Дочь 3,5 года говорит по-испански. Но почему я так сильно хочу, чтобы был еще и русский? Это мой эгоизм?
Мамочки! Это я ненормальная или может ещё кто-то чувствует, что я ? Помогите разобраться и справиться с чувством РЕВНОСТЬ к ИСПАНСКОЙ ШКОЛЕ . моей дочери 3,5 года большую часть своего времени говорит, получает знания на испанском языке , на русский язык остаётся очень мало времени, и это язык бытовой: одевайся, душ ,ужинать, спать…научить её читать, грамотно писать на русском языке я уже рассматриваю как что-то недосягаемое, и меня удручает и мучает ,потому что знаю, начнутся домашние уроки , загруженность в школе. Я очень хочу ,чтобы она развивала ОБА (испанский и русский) или три (учитывая англиский) языка в РАВНОЙ степени. Вариант учить русский язык в какой-нибудь академии один (!)раз в неделю, пока я не рассматриваю, я занимаюсь с ней сама. Уехать в Россию тоже не вариант:-) наша семья смешанная. Как вы думаете ПОЧЕМУ у меня такое сильное желание развивать русский язык у моей дочери ? Что это?Мой эгоизм? Не желание принять, что моя дочь это испанка? Или материнской чувство сделать нашу связь с дочерью прочной, именно с помощью родного мне языка ? Или чрезмерная материнская забота дать ей то, что я могу и то , что считаю ей на пользу???
Вы все правильно делаете. Не сомневайтесь! Учите,занимайтесь, в Россию чаще летайте погоститть у родственников. Все получится!
Я думаю, это во многом проблема адаптации в чужой стране. Для вас русский язык-это связь с вашей родиной, культурой, от которой вы не хотите отрываться, и передача ребенку русского языка помогает сохранять эту связь.
Я адаптирована здесь уже 15 лет
@Olga значит так и не привыкли по-настоящему
Я думаю у вас вполне нормальное желание говорить с собственным ребенком на своем родном языке. Если есть возможность, ездите в Россию, даже на небольшой период. Мы с дочкой ездим каждый год на месяц-полтора, очень хороший эффект. Она даже итальянский за это время умудряется почти забыть)) Ей потом нужна неделя адаптации в Италии))
И мой тоже….немного забывает итальянский пока у бабушек гостит.
А сколько времени проводит дочка в школе?
С 9 до 17:00
А почему так много? Это с продленкой?
Нет . У нас так все школы в Испании.
Ого! Это много и для возраста ее и для языка тоже. Мы в Гибралтаре, здесь британское образование. 2 раза в неделю до 12 дня, 3 раза в неделю до 15 🙂 Если рассматривать с тз ребенка, то идеально. И нашему 4.5 года уже.
Представьте себе,как люди не имеющие смешанные семьи доводят до совершенства 2,3 и больше языков ,а вам и вашей дочке сам Бог велел и как же ей потом будет легче в жизни обладая такими знаниями ,выбор работы будет безграничен.
Сама буду биться на смерть,но сын будет говорить и на французском и на русском одинаково,верю в это свято!?
Золотые слова?
Я тоже так думала ! А когда реальность наступила… и вижу что ей нет 4лет, она в школе на испанском, англиском , еще и валенсийским пичкают, дома ей так не МОЖЕТСЯ русским заниматься
@Olga вы спросите московских мам,на какое количество секций,развивалок в неделю они таскают детей,под стописят будет и все живы?
Ну прямым таки «выбор работы будет БЕЗГРАНИЧЕН». Это из-за русского-то языка?
@Natalia это из-за всех языков,что будет знать ребёнок и русский не последний в списке!
А какой последний?
@Natalia я не проводила таких исследований
А пишете так уверенно, как будто проводили.
@Natalia не совсем поняла сарказм «из-за русского то языка»?
У Вас наверное просто нет понятия о безграничности. Или Вы любите что-то утверждать, чему совсем не обязательно быть реальностью.
@Natalia я пишу очевидные вещи,поэтому писать уверено не составляет труда.
Ага, что выбор профессий будет безграничен, стоит только выучить русский язык. И что русский не последний из списка языков, который когда-либо выучит чужой, Вам незнакомый ребёнок. Всё очевидные вещи. 😀
@Natalia это у Вас нет понятия о реальности,либо Вы идёте на конфликт ?
Простите. Просто у меня аллергия на глупость.
@Natalia дама,речь в комментарии шла о знании нескольких языках,в данном случае,мать девочки русская,что облегчает задачу,а если она будет знать и китайский,то цена будет ещё выше.
@Natalia прощаю ,идите с миром!
И тогда ничто не станет безграничным. Ну да ладно, я устала Вам это объяснять.
Всего хорошего. Bye.
@Natalia реклаксните,пройдёт ?
Биться на смерть — это вы сильно сказали…Все дети разные. Нам нейропсихолог сказала вообще убрать один язык, потому что у ребенка мозг закипает.
@Yulia сказала образно ?,про то что сказала нейропсихолог не верю ибо вокруг куча примеров разных детей и я смотрю как они с легкостью даже в игре переходят с французского на русский и наоборот ,папа подходит -опа переходит на Французский ,тут же мама подходит и ребёнок жонглирует уже двумя.Наш сосед,мальчик 4 года -папа англичанин,мама азиатка(не разобралась ещё из какой страны ,говорит на суахили) и ходит во Французскую школу,мы эту пару все время спрашиваем что и как,говорят -сын свободный английский ,суахили!!!и французский!!!к слову сказать и мама,и папа шикарно говорят на французском.Друзья наши, девочка из Перу и друг наш француз,она еле еле френч тянет-а сын свободно переключается с испанского на французский.Это то,что я вижу и наблюдаю,и таких примеров в этой группе миллион!
Может на лето в Россию отправлять?
Ваши чувства мне кажутся совершенно нормальными! Я тоже говорю с дочкой только по-русски. И рассматриваю варианты дополнительного образования на русском, когда придёт время. Есть примеры успешного воспитания в такой ситуации и главное это не сдаваться. Мне думается, что главное — привить любовь к русскому языку. Через игры, песенки, общение с другими детьми.
И ещё мне кажется что моя дочка думает что у нас с ней свой, секретный язык, который кроме нас тут никто (кроме папы, частично) не понимает. Значит можно делиться секретиками с мамой ))) мне кажется это очень романтично )
Да , мы также «секретничаем» 🙂 🙂
А у меня другая проблема. Мы прививаем и язык и культуру, и даже, кажется, довольно таки успешно. Но, недавно разговаривала с девушкой (29 лет) и она выросла в русской семье в Лондоне (с 3х лет). Она говорит, что не чувствует себя ни русской, ни англичанкой и это очень неприятное чувство, без родин или без корней. И я задумалась, может лучше, чтобы ребенок чувствовал себя на 100% англичанином, французом, русским и т.д. чем на половину? и если им тут жить (скорее всего), то может лучше , чтобы местный менталитет доминировал? В общем не знаю, но тоже мучает меня этот вопрос.
Не думаю, что дело в языке.
Я куда чаще встречаю взрослых англичан которые жалуются, что их иностранные мама или папа не научили второму родному языку, какое это упущение. А то кто кем себя чувствует, это от другого зависит мне кажется. От каких-то внутренних ощущений, психологии.
У меня дочь выросла за пределами России. Сейчас она учиться в университете ( ей 21лет) .. С гордостью заявляет , что она русская по маме и американка по отцу! Счастлива , что знает больше одного языка и говорит спокойно в совершенстве на 2-3 языках в совершенстве. Понимает и может поддержать разговор на 5 языках. Нет никаких смущении и неудобств, что она не русская или не американка 100%, а только гордость , что она multicultural.Более чем Уверена , что Всё зависит от того как Вы преподносите ребенку с младенчества ценности культуры, традиции и корней откуда вы сами . Дети никогда не смогут стать или или, если в семье две разные национальности -это моё мнение.И мне кажется, что такой взгляд ( ребенок чувствовал себя 100% тем или этим)и подход как раз таки и может привести к проблеме, что ребенок вырастив, никогда не будет коренным ни в одной из этих стран ..А менталитет, конечно, будет доминировать той страны, в которой ребенок растёт. Много написала ….?
@Raihlin Я скорее про менталитет, про то, что пишет автор. Язык родной я даже не сомневаюсь, что обязателен и только плюс
Меня тоже этот вопрос беспокоит. Я об этом задумалась, посмотрев передачу с Позднером, его дочка говорила об этом со слезами на глазах, что нет у нее родины и нет корней.
Я недавно общалась с девушкой, которая выросла во Флориде (ее семья переехала туда из Колумбии когда ей был годик). В семье они говорили только на испанском, мама по-англ.и сейчас не говорит. Семья полностью колумбийская. Английский она начала учить в 6 лет, когда пошла в школу. Поначалу были сложности с языком, но она быстро догнала своих сверстников. Школа и университет на англ. Тоже говорила об этих чувствах, что не знает какой нации она больше принадлежит (я сама ее спросила об этом). Бытовой язык лучше испанский у нее, а уже профессиональный язык лучше англ. Ей друзья часто тоже говорят в штатах, что она колумбийка, а в колумбии, что американка. Это когда они что-то обсуждают, а она не знает, или слов каких-то не знает. Но не заметила ноток печали в ее словах. Просто констатация факта. У нее большой интерес к изучению и других иностранных языков, в отличие от других «чистых» американцев, что я здесь встретила. Живу на Сицилии. Общаюсь с американцами на работе.
У Вас все в порядке. Привить ребенку Ваш родной язык — адекватное желание адекватной мамы. Найдите ребенку русских детей, пригласите бабушку на пару месяцев, запишите в русские кружки.
СПАСИБО! Бабушек русских нет . Родственники из России очень далеко, часовые пояса время практически невозможно по скайпу общаться.
Кружки : мы в Валенсии выбор кружков очень скуден, две академии русского языка… одна только что создалась,и то нечестно о ней отзывы
А русскоязычные подружки есть? В Валенсии видела немало русскоязычных. И еще как совет, читать много на русском!
Автор, на каком языке вы говорите с ней? На каком языке Вы разговариваете когда папа рядом?
ТОЛЬКО на русском. Всегда и везде
@Olga тогда подождите немного. У нас так было. Оказалось в сына математический склад ума. Языки ему даются сложно
Правильное желание-учить своему родному языку своего ребёнка.Это не ревность.Советую Тетрадь по развитию речи Володиной от 3 лет до 6.Она вам поможет,моя 3-летка делает некоторые задания по ней.
Я вообще русский язык поставила сейчас во главе: у нас две русские бабушки, поэтому не учить ребёнка русскому языку значит лишить его общения с бабушками.
Я как раз в похожей ситуации . Внучка начала говорить по-русски, английский был вторым( из детсада, теперь школы), испанский- третьим языком, так как учила с папой, а он бывает с ней лишь по выходным. Взяли учителя испанского , и вдруг испанский стал все лучше, особенно , когда они постоянно отдыхают в Испании , а в России она ещё не была. Я тоже немного сожалею,что русский стал отставать, испанский легче, конечно, но не теряю надежды поехать с ней в Москву и дать почувствовать русский, как она чувствует английский и испанский, так что будем бороться.
Оль, прям меня и мои чувства описали. Я с дочей только на русском, папа у нас босниец, дома с мужем на английском. Доча остаётся в основном с мамой мужа, и у меня прям ревность, что на боснийском она понимает так много, а на русском такого же результата пока нет. Тоже все бытового характера понимает, а дальше никак. И себя немного виню что постоянно на работе((( вообщем не знаю) слава богу мои родители летом приедут и будут с нами 2 месяца.
Спасибо, стало легче,что я не одна 🙂 🙂
Ольга, только Вы сами можете сказать, почему у Вас такие бурные эмоции вызывают языки и школа. Мне кажется, очень здорово, что Вы вообще об этом задумываетесь. Для меня лично «почему?» — самый трудный вопрос в родительстве. Удачи Вам!
Jenia Rand , Женя . Спасибо за интересный комментарий! Пища для размышлений. Именно «Почему» ? Пытаюсь написать и разобраться… а у вас есть способ , опыт пытаться ответить на него касаемо родительства?
@Olga эх, так хотелось бы сказать: «есть вот такой секретный способ!» Просто себя останавливаю, занимаюсь самокопанием, разговариваю с мужем и другими мамами, записываю мысли.
Спасибо Женя !
Я часто тоже задаю этот вопрос себе и думаю: зачем мне это надо… Но потом думаю, что у неё будет больше возможностей в будущем с 2 языками…
Да , тоже один из моих личных аргументов
Очень поможет, если ваша дочка заведёт русского говорящего друга! Чтобы именно играть с ним на русском )
Да , с тех пор как она родилась у меня ТОЛЬКО русскоговорящие мамы подруги и гости в доме) хотя с испанками тоже хорошо общаюсь. Но из-за дочери ищу именно на русском общение, и мне понравилось
А мультики смотрит на испанском или русском?
На русском когда со мной. Я не сторонник ТВ, любит видео русских сверстников в ютубе …
Дети все равно смотрят мультики. Природа такая
Очень вас понимаю. Хоть у нас и русскоговорящая семья, мы с мужем оба русские. Дети родились в Америке. Старшая ходит с 8 до 3 дня в американскую школу и шпрэхает дай Бог. Именно по этому уже четвёртый год я веду Russian story time для русскоговорящих детей в нашем районе Хьюстона. Мы поем чисто песни на русском, читаем русские книги, играем в игры, пишем и прочее. Дома тоже все только на русском, плюс у нас и взрослые и детские друзья в большинстве русскоговорящие.
У вас все получиться. Ребёнок билингва может запросто два языка иметь в полном объёме.
И да, мне важно, чтобы мои дети цикли выражать свои чувства и эмоции на русском, так как я хочу их глубоко понимать. В для меня Английский это второй
Спасибо огромное Наташа !! Очень вдохновило! Я тоже хочу вести такое время прохождение с детьми в нашем городке . Но , к сожалению, столкнулась с тем что многие » так не заморачиваются » , поэтому я подумала , что может я перебарщиваю ?
Я в принципе как и выше, пытаюсь организовать занятия и общение на русском для ребёнка. Пока русский доминирует, меня это устраивает, так как я понимаю, что наступит тот период, когда ребёнку будет проще ответить на английском.
Вы правы во всём! И помогайте как считаете нужным вы! Вы мама !
СПАСИБО!!!
Вы имеете полное право, данное Вам природой, говорить со своим ребенком на родном для себя языке. Никто не может лишить Вас и ее этого удовольствия, этого духовного контакта, этой силы эмоции.
Да никто вроде и не собирается.
Великолепно сказано , Лиза . «Духовный контакт «на русском с моей дочерью , так хочу !
Огромное спасибо всем всем всем!! Очень поддержали и обнадежили. Очень аргументированы и убедительно все , именно те ответы что я искала в себе и без вашей помощи не могла найти
Добавлю данные: испанские школы с 9 до 5 , с 3х лет три языка в школе : испанский, Валенсийским и английский. После школы она не может заниматься русским языком, как бы я не заинтересовывала ((( , хотя очень любила до школы . С сентября мы пошли в школу, и наработанная база (буквы шипящие) уже вспоминает с трудом , поэтому мне стало обидно и досадно .
Но не собираюсь опускать руки , особо следующий ваших комментариев!
Не надо заниматься, просто живите с ней эти часы на русском! Удачи вам! Уверена, что девочка будет говорить на всех языках 😉
У меня такая же постоянная борьба за русский.. с недавних пор заметила, что дети между собой начали разговаривать на русском, для меня это просто самое главное событие года и нереальный подвиг?
Ух ты !!! ПОЗДРАВЛЯЮ! даже в русских семьях я этого не видела ! Люба, мой респект!
To learn a language you need an anchor, an association. If I dream about my grandparents its in Russian, if I am solving Math problem its in English. For example, you and your extended Russian family will be that Anchor. But if your child is learning science, her/her should just do it in one language, trying to learn it in 3 is an overhead. What is your goal? Do you want your child to just be able to communicate in Russian? or do you want him/her to be able to discuss certain topics/fields in Russian, such as literature, poetry, art, etc. Then I would recommend getting private Russian tutor for those fields, for example Russian music teacher, and also practice at home.
@Olga, прочитала Ваш пост, так подумала, как нам повезло: в Арагоне только обычный испанский преподают, без местных вариаций, хоть в этом проще. Мне кажется, что Ваша дочка неплохо выучит русский, но основным для неё, конечно, будет испанский, особенно если рядом нет ни бабушек, ни других русскоязычных родственников. И в этом нет ничего фатального, потому что привитую Вами и средой multiculturalidad у неё никто не отнимет.
В Валенсии 40% учебы ведется на валенсийском языке ( обществознание, география физкультура, в каждой школе свое , но то что 1/3 часть предметов на валенсийском это точно . И это получастная школа * , где им дают чуть больше свободы в этом плане … Поэтому в нашей школе англиский тоже обязательный предмет дополнительные занятия
Да, слышала про это. У знакомых испанцев ребёнок до четырёх лет смешивал испанский и валенсийский, а потом стал чётко разграничивать. Будете в Сарагосе, милости просим. Русский учим, общаться любим☺️☺️
Спасибо, Валерия вы — прелесть! :-х
И мы в Испании живём. На Тенерифе.
Я настолько больна русским, что не только своим детям его даю, но и другу-однокласснику старшего сына и его маме с её подружкой.
Домашние задания (primero de primaria) делаем на русском языке. Т.е. сын читает задание на испанском и по-русски объясняет мне что там надо сделать. Если надо прочитать или написать — делает, а потом мне всё переводит. На уроках в школе если нужно что-то написать коротенькое, то сын это делает на двух языках. Сам так придумал. Работы свои подписывает русскими буквами. На асамблее перед занятиями он своим одноклассникам какое-нибудь русское слово сообщает. Благо у нас учительница адекватная и нормально к этому относится.
На днях рождения у одноклассников (почти ко всем же приглашают и нас) песню поздравлятельную ВСЕ дети поют на испанском, английском и русском.
ЗДОРОВО!!! Вы бесплатно даёте другу сына и его маме уроки или за символическую плату?
Я вот тоже уже не первый год об этом думаю … Жертвовать своим временем=заработком , и силами чтобы учить других детей , для того чтобы дочь имела постоянный круг общения на русском
За символическую ))
Целью этих занятий было привить любовь к русскому и показать его важность.
Считаю, что на данном этапе получилось ))
Мария, Вы просто MOMster, в самом хорошем смысле этого слова! ???
Спасибо, Валерия )))
Прям браво!!??
Автор, я живу в Испании детям 2 и 3, говорят на 2х языках, мультфильмы, книги на русском, игры с мамой, развивающие игры, обучение чтению — на русском. У меня даже мысли не возникает что я эгоист?,. Это нормальное явление. Естественный билингвы- ребёнок, где каждый из членов семьи говорит на своём родном языке. Если конечно ребёнок категорически отказывается говорить на русском, то думаю не стоит настаивать, а если говорит , то надо одобрить и поддержать. У нас есть друзья с которыми дети говорят на русском, прогулки с такими же детьми где мама русская, папа испанец, общение по скайп с с родственниками из России.
Мы живём во Франции дочкам 10.5 и почти 2. Обе родились во Франции.
Старшая говорит без акцента на 2 языках.
Я такая же как и автор. С рождения говорила и говорю только на русском. Дочь тоже с 3х лет пошла в сад.
В 4 года я начала учить не читать, потом писать. Сейчас проходим с ней школьную программу фгос 3его класса.
Для меня русский язык- это язык любви между мной и моими девочками. Мы сюсюкаемся, шутим и ругаемся только на родном языке.
Дочь гордится, что она хорошо говорит по русски и никогда не стесняется. Даже на площадках с сестрой не переходит на французский.
В 3 года ещё рано делать какие то выводы.
Надо по максимуму общаться с реьенком6на родном языке…читать много, тв русское.
Потом обязательно учить ребенка читать и писать.
Я 2 года давла уроки своей дочери и сыну своей подруги.
В общем, главное не сдаваться и не лениться.
Потому что только мы можем дать ребенку наш язык и нашу культуру.