Сможет ли ребенок выучить русский язык в США, если только одна мама говорит с ним на нем?
Добрый день! Поделитесь, пожалуйста, опытом. Дано: ребенок, 2 года, живем в США, папин язык — английский, мамин — русский. Ребенок ходит в американский детский сад, русскоговорящих друзей или членов семьи у нас здесь нет, то есть получается мама единственный человек, от которого ребенок слышит русскую речь. Сам он говорит еще плохо, в основном отдельные слова или совсем короткие словосочетания, предложениями не говорит, но даже так у него получается 98% словарного запаса на английском. Русских слов знает очень мало, даже и десяток не наберется, но при этом хотя бы понимает, что мама от него хочет и говорит. Каковы шансы, что при наличии только одного человека говорящего на другом языке, ребенок сможет его выучить или же это утопия? И как помочь?
Ищите русскоговорящих с детьми вокруг вас. Уверена их уймы.
русскоязычный садик. Я думаю, единственный шанс.
Он пока по возрасту не подходит. Берут детей по-старше, лет с 4х
@Olga русский детский сад? С годика у нас. С 4х как раз англ начинают, чтобы к школе подготовить
@Vera да, русский детский сад для детей по-старше..он сейчас в американском daycare
@Olga , точно-точно? У нас как раз с 4 начинают английский вводить. И он только один у вас? Где вы живёте, может есть кто в округе.
Мой сын вырос в таких же условиях. Русских очень мало, никаких русских садов/кружков нет. По своему опыту скажу- шансов мало. Большинство начальных английских слов простые 1-2 слога по сравнению с русским (3-4) слога. Car- машина, truck -грузовик. Мой ребенок просто выбирал английские слова. Сейчас ему 9. Понимает русский немного, но уже учу его русскому как иностранному
Вот и мой делает то же самое. Все русские аналоги всех английских слов, которые он знает, гораздо сложнее в произношении для него
Если бы он он еще с Вами бы был в течение дня, а мой тоже начал daycare в очень раннем возрасте.
Если все будет идти так, как идёт, ребёнок русский потеряет.
Это очень печально. Мне бы хотелось его сохранить
Поездки на родину мама планирует? Если да, то не утопия, продолжайте, говорите, слушайте музыку, смотрите мультфильмы, читайте книги, у нас американский сад с 4 мес, и сейчас нам 4 года, русскоговорящее окружение только поездки на родину на месяц раз в 2 года, русский, конечно, не ах, но он есть и мы за него боремся! И вы не сдавайтесь!
К сожалению пока не предвидится. Нет возможности поехать в Россию. Я надеюсь, что мы когда-нибудь осуществим эту поездку, но не исключено что ребенок уже будет гораздо старше
Вы в Хьюстоне живёте? Там русских очень много. Поищите компанию с детьми ровесниками, говорите с ребёнком побольше, много читайте, играйте на русском. В два года ещё можно легко переломить этот тренд.
Да в Хьюстоне. Я ему и читаю и мультики ставлю русские, но ему не и интересно что ли. Сам переключает на английские песенки и начинает им подпевать ((
Olga Bouchie да мультики ему ещё в таком возрасте не нужны особо ни на каком языке. Подпевайте сами на русском или просто пойте весело и артистично, он обязательно будет за вами петь. Играйте с ним в ролевые игры. Он любит машинки? Стройте с ним гаражи из кубиков, все называйте и проговаривайте. Из того же конструктора можно строить домики для животных, каждое животное называть, издавать за него звуки. Готовите еду, тоже его подключайте, называйте каждое действие. Играйте в пальчиковые игры, потешки очень хорошо с двухлетками идут. Строго все по-русски. Он больше с вами времени проводит, чем с папой? Если ему будет интересно, он будет повторять.
@Maria он все любит, очень любопытный и любит повторять за всеми, но вот почему то за папой повторяет больше, хотя мы одинаково много с ним разговариваем. Меня он просто слушает и редко повторяет, а вот папу и слушает и повторяет за ним..даже обидно ((
@Olga а в детский сад ваш ребёнок ходит? Если нет, то может от много зависеть. Возможно, ваш муж более артистично с ним говорит, или у них ближе привязанность, он его меньше воспитывает, а больше добавляет фана, говорит более простыми понятными фразами. Понаблюдайте внимательно, что происходит. Я бы свела сейчас английский к необходимому минимуму. А муж как к билингвизму относится? Может, он вам поможет и начнёт какие-то простые команды и слова на русском произносить? Их не сложно выучить. Мой муж по-русски с детьми разговаривает в результате 🙂 заодно и сам выучил.
У них очень близкая связь с рождения, прям космическая не смотря на то что муж очень много работает и в основном проводит время с ним на выходных. Он ходит в ам американский детсад, так как для русского садика он еще по возрасту не дорос. Муж поддерживает билингвизм. Буду так же его подключать к процессу
@Olga проверьте русский сад, он не может начинаться в 4 года, в это время уже preschool начинается, а в 5 лет обязательный киндергартен при школе. В сады обычно с 1-1.5 лет берут тут. У него лучше английский, так как он в сад ходит, а про русский, может, уже решил, что зачем он ему, если все вокруг по-английски говорят, и мама тоже понимает. Я веду группу по-русскому, и даже в два года встречаются такие дети. Но обычно если они видят вокруг ровесников, которые между собой общаются по-русски, то тоже начинают пытаться. Так что если у него англоязычный сад, я бы дома английский свела к минимуму. Без этого шансы, что он заговорит по-русски очень низкие. Это возможно, но очень сложно.
у нас такие же исходные данные, только вместо английского голландский. До 4 лет реьенок упорно говорил со мной на голландском, а я упорно в абсолютно любой ситуации с ней на русском. Книги только на русском читаю, папа на голландском. Честно говоря, я уже начала терять надежду. Но конкретно моему ребенку было достаточно на две недели съездить в Россию. И понять, что есть еще ооочень много людей, кто говорит на русском. После возвращения домой у ребенка появился интерес и она сама стала пробовать говорить на русском. Сейчас ребенку 5, ездили на 3 дня в Москву опять, с родственниками она даже и не пробует больше на голландском говорить. Я была сама в приятном шоке. При этом надо конечно отметить, что словарный запас у ребенка все равно не очень большой по сравнению с голландским, грамматика страдает и акцент. Но я все равно довольна ? В общем, не теряйте надежды, и для некоторых детей именно полезно окунуться в среду… хотя бы на пару недель
А после возвращения она стала дома говорить по-русски? У нас такая же ситуация с языком папы в русскоязычной среде (испанский). Дома говорит только по-русски, ездили к его родственникам в 3,5 и в 4,5. В 4,5 за неделю начал говорить по-испански, но вот уже 1,5 месяца как мы вернулись и смотрю язык уходит. Папу понимает, но особо уже так не говорит, нет практики. Да и папа не сильно много с ним разговаривает
@Anastasia да язык безусловно надо поддерживать, но после того как я убедилась что она может на самом деле, я стала переспрашивать каждый раз, когда она начинала говорить на голландском. Если сложно сказать ей, то прошу сказать слова, которые она не знает по голландски. Потом вместе строим фразы. Конечно, все это занимает кучу времени, и когда приходишь с работы не всегда хочется / удается нормально так пообщаться. Потом после поездки ей стало более интересно говорить с родственниками по скайпу, так как она почувствовала что может с ними общаться и они друг друга понимают. Позже хочу просто нанять педагога.
Среда очень важна. У нас примерно такие же у словия как у Вас, только мама как постоянный источник русского. Я не заставляла
говорить со мной только по- русски, думала сами будут, на автомате. Куда там. Итог — пассивно дети понимают ( 9 и 6), сказать — ой, лучше б не слышать.
Если мама сидит с ребенком то можно научить его русскому. Если мама только вечерами и выходными, то нельзя. Еще желательно в отпуск ездить в среду языкового общения. Очень помогает.
Ну почему же нельзя? Я вышла на полный день когда дочке было 9 месяцев, она отлично говорит по русски, ей почти 7 Ходит в воскресную русскую школу, там ее научили писать и читать
Nelli Rowsell вот это да наверное у нее языковые способности, повезло ? у меня у знакомых в вашей ситуации совсем никак дети не говорят. Может муж поддерживает и тоже немного говорит по русски? У одних знакомых дети говорили очень хорошо на русском пока мама сидела дома. Мама вышла на работу и они не говорят совсем ни слова. Она им по русски, а они по английски.
@Irina нет муж не говорит совсем Но я с ней с рождения ни слова по английски Согласна что способности в некоторой степени влияют, но у меня большая мотивация ее научить, так что я стараюсь ?
согласна с @NelliRowsell 100%
Еще я бы в вашей ситуации добавила бы дет передачи мультфильмы только на русском и мужа бы попросила включать на русском только.
Русские семейные лагеря, создать хоть раз в год атмосферу на 2 недели- как поездка в бабушкам! В Европе много таких, не знаю про США
Все зависит от вашего желания. У нас у детей три языка: мамин, папин и среды(немецкий). С года они в садике на полный день. Старшей 9, говорит с ошибками, но говорит на русском и французском. Умеет читать и писать. Младшему 3.5 и с ним я русским занималась с года до трех больше чем со старшей, у него русский — самый сильный язык сейчас. Кроме мамы/папы дети на выходных общаются по скайпу около часа с родственниками, поездки во францию раз в год, в россию намного реже. Мультики/фильмы смотрят только на русском и французском.
Спасибо. Будем пытаться конечно
Я очень советую книгу е. Янушко «помогите вашему малышу заговорить», ее на лирес можно купить в электронном виде. Я строила наши занятия по ней + методика Шичида (два занятия в неделю) и с трёх лет по подписке Вики.
@Borodina вы были дома с детьми? И как проходили ваши занятия с младшим?
@Olga нет, я работала с 12-14 месяцев детей на полную ставку.
Занятия с младшим одно на выходных и одно в рабочий день вечером, когда страшая на тренировке.
Вот тут я описывала занятия https://m.babyblog.ru/user/0lya/3391021
Хотела добавить к ответам , что возможно у вашего мальчика ещё не произошёл прогресс по русскому , моя дочь в 2,5 начала выдавать глаголы , которые я знаю , что дней по 10 не употребляла с ней, а она оказывается обрабатывает информацию )). И ещё, возможно вы говорите с мальчиком сложным языком, употребляете сложные словосочетания ( но это предположение только , конечно)
Стараюсь не усложнять, но теперь буду более внимательна к этому
В Хьюстоне очень много русскоговорящих, главное желание идти на контакт, общаться, заниматься с ребёнком. Не отчаивайтесь
Спасибо
Нет
Это не утопия. Посто вам надо приложить много усилий. Вам надо с ребёнком систематически заниматься. Это и определённые игры, и нужные чистоговорки, и книжки и многое другое
Посмотрите программу — там все в комплексе https://vikaraskina.com/product/weekly_6_1g-2/
Спасибо
Я вам выше дала линк на задания 1-2 года. Посмотрите на сайре фотографии
Если сочтете, что материал лёгкий, то есть программа для детей от 2х лет https://vikaraskina.com/product/weekly_6-2/
Вика, хочу купить вашу рассылку и возник вопрос. Ребёнку 2,6. Лучше купить рассылку с 2-3 ? И если я покупаю с 2-3, плачу сразу за год, то можно ли через полгода изменить на рассылку 3-4?
@Angela здравствуйте
Да, конечно.
Мы меняем возраст
Вы можете померять в любой момент, когда решите, что «выросли» из заданий
Если подпишитесь сегодня — завтра, то уже в понедельник получите задания
Бабушка есть, скайп регулярно используем, но он пока никак с ней не общается. Ему не итересна какая то тетка в телефоне )) он ее очень плохо знает, так уехал из России в 9 месяцев
Много от чего зависит, в том числе и от способностей ребёнка.
Ну, количество инпута тоже влияет
@Anna Конечно влияет.
Но при умеренно фанатичной матери русскоговорящие друзья и способности ребёнка очень важны.
@Natalia , это при условии, что ребёнок ходит в американский садик и папа американец)
@Anna и мама работает 🙂
Говорите с малышом на русском. Ребёнок привыкнет, что с мамой-только на русском. Используйте стишки, песенки, игры,общение с русскими друзьями. Спрошу знакомых(родственники в Хьюстоне живут)
Шансы прямо пропорциональны маминой настойчивости
Я бы на два- три дня отдала в Русский сад. Ребёнок должен находиться в русскоязычной средне, общения только с мамой, особенно на начальном этапе, недостаточно
Ольга, Можете написать в личку, чтобы не потеряться. Я спрошу знакомых про русских друзей там
Очень помогают бабушки/дедушки, если в России есть Мама/папа, пусть хотя бы на 1-2 месяца приедут и постдят с ребенком.
У меня ребенок начал говорить ближе к 3 на смеси русского и английского. Месяц с моей мамой посидел и все, английский ушел.
Но у нас изначально больше русского: мы дома на русском говорим, садик смешанный, мы живем в пригороде филадельфии, там не так много русских, а до нордиста нам 25 минут, не навозишься.
А насчёт того, что русский садик в 4 года только — очень странно, у нас в русских садах в этом возрасте начинают английский вводить, особенно актуально в тех, которые полностью русскоговорящие.
Я еще раз проверю, но когда я искала русский детский сад мы точно не подходили еще по возрасту
@Anna спасибо, будем искать )
Вот моя старшая дочка 2 года назад, выросла с единственным источником русского языка в виде мамы:
https://m.youtube.com/watch?v=hwBYksQHc1Y
Сын понимает хорошо, говорит мало.
Младшей дочке 3 года, говорит на обоих языках потихоньку, посмотрим, что дальше будет.
Найдите местную группу Хьюстона для русских мам на фейсбуке, в ней потихоньку найдёте компанию. Наверняка у вас есть русские чтения в библиотеках (можно в группе спросить), может быть есть русские школы с группами для малышей, вот туда стоит ходить для компаний, знакомиться с мамами и детьми, приглашать их на дни рождения и самим обязательно ходить, а также в таких группах обычно организуют и другие праздники (или хотя бы пишут).
В общем, наличие у ребёнка русской компании прямо пропорционально вашей активности и присутствия на мероприятиях, пусть это будут только мероприятия на выходных. Общайтесь и узнавайте другие ресурсы для развития русского языка.
Садик — это идеал, я бы даже на все время его отдала бы.
Ещё вижу: Russian Houston и Russian Speaking Houston
У меня точно как у вас ситуация. И Русский садик для нас не вариант. Правильно говорят, что все зависит от вашего желания и настойчивости. Ваша задача создать языковую среду. Говорите строго по русски, даже в англоязычной компании. Настаивайте, чтобы отвечал. Найдите русскоговорящих друзей. Я мама ленивая и мне сложно сидеть за столом и заниматься по тетрадкам. Но я хорошо с ним играю, под игрой понимаю и развивающие и какие угодно игры и совместные занятия. Если ребёнку будет интересно занятие, то ему будет «выгодно» выучить язык, на котором с ним это занятие проходит. Если есть возможность — в гости к родственникам в Россию. Нам сейчас 4 и ребёнок говорит и учиться потихоньку читать. И в завершение два примера семей, которые я лично знаю. Пример 1: семья русскоязычная переехала, когда ребёнку было 6(те ребёнок уже полноценно говорил по русски и ходил в России в школу). После переезда родители не настаивали на языке. Двадцать лет спустя выросший ребёнок понимает на бытовом уровне, не говорит вообще. Пример 2: семья переехала, но ребёнок родился уже здесь. Родители настаивали и учили. Двадцать лет спустя «ребёнок» свободно говорит, пишет и читает. Вот!
Спасибо! Буду стараться
В 6 уже в садик ходят, то есть не читать ни писать не умеют. Ребенок потерял единственный приобретенный навык — разговорный. Что, конечно, тоже очень печально ;( вторая семья молодцы.
@Sofia умел ли ребёнок читать в 6 лет не знаю, однако в школу уже ходил. Я сама много лет назад пошла в школу в 5. Но основная мысль от этого не меняется:) если родитель занимается- все будет
Мы родили девочку, которая языки впитывает как губка. Когда она начала разговаривать, то сын, кажется, подумал, что она не понимает англ, и начал потихоньку говорить.
Плюс прорывы после бабушкиных визитов.
До 5 лет вы должны дать ребенку язык страны в которой вы не живете, тогда есть возможность сохранить русский и то постоянные занятия, общение,чтение, письмо, слушание начитаных рассказов, песен и прочее…Это упорный труд самой мамы в вашей ситуации!!!
Спасибо
конечно может заговорить но это ваша большая работа, к 2 ум годам , в идеале он должен говорить и знать одинаково на двух языках… поэтому продолжайте говорить как попугай и обязательно заговорит но ни в коем случае не смешивайте языки
Спасибо
@Olga
А что, если скайп перенести на компьютер? Будет большой экран, им сложно не заинтересоваться.
У нас такая же ситуация, ни скайпа, ни садика и русскоговорящих друзей мало. Поэтому я в 2 года сыну купила пальчиковые краски и пластилин купила. И каждую неделю мы устраиваем урок красок и лепки и вместе все делаем на русском языке. Также сын очень увлекается мультиком Доктор Машинкова. В 2,2г он начал говорить предложениями, выучил многие цвета и фразы из мультика тоже начал говорить. Еще мы обязательно читаем книги на русском, стихи и поем песенки на барабане.
Спасибо. Будем пробывать.
Вот именно любая деятельность с ребенком на русском. Даже когда вы гуляете в парке, вы говорите и рассказываете на русском ребенку.
моя мама играет по скайпу ,поет песни,повторяют цифры и буквы,передразниваются,едят даже вместе.очень нравится.Бабушку видела в 11 мес посл раз,но очень ее любит,шлет воздушные поцелуи и тд.сейчас почти 3 года.Буквы все русские в год и 4 мес знала,читать пока не учу,только слоги.Говорит без акцента.С папой только англ.НО Полностью исключены англ друзья.Только русские.
Я спасалась мультфильмами и поездками в Россию к бабушке и дедушке. Понимание у моих очень хорошее и простой разговорный. Но есть огромное желание говорить на этом языке и общаться. Если говорят с ошибками, то я поправляю.
У нас тоже скайп на компьютере. Бабушка показывает игрушки, поёт песенки, как постарше стали, стала читать книжки. Она даже иногда берет с дочкой одинаковые книги, и каждая смотрит в свою
Юлия, у нас примерно так же, хотя американские друзья не то чтобы нарочно исключены, просто на них не остаётся времени
Olga Bouchie, мой тоже начинал с английских , более лёгких слов, но потом достаточно быстро заговорил на русском. Вам нужно самой для себя решить, насколько важно для вас, чтобы ребёнок знал русский. Если это очень важно, то занимайтесь усиленно. Нужно будет много работать над русским. Одних разговоров мало. Есть альбомы по развитию речи для вашего возраста. Постоянно читайте и обсуждайте книги на русском, об’ясняйте незнакомые слова. Научите ребёнка бегло читать на русском до школы. Повторяйте, что это мамин язык, маме очень приятно когда ты говоришь с ней на русском. Русские песенки, мультфильмы. У нас сын до 5 лет вообще на английском мультфильмов не смотрел. Да и сейчас у нас только 2-3 диска на английском (сыну почти 6). В общем, я в этом плане оптимистка и очень упёртая. У меня подруга в Хьюстоне с дочкой 2.5 лет, в самом центре живут. Если интересно, напишите в личку. Удачи !
Спасибо! Мой первый опыт и я не знаю как правильно подойти к процессу, но здесь уже дали много полезных советов, так что будем стараться
У нас очень похоже было: англоязычный папа, мультиязычное окружения, я одна с русским. Сын по-русски все понимал, но говорил почти исключительно по-английски где-то лет до 2.9-3 лет. Сейчас ему почти 5, русский отстаёт, но присутствует. Просто не сдавайтесь 🙂
Я в таком же положении. Но несмотря на то, что я единственный носитель языка, ребёнок говорит на нем отлично. 3,4 года. Сейчас у меня появилась русскоязычная подруга, но мы начали общаться когда ребёнок уже знал русский.
Мне кажется, нам ещё помог тот факт, что я не отдавала в садик и большую часть времени дети проводят со мной в русскоговорящей атмосфере.
Я понимаю что если бы он был со мной дома, было бы гораздо больше языкового прогресса..но к сожалению детский сад для нас необходимость
Olga Bouchie да, я поняла. Просто рассказала о нас. Мне кажется, если вы будете настойчиво все время не смешивая языки говорить с ребёнком по русски и требовать ответов в на русском, то он будет говорить. Когда мой малыш говорил мне что-то по-английски, я спрашивала «что что? Я не понимаю! :)» и он смекал что нужно сказать по-другому. В дальнейшему начала говорить «скажи мне это по-русски». Ну и теперь он уже только по русски ко мне обращается, зная что я не отвечаю, если по английски.
@Nana очень надеюсь что и у нас получится сохранить хороший уровень русского языка
Очень сложно. У нас тоже сад на англ. Я много занимаюсь. Ребенку 3.10 , в россии был 1 раз. Ездить часто мы не можем. Бабушка приезжаела 2 раза. Если много заниматься то можно еще попробовать. Ооочень много заниматься. И дети разные. Как тут кто то скзала что надо настаивать. Мой сын воообше отказывается новорить по русски если я начинаю настаивать и требовать чтоб он отвечал по русски. Начинается полный откат. Все зависит от зарактера еще 🙂 мой сын понимает 100% но говорит около 10% на рус. У нас дома занятия, много книг на русском, мульты и кино, радио и ютьюб на русском. И то — он говорит по англ. Я даже с мужем говорю по русски! Он мало чего понимает но догадывается о смысле — всячески мне помогает.
мультики, песенки, он-лайн радио на русском, и поищите друзей возраста ребёнка. совсем-совсем никого вокруг русскоговорящих? нас здесь, в Штатах, сейчас очень много!!! я когда приехала, мне говорили, что в Алабаме русских мало, но прошло 2,5 года и у нас много чего на русском языке: начиная от еженедельных уроков, до совместных праздников и игр Что?Где?Когда? просто мне это было надо и я каждого русского хватала «за грудь» и включала в свою компанию 🙂 насильно 🙂 сейчас уже отстала от многих, но мы собираемся на все праздники.
не унывайте, и если человек чего-то хочет — у него обязательно получится!!!
Вы ездите в Россию?
У нас похожая ситуация, но в 13, 20 месяцев и в 2,5 года мы были в России от 10 дней до трёх недель. В 2 года его активный словарный запас был 80 слов на обоих языках. Сын начал говорить в 2 года 1 месяц на смеси русского и итальянского. В 2,2 пошёл в итальянский садик. В 2,5 года после поездки в Россию он стал разделять языки. Сейчас 2,9 хорошо говорит на обоих языках.
Советую вам не опускать руки, говорить на русском, играть, смотреть мультики, быть мамой-радио и по возможности чаще ездить в Россию за языковой практикой.
Нет, ни разу в России еще не был как мы уехали оттуда и к сожалению пока возможности нет туда поехать
Я в такой ситуации в Барселоне. Все работали полный рабочий день. Ребенок был со мной после садика, иногда бабушка с папиной стороны помогала. Ещё бэби-тв было на испанском. В общем, без шансов. В 2 года я выключила бэби-тв, съездила на месяц в Россию, наняла психолога для игр раз в неделю (это как буст языковой), раз в неделю стараюсь возить в русскую студию. Стала читать, когда дочь в ванной (она не любит чтение, но в ванне терпит, читаю стихи Барто по кругу). Пошли в бассейн, на спорт, все со мной, говорим-говорим. Сейчас 2,9, русский язык ведущий. Это действительно требует сил, времени, энергии и денег, но мои усилия очень видно. В сентябре параллельно с обычной школой отдам в русскую субботнюю. И да, по возможности встречаемся с русскоговорящими друзьями, благо, в январе появилась у нас одна подружка. Конечно, общение там минимальное, но дочь хотя бы слышит взрослый русский, как две мамы говорят.
Важно искать среду, чтобы ребенок видел, что не только мама на этом языке говорит, и важно заниматься разными вещами, чтобы звучали разные слова. Мы наклеек накупили, проговаривали все, что клеили. Пластилин, песок, краски. И Малышарики! Малышарики нам помогли со словарным запасом.
это точно не утопия. Знаю семью — мама на русском говорит, папа на английском и китайском. Трое детей прошли через французскую школу (до хай-скул). Дети свободно говорят на 4 языках. В Россию ездили может пару раз всего. Ходили в русскую школу по субботам (неделю в русскую, неделю — в китайскую), смотрели русские мультики. Говорят по русски конечно с акцентом и с ошибками, но говорят!!!! Правда мама не работала — то есть по русски общение начиналось сразу после школы…