Какой садик выбрать в США, если ребенок 3,3 года не говорит по-английски? Русский или английский?
Need public wisdom and insights, please. Может кто-то сталкивался с подобной дилеммой и может поделиться советами ?
Какой сад выбрать, живя в NYC для рождённого здесь ребёнка ( будет 3 года 3 мес в сентябре 2018) с отличным словарным запасом и речью на данный момент, но на русском, а English практически отсутствует.
Никак не могу определиться взять-ли full-time American 3’s program ( отличная программа только на английском, но обед придётся передавать , кормят только snacks),или возить каждый день (25 мин на такси/машине, для жителей NYC, это много) в район с хорошим русским дет. садом, с «нашим» горячим обедом и английским по 20 минут в день ?
Доводы против русского сада, помимо того, что далеко, английский толком все равно не выучит к PreK ( так-ли это ?)
Ещё вариант : отдавать 2 раза в неделю в амер. сад рядом с домом , и оставить няню на остальное время? Но мне сказали, что так как ребёнок не понимает по-английски практически, то она тоже будет отторгать этот сад ? Водим ее на занятия типа Dance/ music в Gymboree , ей интересно попрыгать минут 10, потом просится домой, так как не понимает, что ей учитель говорит ?Советуют, либо полностью в амер сад, либо полночью русский с вкраплениями английского. Вот пытаюсь собрать мнения и опыт мам, кто с этим сталкивался ? Спасибо заранее ☺️
Я в похожей ситуации выбрала русский сад в 30 мин от дома, душевный и с нормальной едой. Дочери было легче адаптироваться. В pre k с английским проблем не возникло. Сейчас она уже в К — и английский, и русский на хорошем уровне.
Ох, заманчиво как.. нормальное питание — это конечно важно …эх, прощай мои 12 минут до офиса
Юль, она английский не отторгает? Старшая моя рыдала, не хотела в американский, так у неё до сих пор огромные проблемы с социализацией.
Смотри несколько лет вперёд. У вас хорошие школы в районе? Попасть не тяжело? Если лотерея, очередь и все дела, то вы, наверно, захотите на gifted and talented программу попасть. Чтобы сдать этот тест нужен хороший английский, тогда отправляйте в американский сад
Вика, тесты на gifted and talented можно и на русском сдавать
У меня однокурсница, которая живет в Бруклине, за год до pre-k отдала дочку на part-time в садик, за год девочка выучила язык, потом поступила на gifted and talented, сейчас учится во 2-м классе. Приятельница каждый год ездит на несколько месяцев в Россию, то есть русский язык у дочки хороший, на уровне детей в России. С английским тоже нет проблем, но gifted and talented тяжело даётся
Вик, у неё под настроение , нет прям сильного отторжения, иногда даже интерес появляется, но с нами на инглише не хочет говорить, песенки там ещё может спеть, элементарные цвета, животных, формы на англ . знает, но говорить не хочет
И да, мы живем в районе с отличными public schools, так что не проблема
Ну мне все говорили, что она «язык возьмёт», не переживай. Но у нас было не так по ряду причин и пришлось английский насильно вводить. Русских у нас здесь толком нет (а особенно друзей у неё) и ребёнок очень страдал из-за языкового барьера
Так что я из тех кто за введение английского до обязательной школы.
@Vika понятно, у нас здесь все больше и больше русских из Москвы, СПб сюда переезжают, да, и смешанных семей много, для общения сверстников полно .. думаю , амер UPK рядом с домом взять в 4 , а в 3 пусть пока на родной речи привыкнет к коммуне после няни ? да, и Еnglish может подучит хотя бы basic c детками, они там все из смешанных семей; полностью русских как мы семей в нашей части города очень не много
Я в Польше, малыш родился тут. Сейчас ему 3,4. Свободно болтает на двух языках, нет проблем с переходом с одного на другой. Дома только русский а в яслях польский. С партнером моим и его родителями автоматом переходит на польский. Мне кажется что садик надо выбирать с языком страны проживания. Но это мое мнение, прошу не закидывать тапками ⚘
Разница в том, что польский — это тоже сложный язык. А английский простой. Как только дети на нем заговаривают, они часто отказываются от русского, так как там слова длинные, за грамматикой нужно следить и тд.
Мне кажется, что отказ от русского больше зависит от позиции родителя, говорящего на русском. У нас принципиально русский между собой, нет другой опции. ?
Спасибо за мнение, оба родителя в нашем случае русские ? и мы хотим сохранить наш язык и культурное наследие, поэтому по-английски с ней не начали говорить, теперь пытаемся иногда переходить, но она не хочет с нами на нем говорить ?
Дети быстро схватывают, моя старшая дочка 13 лет, в Польше три года, говорить начала через 2 месяца на польском, сейчас даже акцента нет. Но дома все равно только русский язык. В любом случае удачи вам ⚘
Я в Америке, оба ребенка родились здесь. Дома ( с нами и между собой) говорят только по русски. Ходят в американский садик/школу с 1,5 лет. Совершенно спокойно переключаются между языками при необходимости.
Попробуйте найти американский садик где детишки из разных стран, так адаптация легче протекает…
Спасибо , в NYC здесь все садики с детьми из разных стран практически ( у нас на районе так) интересно, надо будет подумать
Моя старшая ходила в сад где часть воспитателей была русская а часть англоговорящая. Все уроки на английском, но если что то учитель может перевести, обьяснить и понять.
Поищите может найдете такой.
Она хорошо выучила английский за пару месяцев.
Little berries в бруклине
@Yana спасибо, мы живём в Park Slope, до всех русских/ билингвальных садов далеко. Ближайший — Bambi Bay Ridge ( над ним и размышляю) или Bright Minds Manhattan ( но там без окон и дверей, и нет площадки своей), но не плохая Академ программа
@Julia удачи
Мы тоже в такой младшего отдали — Gold Material Montessori, у них несколько филиалов в разных районах.
Я живу в пригороде Филадельфии, минутах в 20 от Русского Нордиста, рядом с домом есть «русский» садик, но русскоязычных детей не хватает, поэтому контингент смешанный, ребёнок заговорил поздно на смеси Русского и английского. Часть воспитателей русские, часть американки, я не могу сказать, что я вот прямо в восторге, но из плюсов: 1) еда, приготовленная поваром на месте ежедневно, 2) нормальное детское меню (не пицца с бургерами и хот догами) 3) много гуляют
Аня, прям в саду самом готовят?
@Vika , да, у них кухня и повар, женщина-узбечка, я забирала Костю с обедов и полдников, кормят нормально, гречневая каша, суп с макаронами, тефтели и все в таком роде
Мы в Канаде. Дочке сейчас 3,5. У нее прекрасный русский и большой словарный запаС. Мы решили отдать ее в англоязычный сад с трех лет. Мне было важно, чтобы до шолы она начала разговаривать на английком. Дома продолжаем говорить на русском.
Да, вот я до сада -школы хочу чтобы нормально по-английски говорила, но хотя у нас здесь столько детишек из Франции, Швеции, Германии, Финляндии, Азии, и вроде все в итоге адаптируются
Они-то адаптируются, все верно. Но мне кажется, что стресса от адаптации в школе больше, чем в саду. Плюс, то, что моя дочка не общалась на английском, ограничивало ее в общении со англоязычными сверстниками.
Юль попробуй русский садик и на пару дней англоязычную няню, только постепенно няню внедряй. Если сразу в англоязычную среду без языка, детки теряются, у меня у подружки ребенок начал ногти грызть. Хотя говорят язык детки быстро схватывают, но по мне так лучше с няней пусть язык подтянет, а уж потом можно и в англоязычный садик. Меньше стресса.
Я тоже про этот вариант подумала — англоязычная няня особенно с педагогическим образованием и русский садик
Вот, да… про жуткие истории от стресса в иноязычной среде я слышала ? но и в этом саду вроде воспитатели американки есть, каждый день практикуют … мда , подумаю .. мы как бы тоже отлично на Инглише говорим и без акцента , буду внедрять настойчивее значит
Попробуй один родитель один язык подход. Жалко без языка в садик отдавать.
@Olga пробовали, не обманешь, она же знает, что мы понимаем по-русски, просто игнорит и все ? да, и с характером растёт ? я решила все же начать привыкать к саду на русском языке и занятиям английским в том же саду , а в 4 пойдёт в обычный амер сад тут в Park Slope… что уж делать, придётся возить каждый день, представлю что это такое по часу быть в пути на работу ?
Ну да, детки все схватывают быстро 🙂 потом будешь за русский бороться после 6 лет ?
@Olga мы оба русские, да и Россия-матушка ждёт каждое лето вместо лагеря здесь ? думаю, пробьёмся
Юльчик, может ей как то сейчас уже начинать постепенно английский внедрять, чтобы к сентябрю себя уверенно в английской среде чувствовала? Для моей незнание языка (польский) очень большим стрессом оказалось в три года и очень ее ограничивало в социальном плане. Даже на детских площадках ей трудно с местными детками подружиться, хотя она у меня дама очень общительная. Мы в итоге на польский забили и перевели ее в американскую школу. Из моего опыта, язык очень важен для социализации и долго ее изолировать в русскоязычной среде может не стоит, чтоб потом ей не было тяжело в школе со сверстниками.
Юль, те же мысли , правда.. я стараюсь, правда, книжки ей читаю на Инглише, и перевожу , акцентирую на фразы, с ОК google говорим ?? , в игры играем, но с американскими детьми она не хочет играть, ищет своих билингвов (их тут все больше появляется ) у неё по-любому
шок будет от сада после персональной няни, а тут ещё и никто не поймёт, если она хочет кушать или в туалет ( хотя я ее готовлю и ключевым фразам учу), но ей надоедают такие занятия, she doesn’t realize what is coming ?
@Julia ??? а вообще лучше выбирай исходя из человеческих качеств воспитателей в обоих садах. Особенно если есть возможность пообщаться с воспитателями из ее потенциальных групп. Вот именно чтоб деток любили, понимали особенности детского развития и работа с детьми была им в радость. По сути, воспитатель будет с ней целый день и нужен человек которому ты прям можешь доверять что относятся к дочке уважительно, как к личности а не просто ребёнку. А язык уже второстепенен, если ей будет с воспитателем так же комфортно как и с няней.
@Yulia они вроде бы с виду все милые , там же свои nanny cams не установишь ? думаю, тогда придётся в в рус . сад пока повозить, быстрее привыкнет к людям, говорящим на своём языке, да и культура наша с поделками, песнями, супчиками и понятиями гигиены ? обувь снимают, когда спят ?
Ну поделки моя приносила из американского сада, но с обувью это вроде по закону обязаны (в случае пожара чтобы босые дети не порезали о битое стекло ступни). Вроде кто-то когда-то судился с садом, вот и ввели
@Vika я нашла 3 full-time American daycares in Park Slope тоже спят без обуви, ну, и в русско-английском этом тоже, но на Manhattan в ближайшей TriBeca -только в обуви, непонятно как-то «закон» этот интерпретируется, а вот с едой в амер. садах беда, только snacks и свои ланчи передавать, а она у нас супчики любит, мне без няни не до этого точно будет
Я для нас выбрала бы Монтессори сад с английским и испанским каждый день. Русских садов у нас нет, еду всегда из дома всё равно. Русский хороший в 6 лет за счёт регулярного детского общения на русском, ну и читаем много. Мне очень нравится подход Монтессори.
Я работаю много в офисе каждый день , поэтому не до плиты вообще, поэтому рус. Сад с небольшим английским так заманчив, хоть и далеко от дома
Да, понимаю! Делайте, как вам удобнее!
??
Ходили в русский садик в NYC на Брайтоне 8 лет назад, аж 2 года, теперь борьба за каждое русское слово в 3ем классе. Английский возмет в школе, ну если не придёт в Бемби.
Однозначно русский детский сад! Вы же всерьёз не думаете, что она живя здесь не выучит английский? Русский все равно уйдёт, но может быть попозже если сейчас базу дать
?? понятно, что выучит, я больше переживаю из-за стресса при адаптации в американской школе в 5 лет, когда время придёт
А нельзя на 3 дня в неделю в американский, два дня в русский? Или американский садик, а по выходным русская школа?
Olga Veytskin Munoz нет, такого варианта из тех, что я смотрела в нашем районе. Ей всего лишь 2.5 года , а в 3 года нет школ, школа начинается в 5 лет официально, все остальное -preK, и как правило full-time
@Julia Вы же ходите на площадки, магазины, праздники? Школа это только часть жизни, а вокруг Америка:)
Не волнуйся по этому поводу точно
Моя дочь пошла в pre school с практически нулевым английским, влилась очень быстро, без всяких проблем. Сейчас в 1ом классе читает на английском лучше многих местных
Поделюсь опытом. Мы жили в Лондоне, ребёнок там родился. Она пошла в сад полностью англ в 3,3 (плакала оч и ничего не понимала), я думаю ревела не из-за языка, а в целом оч была привязана ко мне. По англ до этого вобще никак — ходили на stay and play. Были англ знакомые но они играли больше жестами. Англ запикапился оч быстро, буквально за месяц два. Сейчас 5,5 Русский на оч хорошем уровне как носитель — читает пишет. Отдельно ходили на русский класс раз в неделю, жома сами занимались. В 4,3 пошли в англ-франц школу — полдня англ полдня французский. Где то за год запикапился французский
Воодушевили Ваши слова, что в 5.5 читает и пишет на русском. Скажите, пожалуйста, а русский алфавит вы в какой момент ввели? У нас такая же ситуация, ребёнку 3.3 в английском саду учат буквы, дома всякие игры с русской азбукой имеются — вот не пойму, можно-ли параллельно учить оба, или запутается ребёнок? У него уже «Я» это «ар», «В» это «би»…
Мы в нью Джерси, русский сад ближайший сорок минут. Поэтому пошли в американский, Light Bridge academy. Очень довольны! Сыну четыре года, хорошо говорит на обоих языках, не путается, переключается, когда надо. Сад отличный просто! Еда — не самое главное, мне кажется:) у нас можно покупать (горячее неплохое меню), можно свое давать. Очень хорошие занятия и игры, заботливые тёти воспитатели.
Спасибо, что поделились ! Хорошо, что Вам понравился этот сад, я немного в шоке от питания в американских дет садах ( mac &cheese, burritos, pizza ?, готовить обеды нет времени физически) и некоторых правил гигиены … поэтому в UPK в 4 года рядом с домом, а вот с этого сентября будем возить 20 мин в русско-английский сад каждый день, и приучать к коллективу .. может до конца отобью в себе желание когда-либо переезжать из квартиры в дом за городом после такого долгого commute to work lol
Дорога до работы — это очень важно. Теряется слишком много времени в пути, если далеко, так обидно! Но работы есть и за городом 🙂 надо искать! А в доме жить гораздо приятнее, по сравнению с квартирой в бруклине и цена такая же примерно. Зато в городе людей-друзей больше.. Каждому свое!
Живем в NJ, ребенок рожден здесь. В 3,5 года отдали в американский садик на полдня 3 раза в неделю. До садика разговаривала только на русском. Адаптация прошла легко, с удовольствием бежала в сад. Незнание языка ее не волновало. Говорила, что «эти дети (в садике) какие-то странные, разговаривать не умеют». Т.е. считала, что с ней все нормально, а остальные какие-то не такие :))
К 5 годам (т.е. за 1,5 года садика по пол дня 3 раза в неделю) понимала большую часть, говорила. Но в школе ходила на ESL, это ей помогло с английским.
На мой взгляд в садике главное не язык, а обстановка и персонал. Нам очень повезло с воспитателями, они уделяли ей много времени, учили с ней английский, были очень добры и внимательны.
Если воспитатели злыдни, не важно на каком языке они разговаривают .
Язык русский у вас дома, а английский надо освоить сейчас и лучше в образовательном учреждении. Если ребёнок достаточно общительный, не боязливый, не тревожный отдавайте в английскую среду. Дитя спокойно освоить язык среди сверстников. Можно отдать пока только на полдня.
Для пол дня в амер саду , нужна и няня на оставшиеся пол дня, а с последним очень не просто
начинают, как правило, с 2-4 часов. Через неделю-две переходят на полный день. Наблюдайте, спрашивайте,как проходит адаптация.
@Lily спасибо за совет, но везде адаптация в местных садах максимум 3 дня, что нормально в принципе.. но мы определились вроде бы — начнём с русско-английского сада в 3 года, перейдём в чисто амер. сад рядом с домом в 4 , чтобы избежать двойного шока от сада как такого, и непонятного языка одновременно ?
@Anna the survey results ?and the winner is Russian-English PreK
Юлия, какой конкретно выбрали ? Как называется и где ?
@Maria Bambi Bay Ridge, далековато конечно от Park Slope, но повозим на такси, других качественных вариантов ближе нет, к сожалению… у них оплата по месяцам, всегда можно уйти оттуда и пойти в амер.сад рядом с домом
@Julia спасибо!
В Pork Slope есть Daddy’s preschool или как то так. Там как раз учителя и русские и американцы.
Julia Chorine в Park Slope ? Проверила их только — это просто daycare на дому, не совсем просторный PreK, нужно будет к ним сходить на тур, а так было бы удобнее конечно чем в Bay Ridge на такси кататься ?
Юль, а машины больше нет?
@Vika а потом ее парковать замучаешься ? на обратном пути , легче с такси
До четырех лет только русский сад. После, на фул тайм амриканский. Как лингвист вам говорю.
Судя по всему мои старые навыки лингвиста из ин. яза в РФ тоже вспомнились ( хотя здесь совершенно другая профессия), именно так пока и решили сделать ?
У нас один-в-один дилемма как у вас!
Живём в Англии, с 3-х лет могу водить в сад англ бесплатно (на 30 часов в неделю), сад под боком, у меня еще новорождённый и для удобства эти идеально!
НО
Ребёнок в 3и1 говорит по-русски и немецки(общий язык родителей немецкий дома), русский сад в 50 мин езды, муж прессует отдавать в англ сад, чтобы ребёнок понимал (сын интересуется всегда «мама, а что он/она сказал/а? А что ты ответила?»), я говорю только по-русски.
Ой соблазнительно отдать на 3-6 часов в день в англ сад…
Да уж, жаль, что у нас здесь бесплатных садов не существует в природе ? удачи и Вам с решением
Очень много зависит от ребенка (насколько он у вас самостоятелен и контектен) и вашей ситуации. Детсад удобен тот, что лежит по дороге (на работу, учебу, магазины и т.п.), но если это 2-3 дня, то можно и потерпеть, — это про вас.
Про ребенка: дочка пошла прошлой осенью в 3,3 года в амер. сад на 3 дня по 3 часа. По-русски говорила без умолку (и сейчас говорит). Очень привязана к маме. Понимать сад как ситуацию и простые фразы стала после 2-х месяцев в саду. После адаптации перешли на 5 дней в неделю, до полудня (иногда и на сон). За полгода накопила неплохой пассивный запас английских слов, но сама фразы не строит. С удовольствием распевает садиковские песни. То есть «через 2 месяца ребенок заговорит на английском» — это точно не наш вариант. Русский за это время еще улучшился.
Пойти в один сад, а через год сменить — новая адаптация для ребенка, это тоже надо иметь ввиду.
В нашем случае дет сад должен быть только на все 5 дней, первую неделю ещё может няню попросим забирать в обед , дольше с этим воспитатели сада советовали не затягивать, если конечно няню не оставлять. Сад вообще на 82 улицы южнее от нас ?, не по пути однозначно…а через год у них все равно будет абсолютно другая группа детей, привыкать к новым сверстникам и воспитателям все равно придётся. Повторюсь, в этом «русском» саду так же работают американцы, не говорящие по-русски. Решили, что нужно просто приучить ребёнка к коллективу на родном языке и привить интерес к английскому для начала ?
@Julia понятно. У нас тоже была предыстория, я ходила с дочкой на спец. программу «родитель+ребенок» в вальдорф кий сад 1 раз в неделю. Думала, что приучаю к саду и к английскому. Но с ребенкиной перспективы это выглядело иначе. Она долго тосковала в новом саду, что туда нельзя с родителями.
Natalia Shushkova ну, и мы это делали с Gymboree, теперь вот «балет» на английском, но русский — наше все ? я думаю, и наша малышка в итоге все равно будет тосковать и по любимой няне, и по родителям ?, но мне кажется нужен уже коллектив с английской речью перед школой
У нас была примерно такая же ситуация. Сначала, месяца три сын ходил в русский садик, потом отдали на полный день в американский. Сначала было сложновато без языка, но месяца за три он полностью освоился и набрал необходимый словарный запас. Меньше, чем через год пошел в К вообще без проблем. Языка полностью хватает, к системе образования он уже привык. Я считаю, что выбрала правильную схему. Русским я занимаюсь с ним сама и дома говорим только на русском. Вскоре хочу отдать его на дополнительные занятия по русскому языку.
Я бы в американский отдала, но адаптация мягкая и постепенная.
Спасибо, но мы решили первый год в русско-американский отдать