Какую русскую книгу почитать детям на английском языке в детском саду вроде Russian story time?
Какую русскую книгу почитать детям на английском языке в детском саду, AKA Russian story time. Спасибо за советы
Какую русскую книгу почитать детям на английском языке в детском саду, AKA Russian story time. Спасибо за советы
Для отправки комментария вам необходимо авторизоваться.
Детям какого возраста?
3-6
Goldilocks and the Three Bears, The Three Little Pigs, Little Red Riding Hood
Хотелось бы что-то русское все-таки 🙂
@Alla да, понимаю) Я читала детям в саду про Goldilocks, называя ее Машей)
The Little Turnip: «A Russian Fairy Tale
Там уже постарше дети, это больше для малышей
Я писала на возраст 3-4 года,мы ее в PreK в 4 года читали,в 6-ть,конечно,уже не то
@Mary ну тут mixes age group, хотелось бы всех завлечь
Сутеев, почти любое из малышовых- Кто сказал мяу, Кораблик, Капризная кошка, Мышонок и карандаш- если еще и рисовать на доске будете в процессе, произведете фурор, гарантирую!
На английском нужна книжка 🙂
@Alla да там перевести с листа три строчки же ? я так делала, имела большой успех ?
@Nadia клевая идея, но там и доски то нет 🙂
Красная шапочка в иллюстрациях Геннадия Спирина
https://www.google.com/search?q=books+gennady+spirin&client=safari&sa=X&hl=en-us&biw=375&bih=628&tbs=vw%3Al%2Css%3A44&tbm=shop&prmd=insv&srpd=522288419878260639&prds=epd%3A9648490008771384232%2Cpaur%3AClkAsKraX70s-Ind7R8ReqwHafqaDjNlD6lDg0D1cEiCT0veSaa8tmM3KvwYYkHpFC_u8PpoJvqHhxi0lFcc0X3CnfB9Xbw88A5mlqD3zHWdysjUAztT7xblyhIZAFPVH73Ay58xeOChmdJo-3BabeBZ6hWJqw%2Ccdl%3A1%2Ccid%3A2333576019377359428&ved=0ahUKEwiX-q6B2rDaAhWDhFQKHZRWC5AQgTYIkQU
Ребят, мне бы русскую сказочку все-таки
Я перевела сама Ай болита в стихах ? Вроде всем детям очень понравилось
Ой я видела про айболита на англ яз. Называлось Ouch MD
@Daria … я такого не видела. У меня был просто Aibolit 🙂
https://books.google.com/books?id=yPhHvAfddJMC&lpg=PT4&ots=uLG76p4Mnn&dq=ouch+md+sits+beneath+the+tree&pg=PT12#v=onepage&q=ouch%20md%20sits%20beneath%20the%20tree&f=false нашла!
Не у всех есть талант рифмовать на другом языке. Мне этот перевод прям понравился!
Здорово, смешно, что местами у меня даже похоже получилось:)
В свое время на том же амазоне покупали много Russian Fairy Tales,там на разный возраст
О, вот это уже хорошо, спасибо
Не конкретно эту книгу покупали,но похожую несколько лет назад,помню разнообразные были произведения.
Или его жар птицу и тд
Репка
Пушкин Золотая рыбка. После неё ко мне дети подходили и говорили, что это лучшая история, которую они когда-либо слышали. «Стать дворянкой» я переводила как «стать богатой»
Мне на английском книга нужна, я ее потом подарить в класс хочу
@Alla она в переводе точно должна быть. Мне учитель сына сказал, что он в детстве ее слышал по французски в какой-то передаче.
Колобок
Баба Яга
Покажите обложку, пожалуйста
Ой, хотя что-то совсем печально
Да, это по типу белоснежки. Появилась злая мачеха. И конечно все хорошо закончилось. Обложки нет, дети оторвали((
Книги у меня нет, но помнится кто то советовал для story time : https://www.amazon.com/gp/aw/d/0786801530/ref=mp_s_a_1_1?ie=UTF8&qid=1523401139&sr=8-1&pi=AC_SX236_SY340_FMwebp_QL65&keywords=the+littlest+matryoshka
I love it! Спасибо!
Я Теремок читала
Сделала театр с фигурками, детям понравилось.
Приключения Незнайки
http://list-english.ru/img/newpdf/kidrus/3.pdf
Рукавичка https://www.amazon.com/gp/aw/d/0399231099/ref=mp_s_a_1_1?ie=UTF8&qid=1523403554&sr=8-1&pi=AC_SX236_SY340_QL65&keywords=the+mitten&dpPl=1&dpID=51iYZCZ7HHL она, правда, украинская, но я помню очень хорошо ее из детства.
По-моему, есть Чуковский на английском языке.
Вот, в библиотеке когда-то случайно увидела https://www.amazon.com/Telephone-Kornei-Chukovsky/dp/1558584803/ref=sr_1_6?ie=UTF8&qid=1523407794&sr=8-6&keywords=chukovsky
А вот еще Маршак 🙂 https://www.amazon.com/Baggage-Samuil-Marshak/dp/0870708422/ref=sr_1_23?s=books&ie=UTF8&qid=1523407939&sr=1-23&keywords=marshak
А у меня в другом переводе.
https://www.amazon.com/Who-Said-Meow-Maria-Polushkin/dp/0027747700/ref=sr_1_6?s=books&ie=UTF8&qid=1487522193&sr=1-6&keywords=suteev
https://www.amazon.com/Doctor-Ouch-Kornei-Chukovsky/dp/0974055107/ref=sr_1_4?s=books&ie=UTF8&qid=1487451585&sr=1-4
Такой же вопрос и у меня был.
любого сутеева!
Есть специальные билингвальные книги Оксаны Стази
На Амазоне есть садко, жар птица, рукавичка на англ. первые две с очень красивыми иллюстрациями.
На Амазоне есть садко, жар птица, рукавичка на англ. первые две с очень красивыми иллюстрациями.
??
🙂 три поросёнка
«Колобок», например, тоже есть, но я бы его не читала)))) «Теремок» или «Рукавичка» тоже хорошо. «Курочка ряба» ещё есть тоже.