Дочке 2,5 года, ходит в английский сад, а дома говорю с ней по-русски. Но она никак не заговорит. Как помочь ей?
Devchenki posovetuyte chto delat!
U menya dochke 2.5 goda. ya russkaya a papa u nas anglichanin, nasha doch hodit v anglisyskiy sadik. Ya s ney govoru tolko po ruski, ona vse ponimayet, vipolnyayet vse zadaniya yesli ya yeye o chem to proshu na russkom. Mi poseshayem russkuyu subotnuyu shkolu s 9 — 12 kajduyu subbotu, vse uroki u detey sootvetstvenno na russkom. K sojaleniyu ona na russkom ne govorit, yesli ya yeye sprashivayu o chm to ona otvechayet iskluchitelno na angliyskom. Shto delat, kak yey pomoch zagovorit na russkom?
У нас внучка до 3х не говорила, ни на русском, ни на английском. Хотя мы дома все втроем на русском говорим, и русская школа по субботам. Сейчас ей 3,5, так болтает, что иногда устаем, все расскажет обо всех. Терпения наберитесь.
Она у вас еще маленькая. Заговорит, не волнуйтесь. Все правильно делаете.
Что если говорить ей, что вы не понимаете на английском и она должна вам отвечать на русском?
Я согласна! С дочкой своей так и делаю: говорю ей, что когда я с ней говорю по-русски, то в этот момент не понимаю итальянский, и она тоже должна отвечать по-русски. Работает)
Я своих двойняшек (3 года) постоянно поправляю: когда отвечают мне на итальянском переспрашиваю — что-что, я не понимаю. И они переходят на русский, с трудом, некоторые слова подсказываю и так они медленно, но строят фразу на русском.
ya tak i delayu a ona mne na angliyskom govorit chto ti je s papoy na angliyskom govorish!
Скажите, что детский английский не понимаете, а только взрослый. Или можете не обманывать и рассказать, почему важно говорить по-русски.
Попробуйте повторять за ней её ответ по-русски, и в конце переспрашивать, да?
budu probovat! spasibo!
То есть что ты ела в садике, она отвечает, а вы прям дословно повторяете, ты ела брокколи и картошку? И пила чай, да? Станет постарше, можно просить, повтори по русски.
Да-да, хороший подход — она выучит слова и потом лучше пойдёт. В период с 2,5 до 3 как раз и пойдёт прогресс — настаивайте и следуйте советам Вики — работает
ya pitayus nayti nyanu kotoraya budet s ney provodit neskolko chasov v den, chtobi oni govorili tolko na russkom, chitali, igrali i td, nadeyus chto eto pomojet~!
По возможности съездите в Россию к родственникам, разговоры по скайпу с русскими бабушками-дедушками.
Попробуйте ей включать мультики по русски на ютюбе, свинка пеппа
Ребёнка нужно эмоционально заразить русским языком, общение с близкими и любимыми людьми, любимые мультики, книжки, и мама само собой.
ya yey pitayus vkluchat multiki na russkom a yey ne nravitsa! ona lubit detskiye peredachi. ya seychas delayu research russkih kanalov na kotorih ona bi smogla smotret detskiye razvivayushiye peredachi
Moej dochke na youtube nravitsja smotret’ kanal miss katy i mr max.Mozhet vashej devochke predlozhit’-oni s roditeljami puteshestvujut,v igry raznye igrajut.(kak po mne,tak nichego osobennogo,no detjam nravitsja i po russki govorjat,pravda,mne ne osobo po dushe,kogda ih papa kommentiruet)Na vashe usmotrenie.Udachi!
Моя со слабо русским любила Лунтик. А потом полюбила Барбоскиных и Фиксиков.
Мультики по 5 минут. Лежат в YouTube или есть приложения на планшеты чтобы их смотреть, чтобы дочь могла сама включать
Moja tozhe Barboskinyh smotrit,teperj Fiksikami uvleklasj.Mnogo podhvatila novyh slov.Moej dochke 7 let.V semje tri jazyka.
У нас такая же ситуация, только наша девочка уже 3,5. Поделитесь находками))
Может стоит попробовать старые-добрые сказки/мультфильмы?Вдруг увлечётся ребёнок?Если нет,тогда Peppa Pig,Лунтик,Барбоскины.
Наберитесь терпения и продолжайте разговаривать с ребенком на русском языке! Повторяйте все, что она вам говорит на английском, еще раз по-русски, как бы подтверждая, что Вы ее поняли и вообще старайтесь как можно больше общаться, играть и читать на русском. У нас со старшим была точно такая же ситуация: он очень долго отвечал мне по-итальянски, хотя я с самого рождения всегда говорила с ним только по-русски. Хорошо помню свою растерянность и досаду, когда казалось, что все усилия не дают никаких результатов. Но в один прекрасный момент у него как будто сработал какой-то «переключатель» в голове, и он вдруг заговорил со мной по-русски. С тех пор сын всегда четко разграничивает языки в зависимости от того,с кем общается. Так что не отчаивайтесь, а продолжайте! Ваши усилия обязательно дадут результаты! Успехов!
Lilia, в каком возрасте переключился сынуля на русский?
у нас после 4х стал четко разграничивать. До этого я повторяла за ним на русском, старалась увеличить контакт с русскоязычной средой: игровые группы, няня, русскоязычный друг, поездки к бабушке (редко и недолго, но всё же) и в принципе всё, что уже перечислили выше — читать, говорить, скайп с родственниками, играть. Наберитесь терпения и верьте! И не надо говорить, что вы не понимаете :). Только поощряйте. Если для вас это естественно говорить со своим ребёнком на русском, в конце концов она этим проникнется.
да, а няню я искала не понимающую английский 😉
@Kat Где-то в 2,9. Но он очень рано начал говорить: первые слова-слоги еще до года, в полтора уже изъяснялся «предложениями» из двух слов, а в 2,5 кого угодно мог заболтать 🙂 — но только по-итальянски. Когда же он вдруг наконец-то заговорил со мной по-русски, то я с непривычки даже не всегда его понимала в первое время. А после трех начал и по-немецки говорить (мы живем в Германии, и сын ходит в немецкоязычный садик с 1,5 лет). Сейчас ему 5, и он хорошо говорит на всех трех языках.
@Anna Да-да, меня тоже всегда поражает этот совет («говорите, что вы не понимаете на английском/итальянском/немецком..»). Ребенок и без подобных объяснений прекрасно знает, понимают его или нет. Ну и вообще негативный посыл, действительно, совсем ни к чему.
@Anna
до 4 говорил на 1 языке или мешал?
Он особо не мешал. Очень редко, если слов не хватало. В основном говорил на английском и со мной тоже. Только в ситуациях, где не было выбора — занятия на русском — он старался мало-мальски по-русски говорить с вкраплением английских слов. Но в основном он впитывал. Я заметила, как быстро он свой пассивный русский переключил в активный у бабушки. Очень хотелось общаться с бабулей, а она ну совсем никак с английским. В какой -то момент мне кажется он окончательно рассортировал свои 3 языка и заговорил, четко разделяя между ними.
@ Kat Nielsen
@Kat
У меня у среднего сына вся речь на датском, по-русски отдельные слова вставляет, но мало. В принципе, только на ин.языке говорит везде и со всеми. С русской бабушкой тоже?. Ему 3.5 года. Старший до 3 точно не говорил толком, зато потом на 2 языках предложениями начал и сразу со мной по-русски, с папой по-датски.думала, что и младший также будет, но тут совсем по- другому и я расстроена и волнуюсь?
У нас из русскоговорящих тоже только я но все его друзья русскоговорящие как бы, потому что иногда тяжело понять что они говорят им от 2 до 3 лет:). Ему 2,8 и Он только стал говорить отдельные русские слова, но то у него машина то у него car. Отвечает в основном на английском но уже иногда повторяет на русском. No no ннеет. Мне кажется все станет на свои места все же английский главный язык как не крути пока им сложно.
У дочки тоже сначала было nei. Сейчас 3.5 болтает на трех языках и разделяет их с кем и на каком.
Devchenki spasibo bolshoye, budu prodoljat v tom je duhe! xxx
Извините Таня а вы в какую школу ходите, а то все наши занятия не больше часа не длятся.?
Mi hodim v russkuyu gimnasiyu v Camden, u nas zanyatiya nachinayutsa ofizialno s 9.20, no uchitelniza po russkomu vsegda nachinayet ranshe yesli detki prishli ranshe poetomu mojno skazat v 9 — 9.10 zanatiya nachinayutsa. 4 uroka: 1 — russkiy, 2 — risovaniye, 3 — razvitiye, 4 — muzika. posle 2 uroka u detey 15 min pereriv for small snack — frukti i sok.
Как здорово, мы на south-east нам немного далековато. Это хорошо, а то мы на занятия ходим они там полчаса бегают, полчаса орут а потом мы домой уходим не то не се.
Съездите на лето к бабушке в Россию — она быстро заговорит по-русски!
У нас все так же, но по французски 🙂 Продолжаю говорить с дочкой 2.5 лет на русском. Читаем книжки, смотрим мульты только на русском. Играю с ней, все комментирую на русском. Она через два французских слова вставляет русское 🙂 Летом поедем на две недели в Россию, надеюсь там её простимулируют ! 🙂 не отчаивайтесь и продолжайте мягко настаивать на своём 🙂
Некоторые детки билингвы а то и трилингвы начинают говорить позже, но когда начинают чётко различают и не путаются. Все детки индивидуальны, очень хорошо, что поддерживает несколько языков. У одной моей русскоговорящей знакомой муж говорит по испански, общий язык у них английский. Так их дочка в 3.5 — 4 очень хорошо понимала к кому на каком языке обращаться.
У нас дочка (3,5) так ко мне обращается исключительно по-русски, к папе по-итальянски, а в садике, на улице или на игровой площадки к детям по-норвежски.
@Olga, да, именно так 🙂 🙂 очень здорово 🙂
Из другой истории, главное не бояться, что не говорит, продолжайте. Одни мои знакомые испугались, что совсем не говорил, ходил в английский садик, дома русский, бросили, перешли на английский, ребёнок заговорил полными англ. предложениями через 2 недели. Позже ребёнок «забил» и только по английски, по русски понимает, но не говорит последовательно. Но главное, что у всех по разному, продолжайте, никто такую базу не даст с раннего возраста как семья.
У нас была такая же ситуация с дочкой, но она мешала больше языки до 2.5 лет. Отправили к бабушке в Россию на месяц, вернулась и стала разделять языки. Мне отвечает только по-русски. Но я никогда на английский с ней не перехожу и говорю, что с мамой только на «мамином» языке. Мультики со мной только русские. Говорю ей, что на ‘папином языке’ мультики смотрим, только когда папа дома.
Мультики с хорошим переводом — пеппа. Язык отоичный, простые фразы повторяются постоянно. Ребенок потом за героями повторяет.
И у меня тоже самое , вначале я говорила на русском , а отвечали на английском . Сейчас я поменяла тактику , я своим детям говорю что бы отвечали только на русском , начинают на английском — говорю что не понимаю их )
Тут очень важен совместный диалог .
Ситуация стала меняться, они больше стали говорить и отвечать на русском .
И ещё есть хорошие мультики,, Гора самоцветов»
Рекомендую .
Я тоже люблю Гору. Еще и набор книг по мотивам мультов купила?.
Младшему 4 года. Ситуация как у вас, только минус субботняя школа и плюс старшая сестра с упущенным русским, те говорящая по английски. Так вот он заговорил по русски! Наконец составляет предложения! Я его переспрашиваю по русски сказать. Он сначала говорит что не знает, но потом думает немного и выдаёт на русском. Т.е. не опускайте руки, продолжайте говорить, читать, смотреть мультики на русском. Ну а если повезёт найти русскоязычных ровесников для игры — просто идеально.
Нужен детский русскоязычный круг общения. Дети обычно говорят больше на том языке, на котором играют.
Всё же дети, которые ходят в сад/школу/имеют старших сестер/братьев как правило говорят с остальными детьми на языке страны, в которой живут. У нас есть русский детский круг общения. Моя дочь переходит на французский, когда общается со сверстниками….Потому что в саду она с детьми говорит именно на нем.
@Natalia всегда есть доминантный язык. И это нормально, когда ребёнок с доминантным языком страны, в которой живёт. Но вот среди моих друзей, а лучшие примеры как раз в семьях не русскоязычных, а испаноговорящих и арабских, где традиции очень сильны (и языковые, и семейные), огромное количество детей легко переключающихся между языками, идеально владеющие 2-3 одновременно. Я долго анализировала разные семьи. Итог, мой вывод и ключ к проблеме — процесс игры ребёнка и язык, на котором они играют. Поэтому и советую иметь регулярный круг русскоязычный игровой.
Всё так, но по моему наблюдению в нашей русскоязычной игровой среде дети говорят между собой на французском при русскоговорящих матерях. Все ходят во французские детские сады…
@Natalia есть разные дети с разными языковыми традициями в семьях. У нас дома я постоянно собираю разные компании взрослых, которые берут с собой детей. Часть этих детей прекрасно зная Русский, между собой играют по-английски, а часть по-русски. Вопрос в том, как вы на это смотрите и что делаете для того, чтобы именно ваш ребёнок легко переключался между языками и отлично владел обоими. Лично я стараюсь чаще организовывать игровые встречи дочки именно с детьми, говорящими по-русски в этом процессе. Пока у нас доминирует Русский, но я знаю, что скоро это измениться. Но позиции свои не сдаю 🙂
Не совсем согласна. У меня дочка ходит в норвежский сад, соответственно все игры с детьми на норвежском. Но когда мы в России и Италии, то она говорит и играет с другими детьми на русском и итальянском. Прекрасно знает, что её не поймут на норвежском.
@Olga сколько лет дочке?
Я на это реагирую спокойно, но позиции свои тоже сдавать не собираюсь. Другой компании у нас пока нет. Возможно, отправлю дочь в русскую школу, но позже 🙂
@Anastasia, 3.5
@Olga это ещё маленький возраст для констатации факта усвоения и практики языковой. Именно поэтому я наблюдаю активно уже за более взрослыми детьми.
@Anastasia, поживем — увидем.
Но с нами дочка вообще не пытается новорить по-норвежски.
Я считаю и на практике вижу, что детки начинают неплохо говорить после того, как с ними много поешь и заучиваешь стихов. Выбирайте пару стихов и песен и все время их пойте и говорите. Ребенок не может устоять перед этим и начинает повторять. Не просите повторять. Мультики хороши только, когда ребенок уже заговорил, а до того они только оттягивают момент говорения. Когда поете, лучше, чтобы ребенок вас видел. То есть не в машине, а, например, на качелях.
Моему больше 4 лет. И только сейчас начал повторять песенки, которые пою ему почти с рождения. Тоже не очень о говорить торопится
Русский язык довольно сложный в произношении. Детям хочется комфорта пи общении. Знакомые песенки и стишки формируют хороший словарный запас и уверенность в произношении слов правильно. Это одно из упражнений для развития речи, но я говорю, что ребенок по волшебству заговорит через пару недель. Вероятно, существуют другие факторы, которые мешают говорить.
Поправка: я НЕ говорю, что ребенок заговорит…
Продолжать. И нужен внешний стимул, другие люди, русского говорящие и интересные. С мамой вообще говорить незачем. 😉
Нам очень помогают Карточки Домана-Маниченко на YouTube (https://www.youtube.com/playlist?list=PLOnwyvXDo0I5b-j6-4VvoZhMer2oV6jel), а также песни Железновой, тоже на YouTube.
F
Говорить на русском и говорить, что вы не понимаете, что она вам отвечает.
И не переходить с ребёнком на англ!
Дочке очень помогло в развитие языка, когда мы ухали на месяц-полтора в Россию и она пошла там в частный детский сад.
Если у Вас есть такая возможноть, то попробуйте. Вместо садика можно ещё на развивашки пойти в России.
Вам повезло , мы тоже приезжали на месяц пошли в сад , ребёнок там заболели это был кошмар)
Сад рассадник инфекции.
Первый год в садике ребенок болел каждые две недели. Второй год всего 4 раза, и только один раз с температурой. Обычно это сопли и кашель. В России тоже заболела, но достаточно быстро поправилась. По моему мнению, чем больше ребенок ходит в сад, тем больше вырабатывается иммунитет.
Хуже всего мне, я каждый раз с ней болею.
Это правда , иммунитет к знакомым вирусам , а в новом месте пока он выработается ) если на месяц скажем , я бы не рекомендовала .
Мои дети тоже ходят дома в сад и все ок.
Она у меня вырабатывает иммунитет на три страны ? В России дочка болела только один раз в саду. В Италии только в свой первый год.
Послушаю
Заговорит! Главное, не сдавайтесь! Говорите с ней только по-русски. Через пару лет будет свободно разговаривать.
Не сдавайтесь. Повторяйте все её английские фразы и слова на русском. Всегда. Пусть это странно сначала звучит, но дети любят повторять. Все будет хорошо через годик, если не сдадитесь 😉
Moja tozhe ochen ne hotela govorit. Ja uzhe otchailas I dumala vsjo brosit, a ona zagovorila! Tak chto, prisoedianjus k sovetam vishe: prodolzhaite govorit!
Мне кажется, в такой ситуации очень поможет найти ребёнку русскоязычных друзей. Если нет возможности ездить в Россию, можно приглашать своих друзей к себе в гости. Ещё можно общаться с русскоязычными родственниками и друзьями по скайпу. Особенно если у них есть дети. Удачи!
Умоляю, купите русскую клаву. Читать ЭТО, не возможно