Вопрос к родителям билингвов (русский-английский) в России. Как детям вводите алфавит? Какой сначала: кириллицу или латиницу?
Внесу поправочку в вопрос: интересует только опыт обозначенных родителей. Советы про то, как вводить алфавит, звуками, буквами — это все мама знает.
Добрый день! Вопрос к родителям детей билингвов (русский-английский), живущих и планирующих жить только в России. Подскажите, как детям вводите алфавит? Какой сначала: кириллицу или латиницу? Или одновременно?
кириллицу
Вот я как раз об этом задумываюсь ☝️
Смотря сколько ребёнку. Я рекомендую начинать читать на Русском.
Вводить алфавит пока ребёнок не готов к чтению — бесполезно потраченное время
А если ребёнок сам начал интересоваться буквами, прям требует назвать буквы. Пример: останавливается перед табличкой с названием улицы и указывает пальчиком на букву и на маму смотрит ( мы в Англии живём, английские буквы) и ждёт , что мама скажет. Как тут не вводить алфавит…? Ребенку 2,8.
Можно вводить. Только это не значит, что он будет раньше читать. И вы сами ответили на вопрос — он спрашивает -вы отвечаете на том алфавите , что он спросил
Разделение по алфавитам — буквы на улице, буквы дома
Если в РФ то лучше начинать с чтения на англ. Но не с алфавита.
А это как?
Со звуков. Т е какой звук дает буква а не как она называется. Чтобы потом меньше проблем было с чтением
@Liliya то есть учить латиницу? Кириллицу тоже со звуков учат.
@Liliya просто я не понимаю, как можно читать, не зная алфавита. Вопрос в том, какой алфавит учить первым. У кого был опыт? Здесь так много родителей билингвов, они что алфавит не учили?
@Olga в РФ окружение из русских букв и слов. Учат детей звукам букв еще в саду. В школе уже алфавит. Это вытеснит англ. Учите сначала на менее доминантном языке
Я имела ввиду М — не эм называть а «М» т е звук.
Алфавит учат с названия букв «эм» «эс» и тд
@Liliya это я поняла. Но из ваших ответов не поняла, что вы подразумеваете под доминантным и менее доминантным языками. У вас был конкретный опыт? Вопрос адресован конкретно к родителям билингвов (англ — русс), живущих в России.
Я билингв растящий билингвов в РФ (русский — английский).
Доминантный всегда язык среды у большинства билингвов. Если не живут на 2 и более стран в равной мере.
Т е если ребенок будет жить и учиться на русском то напрягать надо английский и все начинать на нем. Если в англоговопящей стране то давить на русский.
Т к язык среды и учебы всегда вытесняет второй язык.
@Liliya спасибо, просто вы очень пространственно отвечаете. Много терминов. Но теперь понятно.
@Olga простите ?… Просто кто давно с билингвами «в одних санях» понимает легко о чем речь.
@Liliya я только планирую и обратилась к корифеям за советом.
@Olga вы сами хотите вводить 2ой язык (искусственный билингвизм) или у вас в семье иностранец кто то (один из родителей — естественный билингвизм)?
В английском саду дают алфавит с 3 лет устно и письменно, учат 2 года перед школой, поэтому русский алфавит отодвинула пока. Дочке сейчас 4 с половиной года, она интересуется русскими буквами, отвечаю на вопросы, но системно хочу начать с сентября ближе к 5. Она идет в английскую школу осенью. Потом начнется 3й язык — греческий.
Своих детей с русским алфавитом начала знакомить после полугода в reception class английской школы (4 года детям было). Именно сравнивая английский и русский алфавит изучение прошло в легкой форме, хотя до этого момента я просто гонялась за старшим ребенком с буквами. НО мне кажется, моим детям помог прекрасный учитель в школе: школьная программа давалась им легко и с интересом, потому и с русским после этого не было проблем,
Спасибо! Метод сравнения заинтересовал.
Я пыталась следовать советам начинать «вводить» русский алфавит, чтение, изучение раньше второго языка. Но у нас не вышло. Дети не были готовы, если учесть, что школу пошли в 4. Мы и сейчас так занимаемся: сравнение.
Английский алфавит легче вводится буквами, а русский — звуками. Те для навыков чтения. Моя дочка быстрее освоила английский, он проще. Но всему своё время. Если ребёнок интересуется, то в любом возрасте нужно давать и заинтересовывать. И смотрите, как все идёт именно у вашего ребёнка.
Спасибо!
Двух старших детей учили только русскому алфавиту с полутора лет (сами спрашивали), потом учили читать в 4 года и только потом они шли в англоязычный прескул и там им давали английский алфавит и учили читать по английски. Они моментально схватили английское чтение так как поняли принцип на русском. Чтение на русском проще — в английском буквосочетаний больше и больше нечитаемых букв . Так что легче как мне кажется сначала учить чтению по Русски.
Параллельно. Т.е. некоторое время много одного алфавита и мало другого, потом меняю. Алфавит и чтение начинают изучать, когда языки уже установились, так что проблем у обоих детей нет.
У нас немецкий. Первый русский пошёл. По опыту знаю, что латиница на него без проблем ляжет.
По идее, чтением на русском надо заниматься раньше. Я прошла курс по обучению детей с дислексией английскому, и нам рассказывали, что если ребенок билингв, то начинать лучше с того языка, который «прозрачнее». В русском гораздо в большей степени буква соответствует звуку. Да, не всегда, но правила гораздо более внятные, чем в английском. Есть такая поговорка — «Пишется Ливерпуль, читается Манчестер» — о правилах чтения в английском. Для детей с трудностями в чтении освоение правил чтения более прозрачного языка (круче всех в этом смысле испанский) может стать мостиком к чтению на менее прозрачном английском.
Спасибо! Какие же разные ответы у всех. Я так и не пришла ни к какому выводу.
Английский все же не экзотика, в любом случае читать на нем будут даже в школе.
Мои знакомые англо-русские билингвы, живущие в России, начали с русского, английские книги стали нормально читать годам к десяти. На самом деле, вопрос достаточно абстрактный. На самом деле, главная проблема — в принципе увлечь ребенка чтением. А уж на каком языке …
Английскому алфавиту на самом деле никто не учит. Потому что сам по себе алфавит бесполезен, если ребёнок не понимает какие звуки даёт конкретная буква. Дети в Англии начиная с 4 лет учат звуки. То есть звук, движение, чтобы запомнить, картинка ассоциация. Звуки дают «пачками», и совершенно не в алфавитном порядке. Поэтому вопрос — обучение алфавиту вы бы хотели ввести с какой именно целью? Если вы хотите, чтобы ваш ребёнок читал, то и на русском и на английском пожалуй стоит начинать со звуков. Согласна с комментариями выше, что если вы в России и хотите, чтобы у вас рос билингв, то наверное стоит обратить внимание на англ. так как русский будет в любом случае доминантным. И наверное основное — это не давать одновременно чтение на двух языках, а дать ребёнку время освоить один, затем ввести второй… имхо