Как начало школы/сада отразилось на развитии русского языка у Вашего ребёнка?
Как начало школы/сада отразилось на развитии русского языка у Вашего ребёнка? Вопрос к тем, у кого муж носитель языка среды. Будет ли разница между 3х и 5ти дневкой? Спасибо
На моей детсад никак не отразился, как говорила со мной по-русски, так и говорит. В сентябре в школу идет, там посмотрим.
Английский пошёл вверх, так как английский стал языком общения со сверстниками. У нас трёхдневная.
А Русский?
Русский использует в общении со мной, но сам с собой играет на английском. Русский улучшается, когда приезжает мама, и он видит, как функционально используется язык. У него хороший словарный запас, мы много читаем, но вот фразы ему легче строить на английском.
@Anna а какой возраст?
3 года
@Anna и моему скоро 3. Играет практически всегда на русском, за исключением машин, в которые иногда играет по книгам, что папа читал — на английском. Структуры предложений на русском выстраивает значительно более сложные, чем на английском, на данном этапе. Вот и переживаю, как бы не навредить русскому; то, что анг только улучшится, не сомневаюсь!
@Anya а как он у вас с детками на прогулке играет? Здесь палка о двух концах. У меня есть знакомая, полностью русская семья, которым пришлось перейти с ребёнком на английский полностью, потому что в прескул у ребёнка начались проблемы с социализацией и успеванием, в степени, когда требовалась помощь специалиста.
Не хочется мне палку перегибать.
@Anna он говорит на языке детей на площадке. Если незнакомые, сразу обращается на английском. Он ещё по-испански понимает и немного говорит, иногда использует и его на площадке:)
У нас двухдневка. Отразилось, конечно — появились кальки с английского в русском, хотя она все равно пока очень хорошо говорит. Знаю, некольких детей, которых одновременно с нами отдали на 5 дней, и они совсем отказались говорить по-русски. Я, честно говоря, не верю, что пятидневный детский сад может никак не отразиться на русском языке.
U menja raznica stala zametna, kodga starshaja stala hodit’ vmesto treh 5 dnej v nedelju — ona nachala s vospitatel’nicami govorit’ po-anglijski. Do togo govorila s nimi iskljuchitel’no po-russki. ?
Lol мой с незнакомыми людьми на Английском говорит:)
Нам повезло, продолжал (и продолжает) на русском со мной, и после 5-дневки.
Аналогично. Но играет один на испанском. Раньше я требовала переходить на русский, сейчас нет. Вижу, что может и так и так и словарный запас хороший на обоих языках, а вот на тему игры язык сильно влияет. 5 лет.
Наташ, а в каком возрасте твой старший пошел в сад/школу?
3 года 4 месяца в Монтессори
Ой, мы тоже пойдем в Монтессори с сентября в Булони — @Natasha вам там нравится?
Всё дело в конкретном учителе (и владельце), у нас она очень-очень хорошая, по эффективности я не видела никого лучше. Монтессори очень нравится (опять же, только в хорошем исполнении). Вытащила из гос школы, возвращаемся в Монтессори!
Мы в сад на пол дня ходим, дома только на русском говорим, иногда сын может на турецком с мужем поговорить но очень редко, если сын ко мне пытался обращаться на турецком я просила что бы он так не делал, со мной только по русски
По пол дня каждый день? Я думаю, стоит ли отдавать на 5 дней когда особой необходимости в принципе нет.
@Anya да, каждый день пол дня
Никак не отразились ни школа ни сад, и дочка и сын прекрасно говорят по Русски. Папа франкофон.
и на смеси языков не говорили, как в сад пошли? или говорили, но потом разделять начали?
@Irina старшая вообще не смешивала, а младший с года в саду, сначала преобладал фанцузский и со мной говорил на смеси, чаще выбирая фанцузские слова- они легче. Сейчас ему 3 — русский выровнялся. И дома дети между собой в основном на французском разговаривали, сейчас все больше на русский переходят.
Здорово! А что делаете для этого?
ничего особенного не делаю, много читаем на русском, обсуждаем прочитанное, играем в игры, смотрим мультфильмы только на русском, с бабушкой общаемся по скайпу.
Я вижу разницу даже у тех, у кого мужья не на языке среды говорят. Если сад/школа на полный день пять дней в неделю, дети часто переходят на английский и русский невнятный становится. Я полагаю, это если с ними дома дополнительно Ежедневно русским не заниматься (общение, книги, мультфильмы, песни, родственники).
У нас пока ни родственников тут русскоязычных, ни мультфильмов;) общение и книги!
@Anya Родственники по Скайпу 😉 Мультфильмы в интернете
С 15 м в садике на 5 дней. Никак не отразилось. Сейчас 8 лет.
Ребёнок от Вас только Русский слышит? Как вы добились того, что говорит хорошо и правильно? Я так понимаю, пишет и читает? Водите ли куда-то для русскоязычной среды, может русская школа? Спасибо
@Anya в первые 6 лет я была единственным источником русского. Постоянно моделировала, не принимала ответов на английском и в одно утро борьба между английским и русским прекратиласьи он говорил со мной только на русском с 2.5. Мы много читали, он знал много сайт вердс, с 3 русская школа раз в неделю. Все с ним делаю по—русски при всех и на английский не перехожу. Пишет и читает на русском. В 6 лет приехали бабушка с дедушкой — это, конечно, помогло. Сейчас ему 8, занимаюсь я с ним сама дома, он переписывается с мальчиком и девочкой на русском, занимается по прописям, читаем по роляи, смотрим что—то на русском, обсуждаем, пишем о том, что смотрели. Ходит на рисование на русском.
Бабушку и дедушку теперь видет раза два три в месяц. Это очень помогает. Но занимаюсь с ним только я.
@Natasha спасибо за развёрнутый ответ. Моему почти 3 года. Я тоже с ним везде по-русски говорю, незнакомые даже хвалят нас:) книги мои и папины четко разделяет — одну и Ту же книгу на 2 языках слушать не захочет — «нет, это папина книга!» Муж усиленно учит русский. Сын ему помогает переводить слова и с произношением. Когда отец обращается по-русски, сын отвечает по-русски, но потом спрашивает, почему папа говорит не по-анг. Телек пока не смотрим вообще. У нас есть рус школа по субботам в городе, пока не вижу смысла. Ваш научился читать сначала по-русски? Хорошая идея какого-то занятия на русском!
@Anya читать мой сын научился примерно одновременно на двух языках, но читает сейчас на—много лучше на английском. Телек где—то с 2.5 начали. В школу послала, чтоб у него была регулярная компания, и, чтоб он видел, что русский это не только я использую. Папа на руском не говорит, так иногда за чебурашку озвучивает. С младшей сестрой говорит по—английски, но читает книжки на русском ей. Удачи!
Сейчас русский учим только дома и правила не зубрим — ему это не подходит. Просто что—то делаем, например, строим что—то потом пишеп об этом.
У нас оба языка пошли вверх: 4 дня в неделю. Есть 2 русскоязычные нянечки, все остальные 6-7 на английском. Дети между собой говорят на английском
Английский конечно рванул… но мне стало страшно за русский: все-таки все занятия проходили на английском. Так что в 3-4 она ходила в американский сад 3 дня по полдня, а в 4-5 я ее отправила в русский сад на 2 полных дня — сад был далеко, почти в часе езды, полдня не имели смысла.
Там повезло с преподавателем, дочка хотела заниматься и с ней занимались, так что к началу киндергардена она уже очень хорошо читала и немного писала по-русски.
Английскому чтению нарочно не учила. Папа с ней учил буквы, и то вразбивку она узнавала не все. В школе все прекрасно, за полгода она уже читает почти так же хорошо, как по-русски, и выше grade level.
Пока ещё с братом говорит дома по-русски, со мной, понятно, тоже, но уже проскакивают моменты, когда она ленится вспомнить русское слово, или не знает его, например не PE а физкультура))) а так в общем пока полет нормальный.
У нас нет русских садов даже в часе езды. Сын знает все английские буквы и многие русские. Тоже Думаю, надо научить читать на русском до того как научат по анг в саду — он пока читает только совсем простые 2хсложные слова. Ему скоро 3, отдать в сад хочу в 3,5
Учитывая что мы пошли в садик на полный день 5 дней в неделю с 15мес, когда ещё речи не было как таковой, развиваться, конечно, стал язык среды. Русский тащился следом. После 2 лет стал прогресс в русском, и я вижу, что русский развивается, несмотря на садик. Но конечно, до языка среды ещё далеко. Ребенку 2,9.
У меня в ясли ребенок ходит с 6 месяцев, 4 полных дня в неделю было до 2.5, потом 2-3 дня в неделю. Как русский доминировал с 2х лет, так и продолжает оставаться фаворитом у ребенка (нам 3.6). Просто она четко различает, с кем и где на каком языке говорить.
Вы единственный человек, от которого ребёнок слышит Русский или ему/ей создали русскую среду? Спасибо
У нас есть местная русскоязычная среда — круг мам с детьми, говорящих по-русски, с которыми мы регулярно встречаемся с 9 месяцев. + бабушка и дедушка по скайпу.
Когда ребенок пошел в ясли, рванули оба языка. Потом итальянский начал опережать, но здесь нам помогли регулярные каникулы в России. Сейчас собираемсчя в первый класс, боюсь, что русский начнет резко отставать 🙁 Нет возможности взять русскую няню, а в регионе, где мы живем, нет никаких русских занятий. Только сами-сами. А учитывая, сколько задаюсь в первом классе итальянской школы плюс еще бассейн, я не знаю, как мы будем догонять. Но это ведь нормально, что язык среды все равно будет превалировать над вторым языком. Главное здесь — постоянно заниматься, чтобы русский не ушел окончательно в пассив. Знаю, что трудно, и уже морально готовлюсь.
И не читайте особо комментарии про садик и тем более ясли. Со школой это просто огромная разница! Как правило, именно начав школу, ребенок резко теряет в объеме второй язык, особенно когда это не язык среды.
Но и тут заранее не надо париться. На нас не повлияла школа, ну может самую малость, иногда может вставить английское слово русское предложение ( я переспрашиваю). Но у нас пока друзья самые лучшие русскоязычные, может это играет роль.
согласна с тем, что в посте вопрос как-то в кучу: и садик и школа.
Мне кажется, спрашивали про садик. В школе действительно перевес начинается очень значительный, потому что программа намного насыщеннее, чем в любом саду. Но мне кажется, мое личное мнение, что сад на языке среды подготавливает почву для этого процесса.
Многие называют садик школой и получается — «мой 2х летка ходит в школу» например. Поэтому так сформулировала. Собираюсь сына отдавать в сад в 3,5 и решаю между 5 и 3 днями
@Anya у нас пятидневка, но в саду только до 15.30, поэтому вторая половина дня посвящена общению на русском с мамой, и разрыв в языках чисто со стороны небольшой. Если у вас будет пятидневка до глубокого вечера, то да, возможны сюрпризы. Большую роль играет общение с мамой.
@Anna я рассматриваю пятидневку на пол дня, до 12 или 3 днёвка до 3. Все же он ещё маленький, и раз есть возможность, хочется успеть провести с ним время, по зоопаркам, театрам, паркам походить
К сожалению, у нас повлияло. Дочь ходит на 3 дня в pre-k по 2,5 часа на на английском, чисто со свертниками поиграть и пообщаться. Именно на игру и повлияло — раньше она всегда играла только на русском. Теперь многие наши куклы и мягкие игрушки начали общаться на алглийском — ведь именно так она играет со свертникями и совершенно нормально проигравать дома ситуации и диалоги из общения со свертниками. Дети очень многому учатся именно от общения со свертниками в плане языка.
А с Вами так же говорит по-русски? Грамматика и словарный запас не ухудшился?
@Anya пока на знании русского языка не отразилось. Но иногда она начинает говорить со мной на англикском. Перевожу в шутку и настаиваю на русском. Говорить ей, что я не понимаю — глупо. Она знает, что мама прекрасно на английском может разговаривать. Просто делаю большие глаза, оглядываюсь по сторонам — ой, а с кем это ты разговариваешь? Мы же с мамой ма русском разговариваем! Или говорю — к нам Джулия пришла. А где моя Юленька??? Пока прокатывает. Там посмотрим ?
@Irina надеюсь, не будет переходить со мной на анг. Он меня ругает, если с собакой говорю по-анг лол
У меня у дочери на удивление старт в садике дал резкий толчок русскому языку. Ей было 1,5 года. Вот до этого были совсем простые слова, а буквально через пару месяцев сада появились односложные предложения на обоих языках. Но она вобще по языку ранняя. В 2 года полноценно пела песенку «Огуречик» и неплохую часть»Муха-Цокотуха» (до бабочки красавицы) рассказывала, слегка по-детски произнося слова.
Ну вот, надежда! Как в итоге говорит?
@Anya говорит отлично на обоих языках. У сына помедленнее, но вот тоже как-то внезапно начал неплохо выражать себя на русском, сложные предложения есть («это не вода, мама, это лед», «на улице дождь, нужно открыть зонтик»), ему 2,5 года. В саду вроде тоже не жалуются, говорят, они его понимают и он показывает правильную реакцию на них, значит, тоже понимает.
Маш, всё не читала, только твой коммент и пост автора ? но у вас ведь не ситуация «муж носитель языка среды»…
@Maria у нас папа англоязычный, но Русский язык пока все же посильнее будет. Я конечно не против, что английский опережать будет, но не хотелось бы, чтобы когда-то стал отставал От русскоязычных сверстников, У которых оба родителя русские. Я ещё испанский ввела пол года назад так как ему не в тягость.
@Tanya хватает семей, в том же Ставангере, лично знаю, лба родителя — носители русского языка, но ребёнок на нем вобще не говорит. Так что, это не на столько сильный фактор.
Ну и плюс, ладно б Лина в русский сад пошла, но ей же норвежский сад дал толчок в русском, это для меня удивительно было.
@Maria почему думаете толчок в русском получился? А как насчёт языка среды, то же самое?
@Anya можно я тоже отвечу? ? Я не раз о таком читала. Это довольно известное явление — когда интенсив в одном языке оказывает своё влияние на мозговые центры, ответственные за речь, что в свою очередь отражается на всех других языках.
@Maria то, что носители, это одно, а вот как много они используют язык дома в общении с детьми, не переходят ли на язык среды, дали ли детям волю говорить с собой на другом языке, хотя и отвечают им на русском.. много нюансов. Не ваша ситуация — вы активноговорящие носители, или я ошибаюсь? ?
@Tanya спасибо! Интересно! У нас параллельно 2 языка с рождения, наверное поэтому я о таком и не подумала бы! Нам бы ещё испанский подтянуть, на котором дома не разговариваем — надо мне выучить!
В 3 года пошел на 5 дней. Никак не отразилрсь. Как развивается язык, так и развивается.
Сад с 9 до 15. Потрм кружки (4 раза в нед). Тоже на языке среды.
В чем то язык хуже сверстников из России, в чем то (в сравнении с кем то) — лучше.
Четко знает с кем и как говорить. Не миксует в предложениях.
Очень много спрашиваю после сада: что делали, с кем играл, что ел и т.д. Что бы он ту языковую ситуацию воспроизводил на русском. Иногда говорит на англ какое то новое слово или действие и потом поправляется сам или я помогаю.
Наверное, если уже говорит хорошо на обоих языках, не стоит сил но переживать, но работать над поддержанием русского все же надо. Спасибо
@Anya по англ почти не говорил. По русски не очень хорошо. И сейчас есть проблемы в дикции, но прогрессы очевидны. Англ уже отличный. Возможно не такой разнообразный.
И конечно же мы всегда занимаемся, читаем только на русском, русские друзья.
@Ksenia а сейчас сыну сколько? Он наверное англ хотя бы понимал когда пошёл в сад, папа ведь англоговорящий?
@Anya папа турок. Англ понимал мало. Пара фраз и какие то отдельные слова с футбола. Сейчас 4)
@Ksenia так у него рус и турецкий были сразу! А теперь и вовсе 3! Здорово же:)
Моя пошла в 4. Буквально через неделю язык переключился, португальский стал основным, хотя она и по-русски хорошо говорит, но тенденция пугающая)))
Сколько дней и часов в неделю ходит?
5 раз в неделю с 10 до 17
@Ekaterina спасибо. Я сразу на так долго не планирую отдавать
Мой сын в 2,4 пошел в сад, 5 дней по 2 часа. За месяц до этого стал говорить по-русски. Язык среды, садик, папа -турецкий, но по -турецки в то время не говорил. Я боялась, что русский затормозится, так толком и не начавшись. Даже педагоги такое ожидали. Но на удивление, произошел скачок как в турецком, так и в русском. Дома мы на турецкий не перешли, так же игры и книги на русском. Так что все индивидуально.
Согласна, что все дети индивидуальны:)
Будет …
Что?
На мой взгляд всё зависит от того, в каком возрасте ребёнок впервые пошёл в детский сад/школу, насколько хорошо был изучен на тот момент русский язык и на каком уровне находился язык среды, а также от количества (и качества) времени, которое будет уделяться русскому языку после пребывания в детском учреждении. Понятно, что всё индивидуально, но эти вопросы очень существенны.
Ребёнку на тот момент будет 3,5. В идеале, хотела бы отдать на 3 дня с 9 до 3, начать 9-12. Но также есть вариант пяти дней — если 5 дней, то только до 12. Сын рано начал говорить на обоих языках. В данный момент Русский лидирует — сложность грамматики в предложениях поражает. Планирую также продолжать говорить с ним только на русском, но из-за школы Русскоязычных друзей, которых видит 1-3 раза в неделю, будет видеть меньше:(
Никак особенно…Как занималась с детьми, так и продолжала заниматься…но уже после сада…Хотя с первой очень переживала, что пойдет в сад и будет хуже разговаривать на русском языке…Нет, ошиблась…
Моя дочь начала ходить в сад 2 раза в неделю полгода назад (сейчас ей 3 года), сразу произошёл скачок ее англ речи.до этого существенно доминировал русский. Ещё чуть добавился французский,но совсем пассивно. Она научилась дифференцировать языки,со мной только по-рус,с папой -по-англ.Сейчас оба языка выровнялись. Я говорю с ней только по-русски,муж-по-английски.живем в Канаде,в саду 2 языка-англ и франц.
А франц как? Я ввела испанский, но в саду он будет только раз в неделю вроде; хочу сына отдать на 3 дня.
Мы живём в Квебеке,муж и я не учились в англ школе,поэтому обязаны будем отдать дочь во франц школу, так что его она точно выучит.только потом уже,на этапе колледжа и университета будет выбор между англ и франц.поэтому сейчас я не очень занимаюсь с ней французским,все силы пока на русский и англ.