Ребенку 1,4, говорю с ним по-русски, папа иногда по-английски. Но ребенок начал больше говорить английских слов. Что делать?
Мамы, призываю на помощь коллективный разум:)
Моему ребёнку 1 год и 4 мес., и бОльшую часть времени он проводит со мной. Я говорю с ним исключительно по-русски, у нас каждый день чтение, и Школа семи гномов, и разные песенки, потешки, мультики только на русском языке.
Папа время от времени занимается с ребёнком по-английски, читает ему. Два дня в неделю ребёнок в англоязычной среде до вечера. Он понимает русский и английский, картинки и предметы показывает, когда я называю по-русски, и папа по-английски. Знает русские потешки, показывает сорока-сорока, Ладушки и пр.
Несколько месяцев назад он начал говорить Мама, Daddy, Баба. В основном, конечно, на своём собственном языке все время болтает, особенно в игрушечный телефон:) Но недавно совсем начал говорить «Ball» и махать «Ба» (вместо Bye). Хотя я его чуть ли не с рождения учила махать «Пока», и «Мяч» тоже, и «Наша Таня громко плачет». Я переживаю, что он и дальше будет английские слова говорить, а русские нет. Может быть, ему английские слова проще выговаривать? Или я что-то не так делаю? Подскажите, пожалуйста, у кого есть опыт.
В год с небольшим у дочки было точно также. Ей было проще сказать -bus, car, dog, bye. Сейчас ей 1.10. Ситуация стала меняться. Вместо англ. коротких слов стала говорить более длинные на русском.
Это обнадеживает, спасибо:)
Да, это загадка какая-то: с мамой бОльшую часть времени, а англ слова так и липнут ?? думаю, мы все с этим сталкивались. Ничего, он вам ball, а вы радостно мяч 🙂
Я так и делаю. А он все болл да болл. Хотя знает мяч прекрасно, показывает на него и приносит его.
Ничего, разберётся. Ещё можно: папа говорит болл, а мама мяч.
И давайте заканчивать предложения, по типу: «уронила в речку…» и ждите/подсказывайте «мяяяячик»
Делаете вы до фига!? В русском всё-таки мало односложных слов. Я это замечала по сравнению с французским. По французски «мяукнул» пару звуков и слово готово, а по русски языком двигать надобно и слоги закрывать. Куда проще сказать «кё» по сравнению с русским «хвост» или «ле» вместо «молоко»!! Так что tail и milk вас уже ждут. ?? если нельзя убрать «среду два раза в неделю», то мало что можно ещё сделать. Да и дети все разные, возможно ему действительно «роднее» английский?
Английский и правда проще, факт. А ваши дети говорят по-русски?
Старшая говорит с акцентом, но начала стараться говорить в последние несколько лет. Ей 14 будет. Сыну 8,5 почти не говорит. Не хочет. Трудно. Но старшая тоже лет до 8 не хотела… Младшую в сад не отдаю, говорит хорошо. Ей четыре.
Понятно, спасибо. Русские не сдаются — буду-таки настаивать на своем.
У нас дома полностью русскоязычная среда, но эти слова ball bye go просачиваются с детских площадок ??? я просто повторяю на русском: мячик? Тебе нужен мячик? Ой, какой красивый (круглый, синий) мяяячик! Иногда повторяет, иногда говорит Да! Особой проблемы не вижу — среда таки англоязычная, куда деваться? Главное, мне кажется, соотносит в мыслях у себя один предмет и два названия — отлично!
Понятно, буду настаивать на своем!
У нас ещё работает: «В садике ball, а дома мяч».
Продолжайте общаться с ребёнком по русски и сохранять русский язык, даже если забывает отдельные слова — не страшно, вы напомните. А когда пойдёт в школу, там английский по нарастающей будет захватывать все его сознание, но это не беда, если вы не сдадитесь, то он будет знать оба языка. Русский — обычно похуже потому, что практиковать будет больше английский, всегда при желании можно белеть подучить. У меня трое детей, тройняшки. Папа — американец+ его семья. Я и моя мама говорим с ними по русски . Русский у них с акцентом, надо больше заниматься, но они в школе страшно гордятся знанием русского языка, дольше, говорят, этой гордости будет ещё больше ( сооl!)
Спасибо! Русские не сдаются:)
У нас то же самое было. Дома все время со мной, папу видел по вечерам и выходным. Первые слова были английские. Ему сейчас почти четыре, хорошо говорит на двух языках, но в русском есть небольшой акцент. Главное не сдавайтесь. Он по-английски, вы отвечайте по-русски. Я так делала, в конце концов ребенок со мной перешел на русский.
Спасибо, очень обнадеживающий комментарий!
Один в один было! Тоже ball bye daddy и мама ? хотя до 1 и 7 в основном русский был. Папа редко общался. Сейчас почти 5. Оба языка на отлично! С хорошим запасом слов и пониманием. Школа на англ, общение 80% на англ. Мульты, книги и я остались на русском остальные 20% времени. Не переживайте! Заговорит на обоих языках.?
Был момент что он сопротивлялся говорить по русски потому что «друзья не понимают» но я победила. Сейчас и при друзьях спокойно говорит со мной и даже их учит. Наши друзья и учителя поддержали его тогда (2-3 года было), говорили что знать два языка — это круто! Он сейчас очень гордится этим
У нас раз в неделю ясли, и раз в неделю свекры сидят, т к я на работе. Папа общается, но он занятой. Я после работы обязательно стараюсь ему почитать, или поделать какие-нибудь занятия на русском. Читать ему очень нравится, особенно картинки рассматривать и показывать, где что:) И кстати при папе я с ним тоже только по-русски говорю.
Да, проще. Они короче. У нас тоже так было. Сначала будет говорить, что легче сказать, и в большинстве это будут английские слова. Русский придёт немного позже.
Спасибо! Буду стараться:)
Мой сын car говорил с одиннадцати месяцев, а машина стал говорить только в пятнадцать месяцев. На самом деле, скачок в речи это очень хорошо. Потом и другой язык сравняется.
Ура:) Будем надеяться:)
Удачи ?
У нас было ещё интереснее: оба родителя говорят с ребёнком на русском, а она цепляет английские слова. Когда пошла в сад — заговорила на английском совсем. Занимаемся, читаем, говорим каждый день и вот без 2 месяцев 3 года у нас появились первые чистые русские преложения и систематическое повторение русских слов. Если честно, я и волновалась и переставала волноваться. В итоге оставила ребёнка в покое, продолжала читать, петь, говорить, привлекать бабушку по скайп и пришло время русского языка)
Спасибо! Завидую вашему терпению!
Это нормально
Английский намного легче. Укладывается в голове ребёнка быстрее и легче. Русским надо заниматься. И много по времени. Посмотрите рассылку. Она как раз направлена на развитие русского языка http://vikaraskina.com/product/weekly_6_1g/
Вика, спасибо! У меня есть вопросы, я попозже спрошу здесь.
Вика, я хотела бы попробовать получать 3 задания в неделю. Платить нужно за 3 месяца вперед? И каждые 3 месяца подписка будет автоматически обновляться?
Здорово! Моему сыну год и 8 мес. Он говорит отдельные слова по-русски, все понимает. Лучше подойдёт программа для 1-2 лет, или 2-3? Спасибо!
Да. Подписка обновляется автоматически. Но, если что то не подходит — вы можете отказаться. Сделать это надо до очередного платежа
@Helen если нет фраз — лучше начните с программы на 1-2 года.
Ничего страшного. Он начинает со тех слов , которые проще произносить. У меня так же было с ребёнком, хотя с Рождения он англо говорящей няней и по сей день. Ей 2,5 года. Мы замечательно общаемся на русском и никаких сбоев на английский 🙂
Спасибо! Ваш комментарий очень обнадеживает:)
@Maria я работаю фултайм с ее двух месяцев. Так что все у вас будет хорошо ??
Ну раз вы говорите.. значит, будет! Спасибо:)
Просто эти слова английские короче. Их легче произнести. Продолжайте говорить с ним на русском, и все будет хорошо. Прошла через эту стадию с дочкой. Ей сейчас 3,5 и она говорит по-русски хорошо. И сейчас проходим через это же с сыночком, которому 1,5.
Папа и мама русскоязычные. Когда ребёнку было 2 года взяли няню — английский и с 3х лет сад английский и Китайский. До этого вообще не говорил ни на каком. Говорить сын стал в 3,5 где-то. На английском. Мы к нему по русско а он отвечает на английском. Смешно было. Все понимал и по Русский и по английски. В 4,5 года стал дома говорить на Русском хотя папа говорит с ним иногда по английски чтоб увеличить словарный запас. Книжки любит англ и мультики тоже предпочитает англ. Но повторюсь встал говорить по Русски много в 4,5. Сейчас ему будет 5.
У нас так же. Просто продолжаю повторять на русском. Несколько раз реально не понимала, что он хочет, когда пытался на английском сказать — так сразу нашлись слова на русском.
На нескорые слова сразу говорит два слова, когда мы с мужем вместе, например, baby-ляля, но это недавно появилось.
Без паники мамочка!))))) продолжайте в том же духе, не переживайте, ребёнок все равно чувствует ‘среду’ (вы с папой на англ. Говорите?) англ слова очень простые и легко сказать. Главное продолжайте все что вы перечислили по русски и заговорит на обоих языках.
Спасибо! С папой я говорю на английском, но к сыну обращаюсь только по-русски, даже когда папа рядом.
Мы говорим с нашим только на русском. Конечно и бай и хай он знает ( на улице всем машет), но больше слов не вводим — в садике научат☺ здесь реально проблема что они потом очень быстро на английский переходят ( садик, школа) и русский на заааадний план отодвигается
Я английским с ним вообще не занимаюсь. Но он слышит, мне кажется, если я говорю Бай на улице и вот начал повторять. А Пока — никак.
Тогда подождите) моему 20 месяцев и бай и пока говорит) вы правы, бай с улицы, а пока — как учили дома)
И у моих так 🙂 bye, ball, up и так далее. Проще ведь!
У нас похожая ситуация, нам 1,5 года. Но у нас второй Немецкий, не могу сказать что он легче русского) у нас пока так, больше слов на немецком чем на русском. Но я просто продолжаю заниматься на русском и не перехожу на Немецкий и все. Если она говорит ball, я просто говорю в ответ мяч.
Я также делаю! Спасибо:)
Ребёнок ещё очень маленький, не переживайте и не бейте тревогу. Вы все делаете правильно. Он же не говорит с вами сложно- подчиненными предложениями , а все лишь отдельные слова, те которые ему поддаются…..
Что касается сложности языка… это заблуждение…. для ребенка билингвы ….просто что то легче произнести… Заговорит и на русском.
У нас первые слова были немецкие и лет до 2х дочка мне часто отвечала на папином немецком. Но потом все изменилось, когда она стала строить первые предложения и русский стал значительно доминировать, и так продолжается до сих пор (нам 2.9). Очень важно иметь круг русскоязычных знакомых мам с детьми, в котором общение происходит на русском, такую местную русскоязычную среду.
Да, такие знакомые у нас есть. Музыкальная школа на русском языке есть. Но мой пока что самый младший и ничего не понимает, а более старшим детям с ним естественно не интересно.
конечно, английский проще…. мой ballon предпочитает говорить, нежели воздушный шар…. но я все равно по-русски 🙂 «мама не понимает» и вперед
Да, я тоже думала об этом. Если я упорно буду «не понимать», то как он может не заговорить?
Maria Nicol Не может =) Я вот реально не понимала (а не притворялась) и ничего — прекрасно говорит на 2х языках сейчас. Т.е. вот реально, у нас только мой сын говорит по-голландски… и когда ему было 2 года и он какие-то голландские слова говорил дома его никто не понимал… мало того, нико вообще не мог узнать, что он слова говорит (мы сильно позже догадались). И ничего страшного не случилось.
Вот это да:) Надо же, как они усваиваивают язык среды!
Девочки у меня так же было, сейчас нам пять и тараторит только так, но проблема в другом если с кем то конкретным не хочет, то не будет вообще говорить .
Мои начали на итальянском говорить в италоязычной среде и папой итальянцем. Русский понимали, но отвечали на итальянском. На русском заговорили сразу, оказавшись в Киеве. Пробыв там 2.5 месяца говорили хорошо и не сразу переключились, попав в Италию. С тех пор отлично различают языки. Не так давно подключился английский, они пошли в сад в Нигерии. Заговорили через месяц-полтора. Дети не знают проблем с языками)))) они сильнее, чем мы думаем. Так что советую расслабиться и говорить с ребёнком по-русски
все верно
Понятно. Мы тоже пробыли в России почти месяц, но ребенку на тот момент исполнилось 10 мес. И бабушка с дедушкой нам периодически «вливают» порцию русского так, что мало не покажется, когда гостят. Видимо, этого не достаточно значит.
10 мес — это еще очень рано. Вот годика три — самое то, когда есть потребность в коммуникации со средой. Чтобы ребёнок говорил на каком-то языке, ему нужно его слышать 2-3 часа в день, а не время от времени. И важно следовать принципу «один родитель — один язык» для детей би- монолингв. Я стараюсь не переходить на итальянский, хотя соблазн велик. Моим сейчас 4.5, близнецы. Будет ли Ваш ребёнок знать русский — зависит только от Вас! Но если Вы упустите момент, повзрослев, он Вас почти наверняка упрекнет, что не научили русскому (это из опыта подруг в Италии и тут в Нигерии)
Pressure is on! Вот я именно и не хочу упустить момент.
Если будете всегда говорить с ребёнком на русском — не упустите. Мы сейчас живём в мультиязычной среде, в семьях экспатов 3-4 языка у детей. Мамы, кто хочет, чтобы ребёнок знал их язык, стараются изо всех сил не сорваться и не отвечать на том, который удобнее. Удачи!
Нам 1.4 и один в один так. :(( Правда у меня трилингв, папа француз а среда английская.. Ещё у нас очень популярно ‘мо’ (more — тоже из садика притащила) — и никакие многократно повторяющиеся ‘еще’ или ‘ancor’ ее не вдохновляют..
Держитесь там, должно стать легче!
Вы тоже держитесь! Спасибо:)
Итальянский максимально убрала…тв никакого на итальянском, есть только папа, свекры (но не часто)…гуляем конечно на улице….но мы в основном только с русскоязычными детками общаемся))))и русская группа развития по Сб. Результат- в 3 года очень хороший уровень русского, итальянский понимает, но не все…последний месяц уже получше))))Папа стал с дочкой больше заниматься! Пойдёт в сад-выровняется итальянский))) Там надо будет уже следить чтобы русский держался!!! А ещё нужен украинский и английский нам!!!!
У нас папа, английские ясли раз в неделю и свекры раз в неделю. Тв ребенку не включаем, только русские мультики на двд или планшете. Все остальное по-русски. И русскоязычная музыкалка нас уже поджидает, и дети русскоязычные тоже есть для общения, но они старше.
Да, мой ребёнок выбирал простые слова из датского, русского и английского в вашем возрасте. Он мне ball, я ему да мячик и тд сейчас 2 года 2 месяца, различает все три языка, со мной только по-Русски, говорит хорошо, предложения строит, так что проблемы не вижу. Тогда видела и переживала… русский в данный момент самый сильный у него, это учитывая, что он в саду с 11 месяцев, в датском, весь день, мамку видит вечером, папа по-английски говорит… продолжайте в том же духе. Ещё при всех говорю с ним по-Русски, дублирую на другом если есть необходимость…
@Nadia, твой комментарий как бальзам на душу! Сын скоро пойдёт в английский сад на 4 дня, с года, я все переживаю что русский наш уйдёт, хотя только что сказал первое слово по русски и понимает очень много. В панике ищу способы как я буду заниматься с ним после садика по вечерам и вообще не знаю чего ожидать.
Ой да я сама вчера посмотрела интервью деток взрослых, которые выросли с одной русскоговорящей мамой, у многих акцент:( то есть надо успокоиться и понять, что Достоевского в оригинале, наверное, читать не сможет… и пока такой маленький ещё… ведь может уйти русский у него:( буду возить в Россию, два раза в год, думаю, поможет…
Пока тьфу тьфу тьфу играет сам с собой и разговаривает по-русски
Все равно это уже очень хорошее начало, ты молодец! Конечно следующее испытание это школа, но я думаю если продолжать заниматься то и это можно пережить 🙂
У нас такое тоже было, в 1,5 были короткие слова преимущественно на английском. Сейчас 2,5 года, говорит со мной только на русском, к папе иногда тоже на русском обращается, а потом переходит на английский. Понимает все на двух языках.
Он еще маленький, говорит те слова, которые проще произнести. У моей был небольшой период как раз в этом возрасте, когда тоже так делала, ближе к двум годам прошло, языки сейчас не смешивает.
Есть русский мат, он короче 🙂
Для этого нужна среда?
У нас голландский вместо английского. Первый год с ребёнком я всё время дома была, много общалась и читала, а в речи первые слова были всё равно голландские. И я тоже переживала, но уже через месяц-два стали и русские появляться. Причём сперва для разных предметов (например большой мяч — это «бал», а маленький мяч — это «мячик»), а потом уже и по принципу «мама или папа спрашивает». Некоторые слова сразу были только на русском, потому что голландские длиннее («слон» vs «олифант»). Сейчас в два с половиной года длина слова уже значения не имеет и словарный запас на обоих языках растёт ежедневно, хотя поддерживать русский, конечно, гораздо сложнее.
Вот-вот, «слон» — это, пожалуй, одно из немногих слов, которое короче английского аналога. Точно, буду напирать на «слона», тем более, что он любит их находить в книжках, мультиках и пр. 🙂
На самом деле, это язык среды. Он всегда доминирует. Даже у взрослых. Моя старшая дочь на Кубе сразу переходила на испанский. Я тоже 🙂 Вы для Вашего ребенка — вся языковая среда. Это достаточно для изучения языка, но недостаточно для доминирования
Все нормально . Говорите на своём языке . Он со временем тоже начнёт . Увидите !
Английский в произношение проще. Вот сами посудите, что проще сказать КНИГА или БУК. Это абсолютно нормально, что ребенок предпочитает английские слова. Вам просто нужно не сдаваться и дальше заниматься с ним (английский у него все равно будет основным языком, ваша же задача, как можно больше и лучше дать ребенку русский). ИМХО,
Согласна, буду стараться!
Вы в курсе что ему год и ЧЕТЫРЕ месяца?
Английский им проще сначала я думаю, мои также, ничего потом на обоих будет разговаривать!
Вы когда ожидали чтобы ребёнок на двух языках разговаривал?:)
@Anastasia , я согласна что Англ легче , но есть и такой феномен когда сразу на 2 х . Редко , но мне встречались .
Anastasia Decantios, я в курсе что ему год и четыре:) Я просто честно говоря ожидала, что он начнет разговаривать по-русски.
Как уже написали или «мячик» тли «ball», «всё» или «done», «книжка» или «book» и тд:) всему своё время. Понимаю удивление но тут по простоте произношения думаю.
Все было один в один. Да, те слова, что проще, выговаривает именно так. И папа у нас тоже ещё в РФ был Dady. Тк дочка родилась в России, но мы тогда ещё мало знали про тактику и муж уже тогда активно говорил по английски с ребёнком. Итог — все прекрасно. Язык не мешаем. Знания в обоих языках к 6 годам гармоничные.
Аналогичная ситуация, только у нас ещё и няня русскоговорящая;). Не волнуйтесь, к2 годам освоит оба языка. Английский проще, поэтому больше английских слов сейчас.
Спасибо, буду стараться!
Я всё время говорю по-русски. Папа француз и первое пока единственное слово было франц
Понимаю вас, а сколько ребенку?
1,7. Edinstvennoe slovo krome papa baba dada i td
К счастью, когда ребенку было полтора, я форумов не читала ( их и не было) и поэтому меня не напрягало, что ребенок при фул тайм маме и русскоязычной няне тем не менее первые слова произнес на английском. И это были не мама и папа, а clock, head, bird. 5 лет уже, школьник, русский не хуже английского, без попыток говорить со мной на англ. Просто не переживайте. Известный феномен. Пройдет
Отлично, не буду переживать.
У нас дочка вначале выбирала какое слово легче из русского, испанского или шведского. Сейчас 2.9, различает отлично языки. Хорошо говорит по-Русски и шведски, и более менее но попроще предложения по-испански. И даже переводит уже. Так что продолжайте говорить по-русски и не заставляйте говорить. Ну говорит ball, я обычно оговорила «Да, правильно, это мяч «
Я примерно так и делаю. А что еше остается:)
Ну я со старшей делала вид, что не понимаю. Не делайте как я 🙂
@Katja, и что в итоге получилось со старшей?
Да ничего страшного. Говорит по-русски прекрасно. Только нервов мы друг другу потратили невозможно сколько 🙂
Не переживайте! У меня дочка тоже говорила «palla», «ciao» мы в Италии живём. Потом в 2.2 начала разделять два языка, пока маленький ещё очень;) вы продолжайте в том же духе! Я помню тоже переживала;)
Спасибо!
Спасибо всем мамам за дельные советы, добрые слова и поддержку! Прослеживается тенденция, что маленькие дети в основном начинают говорить на языке среды. Но главное — наладить общение на русском языке, ни в коем случае не сдаваться и искать дополнительную подпитку в виде русскоязычных детей в окружении, школ и поездок на родину. И в конце концов ребенок будет гордиться знанием русского языка 🙂
Удачи нам всем! ))))
В первую очередь сил и терпения.
Я тут эксперимент провела: дочке было 2,5. В русской среде с немецким папой я начала говорить с ней по-испански. Я одна. Со всеми остальными по-русски, с мужем по-немецки. Ребенок начал говорить по-испански. Отдельные слова, но это было все, что она говорила! Что это было?! В общем, я напугалась за русский и бросила испанский. Прошло пару месяцев и она прекрасно говорит по-русски.
Моя дочь первые 1,9 месяцев росла в России, потом мы переехали в Италию. И сколько бы я с ней не читала и не говорила по-русски, говорит она на итальянском, на языке среды. Когда мы приезжаем в Россию , ей нужно 1,5 недели на перестройку и она чудесным образом начинает говорить по-русски. Очень маленький ваш малыш ещё. Чуть попозже вы заметите, что он различает и понимание, что это 2 разных языка. И даже сможет вам на обоих одно и тоже слово говорить
Мои тоже турецких слов в этом возрасте знали больше, чем русских. Но сейчас говорят на обоих. Я хотела бы подчеркнуть важность погружения в среду хотя бы раз в год на месяц. Ездите домой, там русский язык резко улучшается за пару недель
У нас так было тоже тк некоторые рус слова сложные а на папином просто но к 3 м стала говорить на двух хорого