Проводили ли вы когда-нибудь русские праздники для иностранных детей?
Я вижу здесь много мам живущих не в России. Проводили ли вы когда-нибудь русские праздники для иностранных детей? Я хочу организовать небольшое празднование Масленицы для класса моей дочки (детям в классе 4-5 лет, говорят на английском языке). Думала сделать с детьми куклу-мотанку из обрезков ткани, угостить блинами (заранее испечёнными), ну и надо что-то ещё добавить. Может какие-то игры? Стоит ли наряжаться в русский костюм? Сложно подобрать что-то что поймут и оценят дети не говорящие по-русски. Буду благодарна за любые советы по проведению праздника, я почему-то ужасно боюсь маленьких англоязычных детей.
Собрать матрешку на скорость.
На счет блинов, уточните в классе,модно ли?
У нас в школах запрещено еду приносить на угощение из-за аллергии. У кого то может быть аллергия на белок (яйца,молоко) или глютен — то, чего полно в блинах.
На скорость играть не будут. У нас вальдорфский класс — никаких соревнований. Про аллергии — уточнила у учителя, конечно.
@Tatiana
Надо же?
Не знала, что в вальдорфской школе соревнования не приветствуются.
Ну тогда, распечатайте раскраски матрешек, пусть порисуют
Natalia Chernova , блин, раскраски тоже не приветствуются ))) Дело в том что нужен какой-то смысл в деятельности, не просто раскрасить ради выполнения задания. Это ж праздник, мы как бы празднуем, а не изучаем русскую культуру в академической манере…
@Tatiana
Что ж за школа то такая?
Ничего нельзя?
Осталось только хоровод водить и блины есть.
@Natalia с хороводом тоже сложно )) мне одной ведь петь %-)
@Tatiana
Придумать песенку простую и разучить с ними + пару простых движений.
Уж слово «каравай» и «ля-ля-ля» смогут повторить.
А если предложить поиграть в Ручеёк? Обычно детям нравится
Татьяна, Ваши идеи хороши 🙂 Добавить: презентацию с картинками о празднике (минут на 5-10), песни, хороводы; поделку (тематическую; множество вариантов в интернете); игры есть разные (дети обычно участвуют с удовольствием). Вот Вам и праздник 🙂 Минут на 40, не более, для 4-5-леток 🙂
Я не очень представляю по поводу песен и хороводов — дети ж слов не понимают. Это как минимум нужна простая песня с совсем маленьким количеством слов и остается надеяться что дети будут повторять. В худшем случае я буду запевать одна — не уверена что это будет хорошо звучать. Плюс, я ж не могу детям правила на английском рассказывать, они маленькие, поэтому игры должны быть очень простые. Идея общая про хороводы, песни, игры мне понятна, я ищу конкретные игры и хороводы которые бы подошли для англоязычной аудитории.
@Tatiana Петь не обязательно. Просто хороводить под веселую тематическую песенку, которую можно скачать в формате .mp3 (например, «Ой, блины, блины, блины»). Рассказать, что песенка про блины 🙂 Вы же ими планируете угощать детей 🙂
Accardi Family ох, аудио включать нельзя точно, у нас вальдорфская школа — media запрещены в таком возрасте %-) Петь буду я и, если учительница согласится, то и она подпоет (у нас одна учительница в классе говорит по-русски).
@Tatiana Простите, не знала… А Вы сами сможете напеть? 😉 Было бы здорово!
@Tatiana Дать детям поиграть на деревянных ложках и бубнах.
@Accardi Мне нравится идея! Деревянные ложки! Надо подумать как это обыграть….
Вообще если мы говорим о масленице (Комоедица) день весеннего равноденствия , о том самом изначальном славянском празднике , то это не только блины …Хотя и злесь можно поиграть здорово. Первый блин Комам (Ком-Кум-Комоедица это были медведи ). Относили медведям и клали на пеньки. Они как раз просыпались в это время. Второе это писанки …На яйцах писали пожелания, желания, художественное оформление… То есть дети могут на яйце в виде росписи написать целое письмо кому-то. Можно искать спрятанные яйца. Сложить из спичек символ какой-то славянский . Это и игры , где надо пробудить всю свою весеннюю силу( здесь подойдут любые игры от съедобное — несъедобное, жмурки, прятать предмет и искать холодно- горячо…)
Не надо боятся, надо правильно выбрать то, что им будет интересно
Я поэтому и написала сюда — надеюсь порекомендуют что-то правильное.
@Tatiana я подумаю и выберу из того что сама делаю.
@Tatiana русский костюм по-моему хорошо — если есть у вас конесно
отличная идея! я с сыном была на подобном празднике. все были супер-довольны! могу сказать блины (и не только блины) идут всегда «на ура» (сколько раз я их на разные праздники не приносила в наш немецкий садик!). Игр миллион, навскидку: перетягивания каната (веревки), жмурки, «попади в шляпу» (предмет дети кидают в шапу),какая-нибудь эстафета… От себя вопрос другой: а как должен выглядеть «русский костюм»?
А вы блины приносили без начинки, дети просто их ели? Я раздумываю стоит ли сгущенку тоже нести… )
@Tatiana еще как ели! и с начинкой (когда было время) и просто с маслом и медом.
@Irina о, мед, точно! спасибо!
@Tatiana узнайте нет ли аллергии у детей на яйца, начинки и тд
@Vetrova дада, это я спрошу. Скорее всего все разрешат — медом они детей сами кормят )
@Vetrova это само собой. всегда перед любым праздником взрослые (родители) ставятся в известность, что дети будут есть. или родители сразу же говорят, мол, у нашего аллергия на то или другое…
@Tatiana а что насчет костюма? я бы послушала Ваши идеи. нам тоже актуально, т к скоро пойдем на карнавал, где тема звучит так: «дети со всего мира». И я вот не знаю, как одеть ребенка??
Potrusite blini saharnoi pudroi.vkusno i prosto(utochniv ne protiv li roditeli).esli v sadike est’ francuzskie detki-to u nih toje est’ period,kogda pekut mnooogo blinov,vot seichas on,naprimer 😉 mi v sadu na maslenicu vodili horovodi,lojki razrisovivali derevyannie i tarelochki,mishka bil s bochenkom,kotoromu v etot je bochenok nujno bilo zabrosit’ derevyannie lojki..bilo veselo 🙂
а как вы делаете мотанку?
вот самый простой вариант: http://grow-clever.com/2014/12/kukla-motanka-za-10-minut/
я еще может волосы добавлю. еще можно колокольчик вниз подвесить.
спасибо!
У нас на масленицу обычно приглашают и взрослых и детей как местных костариканцев так и русскоговорящих…
прыжки в мешках перетягивание канатов, блины, обычное дело, просто дублируют все на 2 языках поют народные песни(на русском языке) ,благо у нас есть такие люди…обычно очень весело…
Ну когда со взрослыми это немного легче — они поймут и детям объяснят. У нас же будет 22 ребенка, я провожу праздник и 2 препода на подхвате. Соревноваться нельзя детям. Да и праздник будет в классе — боюсь перетягивание канатов мы не осилим. Если мы пойдем на улицу праздновать, то там еще 2 класса будут которые мне придется задействовать, я не хочуууу.
@Tatiana помещение просторное? Может горелки? Или разновидность догонялок. Кто-то в круге потом все разбегаются, водящий догоняет, и становится в круг. Придумать только небольшую речевку с русским колоритом.
Можно еще театральное представление сделать — кукольный театр.
Я сыну на день рождение делала, ставила сказку «сказка о глупом мышонке». Распечатала героев, приклеила к ним палки, натянула простыню на стулья и был театр одного актёра ?.
Здесь тоже можно подобрать тематическую народную сказку, с Петрушкой, например. И подвести сказку к поеданию блинов?.
Сказка — хорошая идея! Но она ведь должна быть на английском, о божэ, у меня махровый русский акцент, меня большинство маленьких детей с трудом понимает…
@Tatiana
Сделайте сказку про колобка, замените колобка на слово «блин». Там слов не много.
Поймут.
Поищите сказку английскую про gingerbread man. Аналог колобка. Вот вам и текст готовый.
У меня есть эта книжка, могу сфотографировать текст и выслать.
Если не найдете
Кстати, про Колобка — великолепная идея: Колобок приглашает всех встречающихся ему животных на блины.
ага, а потом будете объяснять в чем суть не гумманой концовки, когда лиса его съела 🙂
По теме поста не подскажу, просто скажу вы большая молодец! Надеюсь получится здорово!)
Может ручеёк вам понравится как игра? И подвижная, и без соревнования, и на 22 человека отлично будет весело, и возраст подходящий)
Согласна с вами! Ручеек мне кажется пока самой подходящей игрой, это пока единственная игра в моем списке. Правда, в него играют под какую-нибудь песенку, и я еще не нашла ту что я морально готова запевать в один голос….)
@Olga : посоветуй человеку, может что-то делали подобное в школе?
Какая вы молодей! Поддерживаем и ждём фотоотчета! ??
Спасибо! Но фотоотчета не будет, к сожалению — родителей не будет, учителя будут мне помогать, да и не рекомендуется там активно телефоном пользоваться при детях — у нас вальдорфская школа.
@Tatiana но хотя бы вашей подготовки, интересно чем дело закончится!
Удачи вам))
Не бойтесь! 4-5 лет очень благодарный возраст! Мы живем в Париже и в мэрии нашего арондисмента есть отличная инициатива: языковая неделя в школах. Это неделя, когда родители с детьми могут сделать презентацию языка своей страны. В прошлом году мы с дочкой учили её одноклассников (4-5 лет как раз) «русскому танцу»: под валенки-валенки выучили несколько движений. Самое простое: пятка-носок, наклоны влево-вправо ручки сложены перед собой или на поясе, повороты… Имели оглушительный успех!))) Малышам так понравилось, что спустя полгода они вспоминали))). Думаю еще и хоровод и «ручеек» должны хорошо пойти.
Я только что классу сына (4-5 лет) делала презентацию про Масленицу. После презентации с неожиданно огромным успехом поиграли в ручеёк. Нашла им раскраски — девочку и мальчика в народном костюме. Блинков принесла. Было бы больше времени — попрыгали бы в мешках и куколок из бумаги сделали.
А что такое презентация про Масленицу? Поделитесь пожалуйста. А в ручеёк вы под песни играли или просто детки бегали?
Слайд-шоу/PowerPoint просто 🙂 В ручеёк играли просто так. Причём выяснилось, что то от пропорции тела у четырехлетних детей такие, то от ещё что, но бегать и даже ходить под сомкнутыми руками у них не получалось ? Они ползали ?
Мы постоянно проводим русские праздники. Последний был Рождество. Можете посмотреть на странице @Гемангиома
Все зависит от семей, из которых дети. Знаю и в России семьи, кто обходят такие праздники стороной и не в восторге от них. Мы приглашали только семьи близких друзей без сильной русской атрибутики. Всем понравилось. Но с классом я бы такой праздник не делала бы. Очень разные семьи и привычки.
Потому и делается этот праздник, что бы дети знали что очень разные семьи и привычки. Дети у нас и Хануку праздновали, и Рождество, поют песенки на японском с одной из мам и в школе очень приветствуется это все. Масленица — идеальная русская традиция которой приятно поделиться с другими семьями.
Уверена, что все пройдёт здорово и всем понравится! Если вдруг нужны ещё идеи (выше уже много хорошего предложили), можно рассказать, что каждый день масленой недели имеет своё название не просто так (пн — встреча — делали куклу Масленицу, а вы маленьких куколок, вторник — заигрыш- можно поиграть в Золотые ворота или цепи кованные, а если без слов, то в жмурки — одному завязывают глаза, а остальные с колокольчиками, среда — лакомка — можно поговорить об угощениях и слепить из пластилина или теста — едят ведь не только блины, а все круглое как солнышко, чт — широкий — показать картины про Масленицу, поиграть в снежки, ну и так далее) сделать себе карточки подсказки, чтобы ничего не забыть
Спасибо большое, хорошая идея про историю по дням! Попробую набрать на все дни развлечений.
@Nadya
Обыграйте главный смысл праздника- ПРОЩАНИЕ С ЗИМОЙ!
Садитесь в круг и шумите кто чем (трещётки, ложки, бубны)
«Нам зима то надоела, весь хлеб она поела. Уходи зима, приходи весна.»
А хоровод обязательно с солнышком в центре. На пяльце ленты атласные навяжите и каждому ребёнку по ленточке в руку. Бегают под музыку и радуются.
Ещё дети любят медведя будить.
Ленты атласные и танцы вокруг — это у нас May fair, каждый год. Большие детки прям заплетают, мелкие просто змейкой ходят. Но спасибо за идею!
Я проводила Новый Год несколько лет подряд для корейских и английских детей:) Но все мои игры были основаны на играх с российских новогодних утренников. Поэтому посоветовать ничего не смогу, просто повосхищаюсь Вашими идеями:)
Таня, странно конечно что в школе ничего нельзя, так далеко не уедешь 🙁 мы и сами вот праздник Масленицу готовим правда для русскоговорящих деток. а в американском садике у сына была неделя разных наций (для 4_5 лет ) и я сделала вот что: пошла в сарафане, рассказала им немного про россию, показала как звучит русский язык ( с сыном диалог), научила говорить, «привет» и «пока» , счет до 5, прочла им книгу Сутеева (там все лекго, одни картинки, пересказывала на английском и поосто называла героев по русски, дети с радостью повторят слова : кошка, лягушка, мышка, когда). а потом мы еще и сказку «Репка» поствила на англ. раздавала всем маски, сказала что делать. Воспитатеьница молодец, подключились, подиграла с удовольствием. Дети лолго еще мкрили маки и фоталтсь. а в конце я раздала им сушки ( можно баранки или бублики). Детям безцмго понравилось снимать из с нитки и кушать. в общем пцбликв и в правду очень.благодарения, в конце все однимали, прочили не уходить, а потом еще долго мазали и кричали «Пока». Сын всю неделю ходил в пояетк, очень гордый. Все прлуяится! гдавное экшн! 🙂
В школе можно много, просто не то что часто принимают за занятия. Мне очень понравилась идея с сушками! Это я могу! И привет-пока тоже очень мило и наверное можно. Спасибо вам большое!
рада помочь !
Воа! Реального размера репка-то!
а то! 🙂
Делала точнее мы готовились к Пасхе…Красили яички, пекли Пасху…я в это время им рассказывала про различия празднования Пасхи католической от православной…Очень довольны всегда…Как время Пасхи подходит, так начинают спрашивать дочь : когда яйца будем красить?))))
А куклу потом сжечь!!! 🙂
Мы проводим Масленицу. Дети приходят и русскоговорящие и нет, всем нравится 🙂 мы делаем чучело (сначала я делаю заготовки из соломы, а дети связывают части, так быстрее), потом мы его сжигаем (нужно быть осторожнее, пожарная инспекция этого не любит), блины — гвоздь программы — мы наливаем тесто в бутылочки и дети с удовольствием пекут блины сами! ну и конечно же конкурсы — это весело. Полистайте наши фотографии, может быть возьмете что то на заметку 🙂 https://www.facebook.com/Russianwithoutborders/photos/pcb.1832490880356906/1767398616835327/?type=3&theater=
Мы делали у дочки в скаутах в прошлом году, не масленицу, а просто часть занятия — они зарабатывали international badge. Принесли две матрешки разного размера, дети сначала угадывали сколько кукол там прячется. Потом открывали, передавали по кругу и учились считать до 5 по-русски. В конце играли в каравай (сначала я показала фотографию каравая и рассказала что это). Мы играли в такой вариант: кто-то стоит в кругу, остальные водят хоровод под песню «каравай», когда песня заканчивается тот, кто в центре круга, должен угадать кто стоит за его спиной. Дети были в полнейшем восторге.
Спасибо большое! А когда играли в каравай — кто запевал? вы одна? детки смогли подпеть? там же много слов, плюс слова вроде не про то «каравай каравай кого любишь выбирай». мне очень понравилось про угадывание количества матрешек внутри.
@Tatiana мы проводили вдвоём с подругой, плюс у нас дети наши по-русски хорошо говорят — помогали. Ну и дети местные тоже старались в меру сил ?
@Olga но пели вы ту самую песню, правильно? просто вместо того что бы выбирать кого любишь дети угадывали кто сзади, да?
@Tatiana да-да, ту самую с «вот такой вышины» и «вот такой ширины» — поднимая руки, приседая, расширяя круг и наоборот.
Хороводы поводить можно