Попросили принести в сад русскую книжку на английском языке для детей 2-3 лет. Где найти такую электронную?
Попросили принести в садик русскую книжку на английском языке для детей 2-3 лет. Где можно найти русские книжки такие желательно в электронном варианте , чтобы распечатать можно было ?
Мы принесли сказку Сутеева «три котенка». Можно отсюда перевод взять http://chelovechki.net/tri-kotenka-cuteev-na-angliyskom-yazike/. Мы сами перевели и в таком же формате распечатали
Супер, спасибо! Наверно Сутеев самое то!
Спасибо, завтра утром грамматику проверю ?
Yulia Anopa мы поэтому сами и перевели в итоге ?
@Yuliya у нас в 2-3 года самая любимая сказка была, сын ее и выбрал взять на books week в садик
https://www.amazon.com/Mitten-Jan-Brett/dp/0399231099
У нас есть эта книга, очень красивая! Но она полностью выполнена в украинском стиле — интерьер дома, одежда, хата, двор. Даже в Союзе эту сказку причисляли к сборникам украинских народных сказок, а не русских, близкий русской аналог — сказка Теремок. Поэтому не знаю, подойдёт ли девушке эта конкретная книга в украинской стилистике. Плюс там значительная адаптация, введены события и персонажи, которых в оригинальном известном нам варианте нет
@Anna американцы не заметят разницы 🙂
@Elena это правда 🙂 просто, возможно, девушка хотела что-то аутентично русское, поэтому я и предупредила, что там бабушка в украинской вышиванке 🙂 Иллюстрации очень красивые, как все книги у этого иллюстратора, нам книга нравится 🙂
Да я как раз вчера в книжном в Италии видела в сборнике сказок с подписью «украинская народная сказка», всегда ее считала русской и удивлялась однотипности с Теремком ?
@Victoria да, просто очень популярна, поэтому так и думают. Это как Маша и три медведя, немецкая сказка, и даже не народная, но так полюбилась, что многие считают русской народной. У нас есть сборник «Колосок», переиздание старой советской книги украинских сказок (на русском языке) с культовыми иллюстрациями Рачинского. У Рачинского персонажи все тоже в украинских костюмах, это, если не ошибаюсь, иллюстрации 1960х годов
@Anna какая красота!
https://www.amazon.com/Frog-Princess-Tales/dp/1619639440
https://www.amazon.com/Snow-Child-Novel-Eowyn-Ivey/dp/0316175668
В библиотеках местных бывают.
Книги Горбачева на Амазоне. Doctor nice, например. Отличная книга для 2-3 лет
Doctor Nice https://www.amazon.com/dp/082343690X/ref=cm_sw_r_cp_apip_kIJGMDXr3KVAD
Telephone https://www.amazon.com/dp/1558584803/ref=cm_sw_r_cp_api_i_RW8hBb5VK7NGJ
Yulia Anopa нет, вот отсканированная книга https://chetvergvecher.livejournal.com/236060.html
Yulia Anopa перевод сумасшедший, как и стих 🙂 то что надо
шикарный перевод!
Doctor Ouch https://www.amazon.com/dp/0974055107/ref=cm_sw_r_cp_api_i_6X8hBbDX4M8T0
Yulia Anopa айболита не читала, а телефон очень приличный и иллюстрации ?
Yulia Anopa ?
Yulia Anopa даже не представляю, сколько времени надо, чтобы подобрать размерность и сохранить смысл ? как они это делают
Yulia Anopa я в последнее время выбираю Горбачева 🙂 не фольклор или классика, зато дети лучше воспринимают. Я приносила курочку рябу в садик, дети смотрели с выражением «и чо???»
Yulia Anopa Doctor Nice https://www.amazon.com/dp/082343690X/ref=cm_sw_r_cp_apip_2G2cBHNyHHYKm
Yulia Anopa зимой эту книжку до дыр зачитали. Было 2.5 года и 4.5 детям. Горбачёв как Сутеев -и сам пишет, и других иллюстрирует, и книжки милые душевные со смыслом, и иллюстрации детям нравятся
Yulia Anopa у него книги есть и на русском, и на англ
Yulia Anopa эта на англ. на русском видела отзывы про книги про Хрюшу, кажется, хотела поискать английский вариант, но руки не дошли. На русском не попадались. Но видела много хороших отзывов
Yulia Anopa про доктора принципе можно взять на англ и читать на русском 🙂
Yulia Anopa не за что!
Yulia Anopa не пожалеете. Книга такая славная, что нравится всем 🙂 потом ещё больницу дома откроете, у нас все звери в гипсе ?
Круто! Спасибо!
Если принимаются идеи, то я просила учителя, и мы с дочкой (3.5года на тот момент) вместо чтения, сделали небольшой кукольное представление по сказке Теремок. Я сказку читала, а дочка на картонный теремок кнопками крепила бумажных зверей. Детям очень понравилось, и так как слова простые, после мы с классом ещё и сценку поставили.
Всем спасибо за идеи!!! На самом деле не думала, что будет столько ответов. Вы супер!