У кого дети билингва? В каком возрасте малыши начали говорить и как вы общаетесь между папой и ребенком?
#первыеслова
Народ, а есть в этом сообществе семьи, у кого дети подразумеваются быть билингва? В каком возрасте малыши начали говорить и как вы общаетесь между папой и ребенком?
Мария, если с ребенком все «ок» по развитию, то такая история:) моих знакомых хороших. Она русская, он француз, познакомились в Америке. В итоге два пацана трилингвы, т.к. мама с ними говорит только по-русски, папа по-французски, в остальных случаях по-английски. Оба прекрасно разговаривают и переходят с одного на другой языки.
у нас ровно такая же история 3х языков. но у меня вот как-то не укладывается в голове на каком языке она думать хотя бы будет)))) и как например мама понимает франц сына если они между собой на англ говорят?
Брррр… Если собирается семья, то они говорят на английском. Каждый родитель с ребенком на своем языке. Уж не знаю, на каком там мальчишки думают:)
знаю, что такие дети начинают говорить позже одноязыковых. у них так было, не знаете?
Не было. Читала тоже об этом. Ну и даже, если у Вас такое будет, ничего страшного, зато потом сразу на 3-х языках! Прям белой завистью:))
Кстати, родным считается мамин язык:) это логопед другой моей подруге говорил. Там не очень история. Мальчик как раз до трех толком ни на каком языке не говорил (она русская, пара француз). Просто у него не все в порядке было с развитием изначально… В итоге логопед прямо настоятельно рекомендовала выбрать один язык и делать на нем упор. Ему 4, сносно говорит по-русски. И иногда французские слова вставляет. Но они живут в России, папа много работает, видятся с сыном редко, поэтому русский у мальчика основной.
да, это очень определяет где живут. Одна знакомая, живущая во франкоговорящей стране, рассказывала про свою дочь. до 6 лет она отлична общалась на русском, фр и испанском ( папа испанец по происхождению), так вот в 6 лет она принципиально перестала говорить на русском. мама задает вопрос по-русски, та отвечает по-фр. на вопрос почему так дочь ответила: мама, мы в какой стране живем? тут на каком языке говорят? нафига мне сдался твой русский?…. мама лингвист, расстроилась очень(
Мы своего в 3-х языковой сад с 2.5 отдали именно с целью, чтобы к русскому еще два: английский и французский. Я не знаю, как это происходит у детей, но наблюдать, как твой малыш без стеснений просит на английском игрушку у носителя этого языка. Просто не описать чувств:) и, главное, понимал, говорил. Правда, забрали его оттуда. Гуляют очень мало:( стал болеть. И мы решили, что языки подождут. Главное, здоровье сохранить.
Другие оба русские живут в Австрии. Дома говорят на русском. Так что девочка говорит по-русски. Плюс по-немецки, по-английски и по-испански. 16 лет. Восхищаюсь:)
а я все боюсь что собственную дочь понимать не буду))))
У мамы приоритетное положение:) чаще общаемся с малышом:) понимание на уровне интуиции:) главное, чтобы здоровенькой родилась и благополучно росла:)
знаю еще пример: она китаянка, он швейцарец. пока ребенок рос с мамой, выучил исключительно китайский. папин французский просто не воспринимал на элементарном уровне. спохватились когда подумали про сад и школу
Мария, вот текст давно редактировала про это. Вдруг, пригодится… http://mama.ru/articles/dvuyazychnye-deti
спасибо
С позиции лингвиста — нас учили, что для билингвов есть одно правило (лет до трех) к ребенку папа и мама обращаются каждый на своем языке (между собой — как хотят).
У нас говорит одинаково по-русски и по-английски, начал говорить в два года. С русскими родственниками говорит только по-русски, с американскими только по-английски, с родителями тоже по-англ, языки не путает)
О, у нас тоже история про 3 языка, папа испанец, а мы с ним между собой на английском. Скоро из Испании в России переедем, я на работу, а он с сыном дома, надеюсь только на испанском будет говорить ? а то он в Испании с ним по русски говорит, т.к. сам русский выучить очень хочет.
Svetlana, а сколько ребенку лет?
А у нас будет французская среда и оба родителя, говорящих по-русски. Разделяю ваши опасения. Планирую раньше двух лет малышку в ясли не отдавать и заниматься с ней русским.
Maria, 10 месяцев, так что пока он только на марсианском болтает :))
Светланы:) будем отстаивать русский!!!!!!?
у меня племянник билингва. греческий родной + русский . Русский понимает,если медленно говорить . может ответить но с ошибками или по-гречески. мой ребенок пока маленький, но я буду стараться,чтобы она дома говорила по-русски, а в греции у бабушке по-гречески
тогда чаще надо к бабушке отправлять)))
и я про тоже)))
и меня заодно туда же?очень в Грецию хочется?
у моей родственицы муж испанец, живут в Америке. С ребенком мама говорит по-русски, папа по своему, а между собой папа с мамой разговаривают на англ. Малыш уже трех лет и мгновенно переключается на папу и маму и на американских друзей.
то есть знает 3 языка? а начал говорить на каком?
Вот, я точно хочу, чтобы начал и говорил хорошо на русском, а вот испанский и английский, если вернемся в Испанию, в любом случае приложится. Много примеров видела, когда дети начиная говорить на всех языках родителей, вырастая (5,10,11,16 лет, разные детки в Израиле и Америке) говорят только на языке того места, где живут.
да, это точно. именно поэтому необходимо говорить по русски живя не в России