Какие зарубежные детские поэты вам нравятся? Так, чтобы для детей 2-3 лет тоже было интересно.
Здравствуйте! А какие зарубежные детские поэты вам нравятся? Так чтобы для детей 2-3 лет тоже было интересно 🙂
Здравствуйте! А какие зарубежные детские поэты вам нравятся? Так чтобы для детей 2-3 лет тоже было интересно 🙂
Для отправки комментария вам необходимо авторизоваться.
Барто? :))
А почему она зарубежная?
@Irina Хаха! Вот ведь а. Видимо, спутала ее с Линдгрен. Позор моей седой голове.
Барто все равно моя дочь почему-то не любит))
Маршак переводил английские стишки для детей.
@Irina да, я недавно только заказала Плывет, плывет кораблик с его переводами, у меня такая же в детстве была 🙂
На этот возраст Дональдсон и Бойнтон мне нравятся.
Спасибо! Дональдсон нам очень нравится, а про Бойнтон я не слышала, пойду гуглить 🙂
Sure, Boyton! I forgot about her!
Я тут пошла искать на Амазоне, и оказалось, что книги Бойнтон у нас тоже есть. Просто безалаберная мамаша даже не обратила внимания на имя автора 😀
Julia Donaldson, Shel Silverstein, A.G. Deming, Arnold L. Shapiro and Doctor Seuss of course
Спасибо, Дональдсон и Dr Seuss уже читаем, остальных трех поищу))
А у Силверстайна есть что-то на этот возраст? Мне все больше попадалось для детей постарше
И да, без Сьюза не жизнь 🙂
@Jenia мне уже этот The Cat in the Hat и One Fish, Two Fish малость поднадоели 😀 а Вы видели где-нибудь его переводы на русский, мне просто самой было бы интересно почитать))
@Jenia ну вообще да, для старших, но нашему двухлетнему сыну нравятся его короткие стихи. Например, The lost cat.
А в Германии нет детских поэтов. Кроме древнего Буша.
@Marina весь смысл работ Д.Суза в его игре словами и рифмами, что теряется при переводе. Расширяйте репертуар просто! The foot book, The eye book, Finger, thumbs and many others:)
@Irina мне вообще кажется, что детская поэзия в Советском Союзе была особенным явлением и далеко не все страны могут этим похвастаться)) Но англоязычная поэзия для детей тоже прекрасна, конечно.
@Marina Я не искала, мне не интересно в переводе 🙂 У него ведь куда больше 2х книг. У нас в фаворитах The Foot Book, Green Eggs and Ham и Oh, The Thinks You Can Think.
Nadia Malinovskaya а я вот поэтому и хотела почитать переводы, потому что слышала, что они существуют, посмотреть как они умудрились. Мне как лингвисту интересно 😀
Marina Mozharovskaya Как и детские театры, новогодние представления и душевные мультики/фильмы.
@Marina ну так наберите в гугле и почитайте 🙂 встречаются любительские довольно удачные, но все равно не то 🙂 это я вам как лингвист лингвисту 😉
@Nadia да, могу представить. Спасибо! 🙂
@Irina точно!
Эрик Карл
Спасибо, его тоже любим!
Меня очаровала книжка Bill Lepp The king of little things. Ещё прекрасные книжки Nancy Tillman, иллюстрации в них просто неземной красоты.
Спасибо большое! Обязательно поищу!
Дональдсон
Да, ее мы тоже любим 🙂
Roald Dahl
Revolting Rhymes for example :))
Они, наверное, все-таки для детей постарше, малыши не поймут 😀 Но я тоже очень люблю Даля и как детского писателя, и взрослого.
Плюсую Дональдсон. После 2х на ура ее истории в стихах
Да, моя дочь Груффало любит больше всего))
@Marina а зога пробовали? Мы читали по 2 раза подряд каждый день почти месяц! Такого даже с груффало не было
Anya Salomon нет, как-то я заказала еще три книги ее недавно, но не Зога. Надо было))
@Marina у него перевод очень удачный. Самой читаиь приятно. А тюльку, например, коряво немного, хоть малышу и понравилась она.
Забыла еще Karma Wilson. У нее есть серия книг про медведя и его друзей 🙂
Спасибо! Не слышала 🙂
@Marina Ох, а ведь еще книги про Madeline в стихах…
Столько прекрасных книг, разориться можно 😀 Нам через полтора месяца возвращаться в Норвегию, так я тут за год столько детских книг накупила, что муж теперь в замешательстве как все это перевозить. Проще меня из дома выгнать, наверное 😀
Фаворит у 2-х-летки.
https://www.bookdepository.com/Hairy-Maclary-from-Donaldson-s-Dairy-Lynley-Dodd/9780670913503
https://www.bookdepository.com/Goodnight-Moon-Margaret-Wise-Brown/9781509831975?redirected=true&utm_medium=Google&utm_campaign=Base1&utm_source=UK&utm_content=Goodnight-Moon&selectCurrency=GBP&w=AFC7AU96UHDPB4A80C5MAF6Y&pdg=kwd-104894043939%3Acmp-706717199%3Aadg-40843575030%3Acrv-162345523099%3Apid-9781509831975&gclid=CjwKEAjwj6PKBRCAy9-07PeTtGgSJAC1P9xGIWyHLljWCiGteq5gYib9yVprk1NWadlBfGUI2_4R-hoCrzLw_wcB
https://www.amazon.com/Slinky-Malinki-Hairy-Maclary-Friends/dp/0140544399
Спасибо большое! Пора в библиотеку идти 😀
Про Slinki картинки на Амазоне уже нравятся))
Эти книги есть и на русском. Можно просто распечатать отсканированные страницы с Лабиринта и читать по-русски.
Спасибо! Я пытаюсь больше по-русски читать, хотя не всегда удается, потому что английский она в любом случае выучит, а вот русский… 🙂
;