национализма и узколобости.
Eto vashe mnenie. Tolko eto pravda. Lubite tu stranu v kotori zhivete. Ili zhivite v toi katoruu lubite. V chluchaee mami kotoraya imeet problemi s muzhem esli oni vopros ne reshat. Otrazitsya vse na rebenke. K sozheleniu
При чем любовь к стране к правилам общения в семье?
Vot po etoi prichine mixed race marriages ne rabotau. V bolshinstve sluchaev. Vsegda est iskluchenie
Господи, а mixed race при чем? У них что, из-за цвета кожи проблемы?
Esli rebenok budet govorit na dvux yazikax eto super. No esli otes «prosit» govorit po angliske v etom net nichego takogo. Ya ne budu perechislyat: mixed cultures, mixed religions etc. mozhno dogadatsya
Стейси, в Вашем мире у женщин есть права?
Tolko kogda zhenimsya nado ponimat chto budut problem.
Elena rovno stolko zhe skolko u muzhchin
Отлично. Тогда почему он требует, чтобы даже в другой комнате она говорила на его языке?
Ya mogu vas sprosit. A chto u muzhchini ili u Otsa net prav?? Ili on chisto sperm donor
On xochet bit v kurse razgovorov. Fig znaet kak u nix kvartira. Mozhet tam steni iz kartona i vse slishno
Есть, конечно. Права одного человека заканчиваются там, где начинаются права другого. Никто не мешает попросить перевести, если ему интересно. Вряд ли ему постоянно интересно слушать про козу рогатую и громко плачущую Таню. А подслушивать из другой комнаты — это вообще дно какое-то.
Ya ne dumau on podlushivaet. Mozhno skazat chto milii mi poidem pochitaem. Ili popishem ili poigraem. Vse mozhno reshit.
У нас в семье 3 языка, двое детей, ежедневно приходит родня с какой-то стороны. Никогда не было ультиматумов о том, кто на каком языке должен говорить. Иногда говорим на английском, иногда — каждый на своем, кто заинтересуется — переводим. Вообще не думала, что из этого можно устроить ссору.
Soglasna. Ya dazhe poimu esli prosto podnyat vopros. No skorei vsego zdes bolee glubokaya problema. U nas 2 ezika. Muzh American. Ya, mama i malaya znaet i ruskii i angliskii. Mama nastaivaet chto govorit nado po ruski. Esli chestno menya kolbasit kogda ya mama i sasha govorim po ruski a muzh sidit i sovershenno nichego ne ponimaet. Compromise kogda muzha net po ruski. Kogda est po angliski
Я думаю, мы об одном и том же говорим. Когда сам переходишь на понятный партнеру язык — это одно. Но чтобы партнер требовал…
Esli prochitat kometarii drugix mam tak oni vo vsem vinyat ego.
@Stacy вы когда в другой комнате с ребёнком разговариваете по русски, ваш муж требует прекратить «этот шум»? Сейчас вроде 21 век и муж не ставит условия жене как ей себя вести, как говорить итд., вроде все строится на равноправии и уважении. У автора явно проблема не в том что муж хочет все понимать, его просто все раздражает, и русский язык тут явно только повод.
А кого винить? У автора проблем нет, проблемы у мужа. И язык тут — просто предлог. Как говорится, было бы к чему пристебаться.
Wait. Mi znaem tolko odnu storonu….
@Setlana здорово, какой молодец! Мой вот тоже старается — но трудно 🙁 Младший его уже обогнал 🙁
Мой очень хорошо говорит. Все в ауте. А он просто очень захотел ). И даже новости на русском слушает ?
Вот — это ключ к разгадке: у нас телика нет 🙂 🙂 🙂
Он сам мне спутниковое тв купил ).
Когда он в жёны брал русско-говорящую он что не понимал, что это будет?
Может такое быть, что и нет. Мы когда женились, не обговаривали отдельно, кто на каком языке с возможными будущими детьми будет говорить — у молодоженов это не приоритет 😉 А вот сейчас надо обсудить, кому что важно, и кто какие уступки готов сделать 😉
Конечно, главное не молчать, а обсуждать. Дай Бог всё наладиться
in my family, i speak Russian with my 2 year old, daddy speaks Romanian and in between we speak English… my husband is constantly asking to translate if he doesn’t understand (he does understand some russian) so this way he learns russian.. maybe offer him to translate? but learning russian maybe challenging for him if he already doesn’t even like the sound of it:) Also, i would explain all the benefits of raising a bilingual kid, i dont know your husband but you need to use either logic or whatever else works for him to be convinced 🙂
Было такое, до сих пор раздражается когда по русски говорю при нем например за ужином, это не шум раздражает а вы лично, это как мне кажется не связано с русским языком,
Это проблема, ищите корни в другом!
Я игнорировала и говорила что есть исследования и тд и что mother tongue…
Но потом его начнут другие вещи раздражать, тут дело не в языке, либо он займётся чем нибудь либо по горке вниз! Или может вы займётесь чем-нибудь …
Вы также можете сказать, что вас раздражает то. что он говорит с детьми на своем родном языке. пусть на другом. ))) Сама постановка вопроса оч. странная, он знал откуда вы родом до замужества. Мое мнение — продолжать говорить на своем родном языке и крепко задуматься над качеством отношений в семье, корни оттуда
Папе просто нужна срочно работа.
Желаем вашему папе скорее найти замечательную работу! Наш был просто непереносим когда был безработный (в смысле, и он нас не переносил, и мы его через какое-то время), это очень трудное время, особенно для мужчины. Пусть у вас все уладится!!! <3
«этот русский шум» — видимо вы с сыном…
Kamennyj vek ??? probki emu v ushi ot shuma. Nikto nikomu ne dolzhen… a esli ponimat’ hochet, pust’ sam uchit…
Папы устают и их все начинает раздражать. Другой язык не причина, а повод. У нас вон папа тоже по-русски говорит и работа у него есть, но характер у него такой эмоциональный и чувствительный, что моя болтовня с 2 детьми его регулярно вгоняет в стресс. Он так и говорит, что устает нас слушать. Ему нужны регулярные перерывы наедине, чтоб приходить в себя и с новыми силами общаться с детьми.
Так что, думаю у вас характер мужа + безработность — основные стрессовые факторы. Проявляйте свою любовь к нему как можно чаще, подсказывайте малышу чтоб обнимал папу, приносил конфеты папе, ухаживал за папой, давайте папе побольше отдыхать, а про язык я бы сказала что это обсуждению не подлежит. «Я тебя очень люблю и могу все тебе переводить, но говорить с малышом лично мне важно по-русски. Будет так.» Это право матери.
Срочно на работу )))
Я представить не могу, чтобы кто то меня заставил НЕ говорить На своём родном языке с собственным ребёнком. Это моя личная свобода. Как?! Можно заставить? Я честно не представляю. Неужели можно просто взять и согласиться? По сути тебе запрещают быть собой и быть тем, кем ты являешься. Я бы очень сильно задумалась. Простите, что откровенно. Но я очень болезненно восприняла вашу ситуацию.
По логике да. Мысленно да. На практике у ,надеюсь, меньшиства все получается по воле папика. Мне кажется кто морально сильнее тот и оказывается прав.
Это, конечно, тревожный звоночек в смысле ваших с мужем отношений: сегодня речь раздражает, завтра чавкаешь и… поехало. Мы, русские, ещё и хакеры и шпиёны))
Если его раздражает то пусть катится на улицу, там птички поют, листья шелестят, нервы успокаивает.
ничёси у вашего папки закидоны на почве отсутствия работы. Есть отличный способ решить проблему: отправьте папу работать!!!! А если силы на закидоны останутся,то в две смены. Тогда сразу начнет наслаждаться семьей,а не называть их шумовым фоном
????
У папы депрессия, неудовлетворённость мужская. Вымещать на жене и ребёнке свою безысходность, прямо скажем, не айс. Папе нужна работа и психолог.
дело не в языке, раздражаете вы с ребенком скорее всего:( конечно, это неприятно слышать, но это точно так. у меня муж надомник — мы весь день с дочкой на русском, он понимать даже всё стал. не раздражается абсолютно
Повезло с мужем!!! ?
да сковородкой его по башке и вся дурь пройдет. , грубо говоря. А если серьезно. Поставьте его на место раз и навсегда. Обнаглел совсем.
В свое время ваш муж выбрал именно Вас, он знал, что Вы русская.С вами — ваш багаж, ваша культура, ваш язык.И это он тоже знал.Его поведение — знак того, что в отношениях что-то не так, либо что с ним что-то не так, возможно, кризис, депрессия, неудовлетворенность собой,которую он начинает проецировать на Вас. И это не очень справедливо, да и вообще не совсем здоровое поведение.Если есть семейная консультация, куда можно пойти вдвоем, возможно, это бы смогло как-то улучшить ситуацию.Возможно, ему надо услышать от человека его культуры, а еще лучше от специалиста в области, что такая позиция не очень красива не только по отнонению к Вам, но и к ребенку.
Подкладывайте мужу каждый день статьи на английском о пользе и преимуществе двуязычия для умственного развития детей. Если уступите и перестанете 100% времени говорить с детьми на русском, в будущем только пожалеете.
Мужчина чувствует ревность к вам из-за ребёнка, потому что думает, что таким образом Вы разговариваете сама с собой, а это признак дискомфорта. К тому же он не понимает, что Вы говорите и ребёнок ещё очень мал. Советую ПОКА не нервировать мужа ( пусть работу хоть найдёт) и говорить дома только по-английски и с ребёнком тоже ( или по-французски, не знаю, какой у него родной). И, безусловно, не оставлять идею говорить с ребёнком по-русски.
Я со своей , ей 13 лет говорю по-английски, потому что свой язык считаю более правильным, чем у мужа -носителя языка. Хоть, конечно, до британского акцента мне далеко. Дочь говорит по-русски хорошо.