Мамы, которые отмечают Хеллоуин с детками, какой аналог фразы «trick or treat» на русском языке?
Всем добрый день! Хотелось бы спросить у мам, которые отмечают Хеллоуин с детками. Какой аналог фразы «trick or treat» на русском языке? Дети хотят идти к соседям за конфетами, а среди них есть и русскоязычные. И может какие-то короткие стишки на эту тему? Спасибо ???
Сладость или гадость, насколько я знаю, самый расхожий перевод)
@Hanna самый удачный вариант!
Спасибо, и я все пытаюсь перевести!
Сладость или шалость
В Швеции дети говорят bus eller godis — баловство или конфеты
Стихотворение я вот это люблю:
https://marawarren.livejournal.com/163133.html
Супер! Спасибо!
Какая прелесть!
По Итал dolcetto o scherzetto: сладость или шуточка. Надо придумать какую-то рифму к слову конфетка или…пипетка вам)))
Я бы переводила как фокус или Вкусняшка, лакомство
Вкусняшка или что ?
@Ekaterina отредактировала коммент ? фокус или вкусняшка
Коляда?
Сладость или шалость .ведь если не дают вкусненького,то по традиции дети что-то плохое сделают ,например яйцами дом закидают ))
? отмывать мама потом будет? пусть лучше дают конфеты
@Olga у нас такое один раз было, мы не открыли почему-то, то ли звонок не услышали, то ои ещё что. Но вот засранцы закидали сырыми яйцами, а стены дома из необработаного дерева, представьте, как мы отмывали потом ?
@Maria это где так пошутили?
@Tatiana в Норвегии
sladost ili gadost
а когда идти надо? сегодня? вечером?))
Да мы сегодня планируем
Сегодня
Кошелёк или смерть!
Сладость или гадость тоже слышала
Рассмеши или угости
Смысл не такой. Полная фраза это не «give us a trick or a treat», а “give us a treat, or we’ll give you a trick” (то есть сделаем вам что-то плохое, разыграем вас)
Сласти или напасти
Точно!!!
Кошелек или жизнь )))))
На русском: «Кошелёк или Жизнь?» ), ничего оригинального..а мне нравится у нас в Болгарии: «Пакост или Лакомство?»?
А где в посте автора речь об оригинальности? Вопрос об аналоге. ? Никто не просил дословный перевод.
Katia Dawson , автор спросил аналог фразы на русском.
Я ответила как говорят русскоговорящие дети и сказала, что неоригинально совсем, потому что так спрашивают разбойники в любой сказке.
И дословным переводом не является никак- только аналогом.
Сын меня просветил сказал Сладость или гадость.
Непереводимо.
Мы говорим всегда по немецки süßes oder saueres…
Это , конечно, не переводимо. но мы говорим: «шалости или сладости!»
Ещё есть вариант «Подачка или подначка».
Угости или испугаем
Сладости или гадости ?
@Ola так в мультике Вспыш перевели 🙂
@Renata я это в книжке про котёнка шмяка прочитала ???♀️
Сладости хотим или огорчим
Угости, или напугаю
Сладости или гадости ?
Открывайте сундуки, доставайте пятаки:)
@Svetlana , аха..это уже Колядка?
Вчера в нашем доме ходили дети. Говорили : «Жизнь или кошелек». Еще было «шутка или угощение».
Нет , такого нет . Некоторые вещи не переводимы и часть определённой культуры . Желание сказать эту фразу по Русски слегка « too much “ .
Спасибо всем кто ответил! Корзинку конфет собрали, и по пути собрали ещё друзей, и ходили вместе дружной компанией! ??? всем хорошего вечера!
Ой девочки у меня мама прикалистка ,пошли мы сегодня собирать конфеты с детьми а мама вырядилась в приведение, ну сектор частные дома идем мы там, там практически все русско- говорящие , открывает мужчина а мама ему бассом «кошелек или жизнь!» По русски , он бедный расстерялся и ей в ответ а у меня только сладкое, ну а она такая «Ну хорошо давайте мне конфетку » так он ей еще сам выбрал самую вкусную конфету ?
Мой старший сын вообще свою версию придумал, и наотрез отказался что-то другое говорить. «Конфеты или смерть» ?????
Мама ваша огого! Молодчина! ?
@Olga хаха тоже прикольно …
?
Ой да она на этом не остановилась, мы пока в подъезде ходили с детьми она внизу осталась с коляской и в своем костюме встала в угол ? и представляете реакцию людей которые захотят в подъезд и та неожиданно стоит гайст в углу ? там пацанята хотели зайти, один из них сын знакомых , так она их напугала… потом они все таки зашли, когда вышли из подъезда она ему кричит «владик отдавай конфеты » а он ей в ответ «привет » а как в другую сторону со своей компанией побежал ???
Сласти или напасти