Родился внук, мама американка, папа русский. Что делать, чтобы ребёнок хоть как то понимал русский и в будущем говорил?
Вопрос на засыпку. Родился внук, живем далеко, мама американка, сын говорит по русски, но в основном только с нами. Что делать и как быть, чтобы ребёнок хоть как то понимал русский и в будущем говорил? Помогите советом, вы такие мудрые и столько опыта у всех. Спасибо!
Снабжайте их книжками. Папы редко этим занимаются, а мама не будет знать, где и какие купить. Если решат показывать мультики, то пусть не забывают про русские
@Maria, спасибо большое. Книжки покупаю, а кто будет читать, кроме нас с мужем, когда будем приезжать?
Папа?.. 🙂
папа, и музыкальные ищите книжки тоже. Есть плакаты говорящие разные с алфавитом, цифрами, буквами, цветами, животными итд
Может читать книги и записывать на видео?
Из нашего опыта я могу посоветовать только 1. Приезжать чаще
2. (Для постарше) Разговоривать по скайпу так, чтобы ребенок мечтал (!) о следующем разговоре с вами.
У нас две бабушки, одна разговаривает в ключе «как дела, расскажи стихотворение», а вторая может хоть кукольный театр, хоть танцы, хоть дистанционные пирожки устроить. Угадайте, с какой из них дочка регулярно просит созвониться?:)
@Lana, спасибо!
@Lana у моей дочки практически каждое утро начинается со звонка моей маме, мы тоже далеко живем, но у них прямо очень хорошая связь с моей мамой, дочка просыпается утром и бежит звонить, пока умывается, завтракает — все это транслирует моей маме в скайпе))
И кстати в скайпе можно тоже читать книжки 🙂
@Zinaida да, и я тоже думала это сказать ?
Папа должен много и активно разговаривать с сыном на русском, читать книги на русском каждый день ему с самого раннего возраста. Созвоны в скайпе с вами, чтобы ребёнок и вашу русскую речь слышал. Конечно, папы обычно меньше разговаривают с детьми, но если хотят сохранить русский язык, то папа всегда с ребёнком должен на русском разговаривать, никаких «когда мама дома на английском, когда один на один на русском» — такой вариант не работает. Один родитель — один язык — это самый эффективный и простой в подобной ситуации способ??
@Oxana, спасибо!
Это большой труд со стороны родителей. Если папа не захочет уделить этому вопросу много своего времени и сил — толку не будет.
@Veranika, понимаю.
Это родители должны языком заниматься. Если вашему сыну это не интересно- то вы ничего не сделаете. Учите английский, чтобы общаться с внуком.
@Elena, с английским у меня проблем нет. Работала в американской школе много лет. Очень хочется, чтобы внук понимал и говорил на русском. Спасибо!
Папа должен говорить с ребёнком по-русски, это первое и главное условие успеха. Читать книжки на русском. Может быть, в отсутствии папы мама согласится включать русские аудиокниги, колыбельные и другие песни. Годам к двум желательно добавить развивающие занятия или игровые группы на русском языке. Вам почаще приезжать в гости или приглашать к себе, организовывая культурную программу и общение с ровесниками.
@Marina, спасибо за хорошие идеи.
Я своих детей (9 лет и 4 года) намеренно не отправляла в садик до 4-х лет, чтобы закрепить их русский (я и мама, которая живет с нами, говорим с детьми и друг другом только по-русски, между собой дети тоже только по-русски общаются, только с мужем моим по-английски). А ещё я обоим детям в раннем возрасте только с русскими сверстниками общение организовывала. Плюс каждое лето поездки к отпуск либо с русскими друзьями, либо ко мне на Родину. Могу честно сказать, что моя мама сыграла и продолжает играть одну из ключевых ролей в развитии и поддержании русского языка в моих детях -в общении, книжках, играх, в том, как дети ее любят и стремятся проводить с ней время…
@Kristina, спасибо!
@Kristina да, мои дети тоже идут в сад поздно по общепринятым меркам, в том числе для укрепления русского языка.
Папа должен оазговаривать с ребенком только по русски,всегда,даже при маме,английский только между родителями.Внучка стала говорить по испанскому, ее папа с ней говорит,я по русски,она хорошо знает,английский выучит в школе быстро.
@Lybov, похоже, что папе неудобно говорить по-русски при маме. Я тоже так считаю, но настаивать не хочется. Сыну говорю об этом, а он мне переезжай, вот и будешь говорить:)
@Liliya сыну возможно будет сложно перестроиться, у многих мам такие проблемы, что говорить о папах. Я бы на вашем месте переехала поближе, если им нужно работать и нужен baby sitter. Тогда ребёнок, проводя много времени с бабушкой точно выучит язык.
@Liliya сыну возможно будет сложно перестроиться, у многих мам такие проблемы, что говорить о папах. Я бы на вашем месте переехала поближе, если им нужно работать и нужен baby sitter. Тогда ребёнок, проводя много времени с бабушкой точно выучит язык.
@Elena, спасибо. Сын уже третий раз переезжает по работе. Боюсь, что мне за ним не угнаться. Конечно хотелось бы жить рядом. Спасибо хоть в одной стране:)
если есть возможность, можно нанять русскую няню, в помощь маме или для «выходов в свет» вдвоём. а ещё в приниципе и час-два после работы на русском общения папы с ребёнком могут дать неплохой результат.
@Anna, я об этом думала, о русской няне, только как мама с ней будет общаться. Папа на работе с самого утра до позднего вечера. Идея правда очень хорошая. Спасибо!
@Liliya а они в Америке живут или где? Просто если англоязычная среда, то русскоязычная няня в любом случае английским тоже будет владеть, раз она там живет и проблем не возникнет… на начальном этапе папиной речи может быть достаточно, если он серьёзно к этому вопросу подойдёт конечно, а со временем можно заводить знакомства с русскоязычными детьми своего возраста — это всегда хороший результат даёт, дети друг у друга быстрее учатся??
@Oxana, да в Америке. Хорошие идеи. Спасибо!
Читать на ночь внуку каждый день. Вот по Скайпу прям. Театр по Скайпу, писать письма внуку бумажные .
Спасибо всем! Много хороших идей как я и ожидала! Будем все пробовать. Собираемся в гости, так что несколько дней будем общаться точно, ему ещё нет и двух месяцев. Паникующая бабушка:) уже ездила, говорила с ним по русским только, не очень конечно удобно в присутствии мамы, но она относится к этому с пониманием. Ещё раз, спасибо девочки!
@Liliya тут важно ещё узнать мнение мамы, хочет ли мама что б её малыш знал русский , и готова ли она помогать.
@Evgeniya, конечно. Я была с ними две недели и всегда говорила ей о чем говорю с ребёнком. Взаимное уважение- залог успеха. Она очень открытый и понимающий человек. Большую часть времени она с ребёнком и он слышит только английский, когда с ней.
Моя мама много по скайпу разговаривает с детьми, учит со старшей стихотворения, читает и обсуждает книги, в кукольный театр играет. Бывает, старшая закрывается с планшетом в своей комнате и там они с бабушкой книги изучают. Но у нас мама русская, то бишь я, это, конечно, большую роль играет. Надо, чтобы ваш сын был заинтересован в сохранении языка у ребенка. Если книги не хочет читать, можно вместе играть в настольные игры, например. Или включает русские мультики, а вы потом по скайпу сможете обсудить их
@Svetlana, малышу ещё нет двух месяцев, но по-моему с самого начала важно, чтобы слышал русскую речь. Короче за второй месяц лечу второй раз, но такой возможности не будет, так часто ездить.
@Liliya вот как! Я-то думала, что побольше малыш)) тогда это все советы на будущее. Вы можете тогда просто по скайпу читать русские книги и просто разговаривать. У нас такая история была: дочь до 1.5 лет боялась незнакомых людей — признавала только нас с мужем. Не то что на руки к другим не шла — закатывала истерику если они просто на неё смотрели дольше 5 секунд. Она впервые увидела вживую русскую бабушку в свои 10 месяцев и сразу заулыбалась и пошла к ней на руки. Ежедневное общение по скайпу, видимо, сыграло свою роль — по голосу её признала:)
@Svetlana, спасибо! Я просто много лет здесь работала с детьми и верю, что читать и общаться нужно с первых дней ребёнка. У меня есть маленькое видео, когда я говорила с ним, когда малышу было всего 7 дней, поразительно с каким вниманием он смотрел на меня. Но мы не рядом, к сожалению. Советов много хороших получила сегодня. Замечательная группа!
@Liliya да, абсолютно согласна с Вами. ?
Приезжайте почаще.
Говорите и занимайтесь через скайп
@Vika, спасибо! Будем стараться.
Шансов мало при таком раскладе, конечно. Сначала папе нужно понять, что в ребенка надо вкладываться, что нужно там, где он живёт, найти русскоязычных детей с детьми такого же возраста. Вы можете по Скайпу, говорят, у кого-то слушают. Самое эффективное забирать к себе на каникулы. На каникулах организовать время так, чтобы ребенок максимально был в среде, то есть играл и общался с себе подобными, детьми. Дома на разные темы говорить, темы разбирать, ходить в зоопарки-планетарии. Это когда ребенок подрастет, конечно. Пока маленький, можно приезжать в гости, петь-общаться.
В возрасте 1,5-2 года хорошо бы найти занятия, секции на русском для русскоязычных детей. Если папа найдет пару-тройку русскоязычных семей с детьми близкого возраста, то будет очень хорошо устраивать встречи поиграть вместе. Ну и ваши приезды сделают большое дело.
Какая вы хорошая бабушка! Не все так готовы помогать с языком!
Elena, спасибо вам большое, я ещё только учусь. Просто как то даже не укладывается в голове, что наша кровиночка и вдруг где-то прервётся эта часть нашего бытия, огромная часть культуры- наш великий и могучий русский язык!!!! Постараемся помочь, чем сможем!
Если сын не будет говорить с ним по-русски, то никак. А если вы переживаете, как будете общаться с внуком — я бы выучила английский- чего ради внука не сделаешь ?
@Olesia, общение на английском нас не волнует, мы живём в Америке 27 лет. Очень хотим, чтобы внук знал русский. Спасибо.
Liliya Sergiyenko у вас есть возможность переехать поближе и предложить свою помощь невестке с внуком пока она работает? (Конечно это все ненавязчиво, с налаживанием самых лучших и доверительных отношений без нравоучений, непрошеных советов и вмешательства в жизнь семьи). Мы живём в Италии, нам очень не хватает здесь русских бабушек и дедушек:(((
@Elena, это было бы здорово, но мы живём и муж ещё работает в Сан Франциско. Сын переезжает с Техаса в New York, за молодежью нам не угнаться:)
@Liliya тогда 1) как можно чаще приезжайте до 2-3 лет (с согласия невестки конечно). У моей подруги мама ещё работает и то на двух самолетах по 4 раза в год на несколько недель к ней летает общаться с внучкой, пока та тоже работает! А у вас direct flight в одной стране!
2) после 3х лет ребёнок будет достаточно автономным, чтобы ездил к вам в гости. Тут уже везде все комментируйте (бабушка-радио), разные развлечения и play dates на русском с другими детьми устраивайте;
3) всю жизнь ребёнка whatsapp с бубнами, песнями, плясками, театрами, мастерклассами с пирожками устраивайте, чтобы ребёнок бежал смотреть вас и считал дни до поездки к вам в гости! Книжки просто очень скучно и статично? Современных детей только ими удержать сложно. Взрослому нужно много сил вложить в создание реьенку среды общения на языке;
4) ваш опыт работы в школе вам должен помочь как расположить невестку к себе и привлечь внимание внука на расстоянии! Вы — молодец что озадачились вопросом развития его русского языка!
С папой должен говорить. Посещать занятия может раз в неделю, когда подрастёт.
Очень от папы зависит. У брата аналогичная ситуация, ему проще было общаться на английском, чтобы не потерять отношения в семье(в семье 3 языка, русский самый слабый). Один сын в итоге по-русски практически не понимает, на уровне «Спасибо» может ответить, второй чуть лучше, потому что папа больше времени и сил в него вкладывал. И второй захотел в 10 лет выучить русский, занимается с репетитором. Со своей стороны вижу, что хорошие русские книжки в большом количестве могли бы помочь. Сыновья брата русские книги читать отказывались, потому как их подбирали как-то плохо, по сравнению с англоязычными они проигрывали в красочности, занимательности. Мой совет — больше книжек, качественных, хороших и разных. Чтобы у ребенка был выбор.
@Elena, спасибо! Книжки покупаю. Спасибо за советы.
Отправляйтесь в гости как можно чаще ?и все от папы зависит
@Iryna, спасибо! Хорошее пожелание!
Всем ещё раз спасибо. А какие есть apps, чтобы сын загрузил и чтобы малыш слушал колыбельные, ладушки и другие детские стихи, сказки, потешки в самом начале его жизни.
@Liliya ютубе куча всего для малышей на русском языке что именно речь развивает …
@Julia, спасибо!
Это зависит от вашего сына , если он в повседневной жизни не начнет ребенка хоть не много учить русскому то вы сделать ничего и не сможете к сожалению
Я бы скромно посоветовала налаживать и максимально улучшать отношения с невесткой-американкой. Подарочки, звонить лично ей регулярно. Если мама к вам прочувствуется, она наладит процесс общения с внуком и папу будет стимулировать. Только на сына я бы не расчитывала, у него и без того много забот, связанных с интеграцией.
@Elena, хорошие советы. Очень правильные. Стараемся, общаемся, пока ребёнок не родился, как то не волновал этот вопрос, английский у всех, с сыном когда сами, говорим на русском, в ее присутствии на английском. Хочется в самом начале его жизни, чтобы он слышал русский. Будем работать над этим.
Будете по скайпу колыбельные ему петь, потом сказки читать, потом диктанты диктовать 🙂 знаю таких бабушек. Сохранить у ребёнка русский в иноязычной среде — всегда большой труд, и делать его тому, кто более всего заинтересован. Продумывайте пока методики, у Вас есть немного времени. И делайте общение с внуком рутиной, прямо расписание составьте и строго выполняйте.
@Вера, спасибо большое. Сил бы нам бабушкам побольше на все наши мечты:)
@Liliya , да, здоровья и сил Вам желаю побольше! Но они и появляются же от общения с внуками ? ????
Если оба родителя (и носитель и не носитель языка) не зададутся целью второго языка тольку от наездов бабушек мало: дети быстро учатся и так же быстро забывают. Секрет прост — на каком языке ребенок слышит на том он и учится говорить; чтобы развивать второй или третий язык нужна так называемая языковая среда ( не обязательно каждый день, но ощутимая доля времени на постоянной основе); как эту среду организовать — задача родителей; в нашей семье только я говорю по русски и этого оказалось недостаточно для равноправного развития второго языка; приходится добирать посредствам русскоязычных нянь, игровых занятий, расширения круга друзей и посещения культурных мероприятий;
@Marina, да, большая работа. Лечу в гости с русскими книжками:) малышу 6 недель, подумают, что я сошла с ума:)))
@Liliya я тоже пока была одна внучка возила и присылала русские книжки и дочка их постоянно читала . Но когда родился второй стала уставать ужасно и было уже не до этого . Поэтому внучка по русски хоть как то понимает и все повторяет . Так что вы правильно делайте что везёте
У нас такая же ситуация . Двое / внук и внучка . Дочь наша из России зять американец . Сначала просила , потом ругалась присылали книжки и песенки на русском . Теперь поняла нужно учить язык , потому что что у них все общение на английском языке . Выхода другого нет к сожалению . И по скайпу тоже не получается , большая разница во времени
@Susanna, у нас тоже по скайпу не очень. Сын очень занят, мама с малышом, работает из дому, собака, дом, много на ней. Родных и близких рядом нет. Тяжело!
Да я вас очень понимаю . И как разрешить эту ситуацию не понятно . Пытаемся с мужем учить английский , ?получается очень слабо
@Liliya да я Вас очень понимаю . Не знаем как быть , пытаемся с мужем учить английский , но получается очень слабо ?. И внуков к себе привезти не так то просто . Они в Техасе а мы в России Северный Кавказ .
@Susanna что значит ругалась? По какому праву? В общем, вы сделали все, чтоб дочь не хотела заниматься с детьми русским ?
Во-первых, поговорите с сыном и (обязательно!) его женой и узнайте, как они относятся к самой идеи обучения ребенка не только английскому, но и русскому языку. Если негативно — не терроризирует их книжками, пожалуйста! Если нейтрально, постарайтесь очень вежливо, уважительно и открыто об»яснить, почему вам бы этого очень хотелось, пришлите статьи о пользе билингвизма, обещайте всяческую помощь. Если они не против, обсудите приемлемые для их семьи варианты претворения этой идеи в жизнь. Очень важно, чтоб вы не занимались самодеятельностью, несогласованной с родителями ребенка, не лезли не в свое дело, максимально уважали их подходы к воспитанию. Иначе все ваши (непрошеные) усилия пойдут во вред, вызывая в лучшем случае лёгкое раздражение. Не захламляйте ИХ дом, не воспитывать ИХ ребенка.